【日語學習】語法辨析：?「てみせる」和「てみる」

一緒に勉強しましょう！

てみせる

接續：動詞連用形+てみせる

解說：表示說話人一定要做出某行動給某人看，表達了說話者強烈的意志和決心，帶有展示自己的力量和能力的語氣。可譯為「一定要...，一定給你看」。

• 
  

  今度の試験は100點を取ってみせます。/這次考試我一定要得100分。



• 
  

  きっと自分の力でやり遂げてみせる。/我一定要用自己的力量來完成。



• 
  

  今年こそ、うんとがんばってみせる。/今年我一定好好乾給你看。



• 
  

  明日の試合、きっと勝って見せるぞ。/明天的比賽，我一定贏給你看。

てみる

接續：動詞連用形十てみる

解說：表示試著做某動作。可譯為「試著...，...看」。

• 
  

  いい本ですから、ぜひ読んでみてください。/這本書很好，請您一定讀一讀。



• 
  

  使ってみると、期待したほどの効果が出ない。/試用了一下，效果不如想像的那麼好。



• 
  

  人に添ってみよ、馬には乗ってみよ。/人要處處看，馬要騎騎看。（

  路遙知馬力，日久見人心

  ）



• 
  

  この服、ちょっと著てみていい？/這件衣服可以試試嗎？

まとめ

「...てみせる」表示做某事的決心和意志或表示有意識地做給別人看；「...てみる」表示嘗試著做某事。

小編邀你來投票

本文轉自微信公眾號：「日語能力考試」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！