奧巴馬針對白宮終結DACA行政令的聲明全文

9月6日，特朗普正式終結了DACA行政令。但他並未親自出面，而是由司法部長塞申斯宣布。DACA全名為「延遲遣返童年來美者行政令」，它由奧巴馬於2012年6月15日簽署，最重要的舉措是，給予來美時不滿16歲，簽署日不滿31歲，沒有合法身份，高中畢業無犯罪記錄的移民，兩年一換的工卡。至今有約80萬人得到批准。獲得DACA批准的人群中，約有80%來自拉丁美洲，10%來自亞洲，剩下來自其它地區。之所以由總統令頒布，是因為2001年提出的，給予這類身份的移民綠卡通道的「夢想法案」（Dream Act）被部分議員數次使用冗長議事阻撓，遲遲未獲通過之故。

取消DACA，是特朗普上台後，美國影響人數最多的反移民舉措。特朗普隨後聲稱，他將給予DACA身份6個月寬限期，由國會決定是否通過法案保留。

奧巴馬隨即在Facebook上發表了聲明，反海外謠言中心全譯如下：

————————————————

原作者：巴拉克·奧巴馬

翻譯：易安溥

移民問題是一個充滿爭議的話題。我們都希望我們的國家邊界安全，經濟充滿活力；針對如何解決我們的移民系統的諸多問題來讓所有人按規則行事，善意的人們可以有合理的不同的觀點。

但白宮今天的行動全然不是這樣。這是關於在美國成長的年輕一代——在我們學校里學習的孩子們，剛剛走上職業道路的青年，宣誓效忠於我們的國旗的愛國者。這些夢想一代（Dreamers，指受惠於DACA和DREAM法案的人），無論是從心裡，理智上，還是任何方面，都是美國人，僅僅紙面上不是。他們被父母帶到美國，那時很多人還是嬰兒。除了我們國家，他們可能不了解任何其他國家。除了英語，他們可能不會任何其他語言。他們也許從未意識到自己沒有合法身法，直到我們去申請工作，大學，或者駕照的時候。

這些年來，兩黨的政治人物們一起合作試圖立法告訴這些年輕人——我們的年輕人——如果你們是孩童時期被父母帶到美國，如果你們在這裡生活了一定年數，如果你們願意去上大學或者在軍隊服役，那麼你們就能夠有機會留下來，掙得你們的公民身份。在我的總統任期內，我多次請求國會送給我一個這樣的法案。

這樣的法案從來沒有到來。因為我們沒有任何道理僅僅因為他們父母的所作所為就去驅逐這些有才華、有上進心、愛國的年輕人，我們付諸行動，去除這個懸在這些年輕人頭上的遣返威脅，這樣他們就能夠繼續為我們的社區和國家做貢獻。我們的做法是基於完備確立了的法律程序和法律準則，之前民主黨或共和黨的總統們都有這樣的先例。因為我們的移民執法部門資源有限，我們應當集中資源在那些非法入境並危害美國的人。更多的罪犯被遣返了。大約80萬年輕人站出來，達到了嚴格的要求，通過了背景調查。因此美國變得更強大了。

但是今天，那個陰影再次落到了我們這些最優秀最聰明的年輕人頭上。針對這些年輕人是錯誤的——因為他們沒有犯任何錯。這種做法是自我傷害——因為他們想要開創新的生意，為我們的實驗室工作，在我們的軍隊里服役，以及各種方式為我們所愛的國家做貢獻。這是殘忍的。如果我們孩子的科學老師，或者我們友善的鄰居也是Dreamers怎麼辦？我們該把她送到哪裡去？送去一個她不知道或者不記得的國家，那裡說著她不會說的語言？

讓我們弄清楚這一點：今天白宮的行動在法律上完全是不必要的。這是一個政治決定，也是一個道德問題。不論美國人對移民問題整體上有什麼顧慮或不滿，我們也不應該用這種手段來威脅這群年輕人的未來，這些年輕人來到美國不是他們自己的錯，他們對美國沒有任何威脅，他們沒有從我們其他人手裡奪走任何東西。他們是我們孩子壘球隊的投手，他們是社區遭遇災害後的急救員，他們是預備軍官訓練營里因為國家給了他們機會僅僅希望穿上軍裝的學員。把他們趕走不會降低失業率，或者減輕任何人的稅負，或者提升任何人的工資。

正是因為白宮今天的行動完全背離我們的精神，完全違反常識，所以商業領袖、宗教領袖、經濟學家、各種政治傾向的美國人，發聲要求當局取消今天的做法。現在白宮把它對這些年輕人應負的責任推到國會，現在該國會議員們來承擔起保護這些年輕人和我們的未來的責任。那些發言敦促議員的人們讓我倍感欣慰。這裡我加入大多數美國人的聲音，希望議員們站起來，用能夠和這些年輕人感受的緊迫感相匹配的道德緊迫感，來完成這件事。

最終，這是關於最基本的做人標準。我們是一個把有理想有作為的年輕人趕出美國的國族，還是一個對待他們就像我們希望我們自己的孩子如何被對待的國族。這有關於我們到底是怎樣的一個國族，以及我們想成為什麼樣的國族。

我們之所以是美國人，不在於我們長得什麼樣，不在於我們的姓名從哪裡來，不在於我們如何禱告。我們之所以是美國人，在於我們忠於一些理念——我們所有人生而平等；我們該得到機會來爭取過我們想過的生活；我們所有人都享有義務站出來為我們的下一代保衛我們最珍視的價值。美國能夠走到今天正在於此。如果我們繼續堅持，這也是我們最終會達到更完美的聯合體的路徑。

————————————————

終止DACA並不得人心，即便在共和黨內也有過半反對，但撫慰了特朗普的反移民基本盤。

政治上。這並非一個能給美國帶來安全和規則的做法，如果取消DACA，這些自幼在美國長大的年輕人無處可去，無工可打，只能黑下來，或者失業，成為社會問題。塞申斯在終止DACA的聲明中強調了「合法」與「奧巴馬總統令違憲」，然而立法本身是個政治行為，他們之所以目前依然是非法身份，是由於兩次眾院通過，參院票數領先時，極端派採用冗長阻撓議事，導致法案十多年難產所致。

經濟上。這批夢想者（Dreamers）幼時即在美國，講的是英語，很多從未有出生國環境的記憶，與美國公民的成長環境完全一樣，很多人是在上大學、找工作、拿駕照時才知道自己不是美國公民。他們並不存在一個熟悉的「母國」，難以遣返，且多已完成教育，正是工作納稅之時。驅趕他們對美國經濟無疑會是重創。

道義上。這些人幼時跟隨家人來到美國，並非自主行為。且白宮既然已發DACA行政令，並以發放臨時正式身份為由誘使他們提交信息，幾年後便出爾反爾，甚至利用他們自己提交的信息抓人遣返。如果這麼做，是毀滅了這個國家的信義兩字。

特朗普的基本盤，已經左右了多次國家政策。特朗普的粉絲們和他們自己，通常這些人自稱是努力工作、不吃福利的一群人。儘管他們文化水平不高，工作上的競爭力不強，又拿著巨額的農業補貼。

他們因為工作上無法競爭過非法移民，要造牆、遣返移民，保住自己的工作。

他們因為工作上無法競爭過合法移民，要砍綠卡名額，要延長工作簽證審查，保住自己的工作。

他們因為工作上無法競爭過國外勞工，要取消TPP，要取消重要盟國，韓國、加拿大、墨西哥等等的自由貿易，保住自己的工作。

現在，他們因為工作上無法競爭過……，要取消DACA。

大家和他們自己，都不知道他們將來還要取消什麼，還要對美國經濟造成什麼樣的損害，反正他們是努力工作的高等人。

DACA移民往往是深入融入美國文化的一群人，自小與美國公民一起上學、遊戲、參與活動，他們是公民們的鄰居和朋友。取消他們的合法工作身份，面臨重大的道德壓力。要緩解壓力，增大動力，仇恨是最好的燃料。

這也是特朗普選民分享次數最多的極右翼新聞媒體，BrietBart上，將MS-13（中美洲黑幫組織）作為DACA新聞配圖的目的。這種赤裸裸煽動仇恨的方式是否對這個群體有效，筆者並不樂觀，但拭目以待。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！