7種Chinglish表達，你GET沒？

首發於微信號 精彩不斷

微博：@北京新語社

喜馬拉雅FM:新語社

你是不是也有這樣的經歷，辭彙量大的驚人，可是和老外交流的時候，別人永遠聽不懂你在說什麼，甚至還會鬧笑話。

這就是典型的Chinglish，以下是10個典型的Chinglish，快來看你中過幾槍！！！

GIF/34K

1

你是做什麼工作的呢？

Chinglish：What s your job?

English：Are you working at the moment?

解讀：what s your job這種說法難道也有毛病嗎？是的。因為如果談話對象剛剛失業，如此直接的問法會讓對方有失面子。

所以要問：Are you working at the moment?（目前您是在上班嗎？）接下來才問：Where are you working these days?（目前您在哪兒工作呢？）或者What line of work are you in?（您從事哪個行業呢？）

2

這個價格對我挺合適的

Chinglish：The price is very suitable for me.

English：The price is right.

解讀：suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知上。

如：下列節目兒童不宜。The following programme is not suitable for children.

GIF/897K

3

用英語怎麼說？

Chinglish：How to say?

English：How do you say this in English?

解讀：How to say是在中國最為泛濫成災的中國式英語之一，這絕不是地道的英語說法。

同樣的句子有：How do you spell that please?（請問這個詞如何拼寫？）How do you pronounce this word?（請問這個單詞怎麼讀？）

4

明天我有事情要做

Chinglish：I have something to do tomorrow.

English：I am tied up all day tomorrow.

解讀：用I have something to do來表示很忙，這也完全是中國式的說法。

因為每時每刻我們都有事情要做，躺在那裡睡大覺也是事情。所以可以說我很忙，脫不開身：I m tied up。還有其它的說法：I can t make it at that time. I d love to, but I can t, I have to stay at home.

GIF/663K

5

我想我不行

Chinglish：I think I can t.

English：I don t think I can.

解讀：漢語里說「我想我不會」的時候，英語裡面總是說「我不認為我會」。以後在說類似的英語句子的時候，只要留心，也會習慣英語的表達習慣的。

6

我的舞也跳得不好

Chinglish：I don t dance well too.

English：I am not a very good dancer either.

解讀：當我們說不擅長做什麼事情的時候，英語裡面通常用not good at something，英語的思維甚至直接跳躍到：我不是一個好的舞者。

GIF/472K

7

我的英語很糟糕

Chinglish：My English is poor.

English：I am not 100% fluent, but at least I am improving.

解讀：有人開玩笑說，全中國人最擅長的一句英文是：My English is poor. 外國人遇到自己外語不好的情況，他們會說： I am still having a few problem, but I am getting better.

當然，有些Chinglish也成為英語國家的外來辭彙廣泛使用，

比如：

long time no see.

還有：

you can you up, no can no BB你行你上啊, 不行別逼逼

people mountain people sea人山人海

no zuo no die不作死就不會死

tuhao土豪

學好一門外語

改變你的一生

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！