花兒·詩歌匯-The Secret Song

歡迎來到Bloomybaby花兒英語，這裡有全方位的親子英語，最有愛的啟蒙解讀，最觸動心靈的視聽分享！Bloom My Baby，引領家庭自助英語啟蒙，Bloom My Baby，讓我們悉心陪伴，靜待花開。更多英語啟蒙資訊，歡迎關注本公眾號，及啟蒙聽聽App同名主播頻道：Bloomybaby花兒英語（啟蒙聽聽ID：314553)

Margaret Wise Brown （瑪格麗特·懷茲·布朗），著名繪本：逃家小兔和晚安月亮的文字作者。她，使圖畫書的寫作成為了一門獨立的藝術，被視為美國圖畫書史上黃金時代的核心人物之一。她對兒童教育，兒童圖書出版方面貢獻突出。她本人終身未婚，也沒有孩子（公開評論界是說沒有，但小道消息說有，讀完詩來深扒）。

Goodnight moon這本書，是作家最知名的作品之一，1947年出版，如今已經成為美國幼兒圖畫書的經典代表。瑪格麗特再出版重印的書，在作者姓名邊上，往往被加上一句：《晚安月亮》的作者。作家的傳記封面，也有部分採用了《晚安月亮》的圖。

秘密曲，今天我們要讀的這首詩感覺像是小動物們在寂靜的大自然中自問自答，和《逃家小兔》（Runway Bunny）中母親與小孩的問答遊戲很像，內容豐富、機智有趣，故事中有各式各樣的動物。瑪格麗特熱愛小動物，她的大部分作品都用動物作主角，她擅長押韻詩，有時，她會特意在故事和詩歌里插入一個難詞，她認為這會促使孩子去思考。

The Secret Song

by Margaret Wise Brown

who saw the petals

drop from the rose?

「I,」 said the spider.

「But nobody knows.」

Who saw the sunset

flash on a bird?

「I,」 said the fish.

「But nobody heard.」

Who saw the fog

come over the sea?

「I,」 said the sea pigeon.

「Only me.」

Who saw the first green light

of the sun?

「I,」 said the night owl.

「The only one.」

Who saw the moss

creep over the stone?

「I,」 said the gray fox.

「All alone.」

Who saw the fog

come over the sea?

「I,」 said the sea pigeon.

「Only me.」

Who saw the fog

come over the sea?

「I,」 said the sea pigeon.

「Only me.」

Who saw the first green light

of the sun?

「I,」 said the night owl.

「The only one.」

Who saw the fog?

誰看見花瓣

從玫瑰上飄落

「我」，蜘蛛說

「但是沒人知道」

誰看見落日的餘暉

照亮鳥兒的剎那

「我」，魚說

「但是沒人聽聞」

誰看見了濃霧

瀰漫過海洋

「我」

海鴿說

「只有我」

誰見過太陽的第一道綠光

「我」，貓頭鷹說

「唯一的一個」

誰見過青苔

蔓延過石頭

「我」，灰狐說

「獨自一人」

誰看見了濃霧

瀰漫過海洋

「我」，海鴿說

「只有我」

誰看見了濃霧

瀰漫過海洋

「我」，海鴿說

「只有我」

誰看見了太陽的第一道綠光

「我」，貓頭鷹說

「唯一的一個」

誰看見了漫天迷霧？……

誰能看到了花瓣從玫瑰上飄落？誰看見落日的餘暉，照亮鳥兒的剎那？誰看見了濃霧瀰漫過海洋？讀詩的過程中，小朋友們便不經意認識了petals（花瓣）、 rose（玫瑰）、 spider（蜘蛛）、sunset（夕陽）、 bird（小鳥） 、fish（魚）等單詞

番外篇

瑪格麗特長得很美，有種好萊塢明星的既視感。雖然她一生未婚，但她的人生故事很特別……

她有過幾次感情經歷，比較知名的一任男友，是Preston Schoyer。一位和中國有很深的機緣的作家，藝術家。他參與的耶魯校友會與中國的重要合作項目： Yale-China Association，中文譯為「雅禮協會」，這個非政府組織在20世紀前半期對中國的教育，醫療，文化領域善舉很多，在文化交流史上有著重要貢獻。湖南的湘雅醫學院，華中師範大學的前身華中學院，都是雅禮協會的項目。Preston Schoyer還寫過4本關於中國的小說，他也為紐約客，紐約時代雜誌等媒體長期撰稿。

在1940年夏天，30歲的瑪格麗特認識了比自己年長20歲的Blanche Oelrichs（1890--1950），也是一位同時擁有美貌，智慧，經歷豐富，聯繫著眾多美國知名人士的女性。這位女士是一名詩人，戲劇作家，演員。也出生於富裕的上流社會家庭，母親是奧地利人，姨父是美國知名商業大亨，她有個姐姐嫁給了德國一位公爵，她的侄女是紐約名媛，後來嫁給了美國知名鋼琴家音樂人Eddy Duchin。Blanche她曾有過3次婚姻，最為引人注目的是第三次婚姻，嫁給了出身法律世家的知名律師Harrison Tweed。Blanche是該律師的第二任妻子，之前與原配有2個孩子。Blanche Oelrichs這次婚姻中的繼女，後來嫁給了美國總統羅斯福的孫子…(666有木有？)

Margaret和這位Balnche相差20歲，一開始，彼此是正常的前輩和晚輩，主要是工作上的交往。但後來，2人之間的關係發展成戀人，1943開始，2人在紐約曼哈頓同居，這段關係一直持續到1950年Blanche去世。 瑪格麗特·懷茲·布朗的主要創作，都在女女的這10年間產生。而她的伴侶去世兩年後，即1952年，瑪格麗特到法國南部也因病去世，只有42歲。

較為令人費解的是，瑪格麗特·懷茲·布朗去世前要求把她的骨灰，撒在自己住所周圍。

並且把自己作品的版權給了鄰居的一位孩子，當時，那個孩子只有9歲。幾年前，美國媒體上有一些關於這個孩子的報導，說他成年後揮霍著暢銷書版稅帶來的幾百萬美元收入，而且，他堅信，自己是瑪格麗特·懷茲·布朗的兒子。

也許這位傳奇女子，瑪格麗特，就像這秘密曲中的小動物一樣。無垠的夜空、破曉的黎明、濃霧瀰漫的海洋... 是種種她無法與人分享的歡樂和美景。

總之，真實的人生，遠比故事精彩……

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！