日常 | 會犯日語錯誤的可不只外國人…看看日本人自己寫的奇葩商標

不知道大家在逛超市的時候，

有沒有碰到標籤上出現錯別字的情況，

在日本這種情況也很常見，

有的還因為寫錯而讓人哭笑不得。

「巨峰」葡萄變成了

「巨炮」葡萄

而且還是（禮物用），

▼

對不起小編污了一下…

BANANA變成

＂芭芭娜＂

不知道為什麼聽起來好像有點可愛（？）

▼

鹽味（しお味）不小心多了一個「よ」

▼

義雄（よしお）味

袋裝幼兒

這麼明目張胆的販賣人口嗎？！

▼

店長

平時肯定被店長壓榨的太厲害了www

▼

店長你醒醒啊店長！

印成這樣不要說錯字了，

根本不能解讀啊啊啊。

▼

草莓巧克力味罐裝麵包

楓糖檸檬蜂蜜罐裝麵包

葡萄仁罐裝麵包

橙味罐裝麵包

草莓罐裝麵包

…

一個只要499日元哦~

小編是不是好棒棒！

除了錯字以外，

有時候超市這些POP上也會出現一些意味不明的內容，

譬如說..

「本店所有的魚　在死之前都還活著」

▼

也沒什麼不對…

明明是賣鮪魚卻用了

「おしゃれ（時尚）！！」

▼

到底是我們對時尚這詞不夠了解，

還是對鮪魚界的時尚不夠熟悉呢？

名為

「しあわせ（幸福）」

▼

幸福半價特賣中，你要來一盒嗎？

「今晚我就是...你的下、酒、菜~」

▼

小編想起了許多羞羞的事情…?(? ???ω??? ?)?

掃墓也要營養補給飲品

▼

「你以前常常喝的～」

哈哈哈，想表達這就是社畜的下場嗎？

以上，日本超市本來就很多商品讓人眼花繚亂了，再加上這些有梗的商品POP～看來在日本的大家以後逛超市的時間又會更久惹（￣▽￣）

1日元=0.06014人民幣

1人民幣=16.6284日元

數據僅供參考，交易時以銀行櫃檯成交價為準 

更新時間:2017-09-06 13:46

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！