把pig out 翻譯成「豬，出來」，豬都想笑了
我們都知道英語很多短語不能按照字面意思翻譯，它們在發展的過程中，形成了自己獨有的意思。比如rat race 就不能翻譯成「老鼠賽跑」，它的意思是「激烈的競爭」；in the doghouse 說的也不是「在狗窩裡」，而是說「受冷落，失寵」，就好比去了狗窩一樣，心裡自然不能平衡；a bed of roses 如果你翻譯成「一床玫瑰花」，那就是錯的，真實意思是「稱心如意的境況，安樂窩」；而go to pot 說的更不是「快到鍋里」，而是說「走向衰敗，走向墮落」，因為做菜的時候，素菜肉類都被切成小片，扔到鍋里，顯得凌亂不堪。這些語言現象，大家要了解才能掌握好英語。
你知道pig out 是什麼意思嗎？有的同學會這樣翻譯「豬，出來吧」，或者是「豬出欄了」。這樣理解當然是錯了，錯得有點搞笑。我們都知道，豬是貪婪的動物，貪吃好睡。英語裡面關於pig的象徵意義，其實也和我們漢語一樣，都有吃貨的意思。片語pig out 就是「狼吞虎咽地大吃；大吃特吃」。如果你家裡養過豬，你就知道豬吃東西的時候是如何豪放了，它們會發出一陣陣吵雜的聲音，然後大口大口地吞下食物，
我們可以通過例句學習：
Even though I"m on a diet, I still like to pig out with my friends sometimes.
儘管我在節食，我還是很喜歡偶爾跟朋友出去大吃特吃。
He prefers to pig out and not work out.
偏好大吃大喝，不愛做運動。
I stopped pigging out on chips and crisps.
我不再暴食薯條和薯片了。
現在身體胖的人越來越多了，是十個胖子有九個是因為貪吃造成的，所有要想lose weight （減肥），就要stop pigging out （停止暴飲暴食），同時要多鍛煉。本文提到了哪些英語表達呢？ 1. rat race 激烈的競爭 ； 2. in the doghouse 「受冷落，失寵」 ；3. a bed of roses「安樂窩，溫柔鄉」 ；4. go to pot 「變得墮落」 ； 5. pig out 暴飲暴食，大吃特吃。大家要記住哦，不要把pig out 翻譯成「豬，出來吧」，那樣你的英語老師會笑到肚子疼的。
