學了多年俄語，仍然聽不懂俄羅斯人講話？
在學習俄語的過程中經常困擾小夥伴的一個問題就是，「為什麼我努力學習俄語這麼久了，卻仍然聽不懂俄羅斯人講話？」
缺乏聽覺印象
有些學生在聽到句子時感覺有很多熟悉的單詞，可是怎麼也無法想起這個單詞的漢語意思是什麼，這是什麼原因呢？
答案就在於你在背單詞時，朗讀的次數太少。這樣會導致單詞的發音在你腦海里沒有留下深刻的聽覺印象，因此你反應的速度自然要慢很多。
我們的大腦中存在深層和淺層記憶，在學習語言時，只有將視覺和聽覺充分調動起來，在反覆機械化的重複練習中，才能形成一個比較立體化並且全面深刻的記憶。
上大學時，除了課下的自學時間，我們每天還有四十分鐘的晨讀時間，在學校的教室里、走廊上，我們可以大聲的朗讀單詞和課文。但由於在國外的學習環境中，沒有老師會強制要求必須要在晨讀大聲朗讀，因此很少有學生能做到這一點。
語法結構混亂
俄語的語序相對於漢語較為自由，特別是當用口語的形式呈現的時候。那麼怎樣來判斷句中的人物關係和動詞所涉及的主客體呢？最基本的就是靠名詞的格來進行第一步的判斷。
當你聽到一句俄語的時候，你應該迅速判斷出句中的一格名詞是什麼，因為很大概率上它是主語，然後根據動詞及其他代詞和名詞所處的相應格，判斷各個語法成分所代表的意思。
這就需要你對俄語中一到六格所代表的意義、變化規則、動詞接格、前置詞接格等有較好的掌握。
就像我們強調的學習所有語言都一樣，你內在的語法系統永遠是語言之樹的根基，作為一個俄語為非母語的學生，在語法與辭彙的根基之上才能長出一棵穩固而繁花盛開的大樹。
難以適應俄羅斯人語速
由於中國學生比較內斂的性格，在學習初期，害怕犯錯的心理導致他們平時與俄羅斯人交流太少，聽力得到的訓練機會也非常有限，自然難以適應俄羅斯人本來就普遍快於我們的語速。
那麼這些問題有沒有解決的方法呢？答案是有的，作為一個高逼格的公眾號怎麼能只指出問題而不提出方法論呢。
1、
對於單詞量太少又不肯背單詞的學生，恐怕神也救不了你，神只能拯救願意自救的人。但是如果你想要一個方法減輕背單詞的壓力，有幾個建議可以供你們參考。
首先，俄語和任何一門語言一樣，都是有基礎辭彙和高級辭彙的。所謂的基礎辭彙就是生活中運用較為普遍、出現的頻率較高、詞形略微簡單的單詞。比如公交車，學校，餐廳這些。所以你需要知道的是，教材分為一二三冊，而每冊書出現的單詞，都是非常嚴格地按照由簡單基礎高頻辭彙向複雜高級低頻辭彙過渡的。遵循的就是最簡單的由易到難的規則。因此，一定要先從最基礎的那一本教材單詞入手，積累了一定的辭彙量後再逐步擴大。反之則會大大增加你的難度。其次，在真實生活的情境中去學習和記憶俄語更有利於實際的運用。比如，你去商場購物，你可以將商場看成一個固定的語境，商場里的所有物品都可以作為同類單詞進行歸類記憶。電梯，扶梯，櫃檯，收銀台，衣服，鞋，首飾，售貨員，顧客，試衣間，打折，活動還有相應的動詞，比如試衣服，付款等等。如果你對這些詞提前有些準備和記憶，那在商場的購物過程中你就有機會可以通過視覺和聽覺接觸甚至實際運用到這些詞語，而這些都可以增加你成功掌握這些單詞的概率。如果你對這些詞提前有些準備和記憶，那在商場的購物過程中你就有機會可以通過視覺和聽覺接觸甚至實際運用到這些詞語，而這些都可以增加你成功掌握這些單詞的概率。
2、對於語法結構混亂的同學們只有一個建議，就是找一個懂中文的老師，把你的語法漏洞好好修補一下，在國外學俄語的同學們的語法就像一堵四面漏風的牆，深處其中的你們或許早就有無從下手的感覺了。俄語語法如果從入門就讓不懂中文的俄羅斯老師來講，是很難建立一個比較完整的語法體系的，就算建得起來，也需要耗費非常巨大的時間和精力，當然，不追求正確率和語言規範性的同學除外。
3、 如何能跟得上俄羅斯人的語速呢？最好的辦法就是跟著俄劇去練習。那麼有哪些比較好的俄劇適合小夥伴們進行聽力的練習呢？ 按照可接受的難易程度，以及學俄語時不同階段的經驗，給大家推薦下面這幾部劇。1.《爸爸的女兒們》(Папины дочки)。原因很簡單，有字幕，而且是部生活喜劇。在你還聽不懂俄羅斯人說話的階段，建議你找一部有中文字幕的俄劇來看，但是這部劇的缺點是它拍攝的年代稍微有點老，第一部熒幕首映於十年前。隨著劇中人物的成長，該劇一直到更新到2013年。2.《瑪莎與熊》(Маша и медведь)，簡單易懂的動畫片也是一個不錯的選擇。優點是台詞少，劇情好。講述的是一隻憨厚善良的熊和混世小魔王瑪莎之間相愛相殺的故事。該動畫片比較現代化，到現在也一直在更新。非常有俄羅斯民族文化的元素，畫面很美，音樂也很好聽。3.《開心球》(Cмешарики)，優點是台詞較多，難度適中，情節有趣。缺點是語速略快，人物配音都處理成比帶有動物特色的比如說綿羊音，有時稍微難分辨一點。4.如果你俄語此時有些提高，可以進行正常的俄語交流，而且你又是學生的話，推薦你看俄版的愛情公寓《Универ》，講述的是大學宿舍里一群室友之間的關於愛情和友情的故事。優點是喜劇情節貼近學生生活，易於理解，無字幕，比較鍛煉聽力。缺點是像《愛情公寓》一樣抄襲了美劇《老友記》的情節，但並不影響它是一部非常俄化的能了解俄羅斯大學生生活的好劇。5.《廚房》（кухня)，情節比較跌宕起伏並且趣味橫生，能讓你對普通俄羅斯人的生活有深入的認識，比如他們的民族性格，狂熱，酗酒，執著，專業以及其中糾結的愛情故事。那有哪些比較好的俄羅斯電影呢？特別有名的蘇聯老電影這裡就不推薦了。推薦幾部非常好的電影：《彼得堡電台》(Питер FM)，《地鐵》(Метро)，《他是龍》(Он драгон), 《新年樅樹》(Ёлки) 的一到五部。
點擊展開全文
TAG:鴻葉 |