Mice are Nice，選自最受歡迎的美式英語分級讀物蘭登第二階
導讀
今天介紹的Mice are Nice ?，是世界上最大的童書出版社美國蘭登書屋暢銷25年的經典分級閱讀：Step into reading第二階段的其中一本。
最受歡迎的美式英語分級讀物！
在美國，任何和孩子圖書相關的地方，都能找到蘭登Step into Reading系列書的身影。如果想讓孩子同步下美國孩子的讀物，那這套書是非收不可的。
整套系列都是原汁原味的英語原版圖書，書中用詞地道，辭彙豐富，插畫漂亮，有助於改善孩子的英語閱讀能力。內容包羅萬象，有圖畫書、數學、經典童話故事、勵志故事和科普類等。
第二階段適合英文稍有基礎的4-10歲孩子，辭彙和句子都比第一階段（適合3-8歲）稍複雜，側重培養孩子的英文認讀能力，趣味的故事、直觀形象的畫面，反覆出現的常用詞讓孩子迅速進入閱讀狀態，引導小朋友從猜詞閱讀逐漸閱讀到自主閱讀。
Mice are Nice
適讀年齡：4歲+
1故事簡介
老鼠，在我們的印象中一向是臟、臭、偷偷摸摸的形象，但不同種類的老鼠也有不同的特點。有些老鼠很可愛，甚至被當作寵物來養。今天就來跟大家介紹一下老鼠有哪些優點。
這本書涉及到簡單的科普介紹，讀完這本書，相信孩子們會對小動物的主要特徵有所了解，以後也會注意觀察動物的習性，如果有養過小老鼠或者小倉鼠當寵物，在這方面有更深刻的理解。
點擊以下聽取對應原版（美音）音頻
2內頁故事展示和翻譯
Mice Are Nice
by Charles Ghigna
illustrated by Jon Goodell
老鼠很好
越媽提示
Look at the cover, the mouse is dancing happily.
(一隻老鼠叫Mouse，兩隻及以上叫mice)
Do you want a mouse as a pet?
你想要一隻老鼠當寵物嗎？
What kind of pets do like best?
你最喜歡什麼寵物？
Why？
There are many kinds of pets at a pet store called Babette[b? bet] s
在一家叫作Babette的寵物店裡，有各種各樣的寵物。
store 英 [st??],美 [st?r]n. 商店；儲備，貯藏；倉庫
Bunnies,kittens, ferrets, snakes,
Parrots,puppies,and lots of guppies.
有小兔子，有小貓，
有鸚鵡，有小狗。
有白鼬，有蛇。
還有許多孔雀魚。
bunny英 [ b?n?] 美 [ b?ni] n. 兔子（特別是小兔子）;
kitten英 [ k?t(?)n] 美 [ k?tn]n. 小貓；小動物;
ferret英 [ fer?t] 美 [ f?r?t] n. 白鼬;
guppy英 [ g?p?] 美 [ ɡ?pi] n. 古比魚，孔雀魚;
越媽提示
關於兔子，
rabbit 泛指所有兔子，尤其是家兔
hare[h?r]指純野兔
bunny指可愛的小兔子
kitten是指剛出生不久的小貓，
那長大一點的貓咪叫cat。
puppy是指剛出生不久的小狗，
長大的狗叫做dog。
But if you want the perfect pet, mice are what you need to get.
Beacuse...
Ferrets smell.
Goldfish stare.
Birds drop feathers everywhere.
但如果你想要一個完美寵物，
老鼠是最好的選擇。
因為......
白鼬很臭。
金魚乾瞪眼。
鳥的羽毛掉得到處都是。
Goldfish英 [ g??l(d)f??] 美 [ ɡoldf??] n. 金魚
越媽提示
Ferrets smell.
Goldfish stare.
Birds drop feathers everywhere.
讀這些句子時可邊讀邊演示，做出難聞的樣子，瞪眼睛，用東西比如襪子 代替 掉得到處都是。
Hound dogs howl
and yowl
and growl.
But mice are nice.
獵狗會各種狂吠。
但是老鼠很好。
hound英 [ha?nd] 美 [ha?nd]n. 獵犬；卑劣的人
howl英 [ha?l] 美 [ha?l] vi. 嗥叫，長嚎；狂吠；
yowl英 [ja?l] 美 [ja?l]vi. (尤指因悲傷或痛楚)嚎叫; 慘叫，哀嚎
growl英 [gra?l] 美 [ɡra?l] vi. (狗或其它動物因憤怒而) 低沉地吼叫
越媽提示
注意howl， yowl，growl區別，用不同的聲音演示出來。
howl：嗥叫，長嚎
yowl：慘叫，哀嚎
growl：低沉地吼叫
Mice are cuddly.
Mice are small.
Mice sleep curled up in a ball.
老鼠很招人喜歡。
老鼠很小。
老鼠睡覺的時候蜷縮成一個球。
cuddly英 [ k?dl?] 美 [ k?dli]adj. 令人想擁抱的；喜歡摟摟抱抱的；逗人喜愛的
curl英 [k??l] 美 [k?l]vi. 捲曲；盤繞
越媽提示
想像一下縮成一個小球是怎麼睡的？演示下，既好玩，孩子印象會更深刻
Parrots chatter.
Kittens chase.
Puppies like to lick your face.
鸚鵡喋喋不休。
小貓你追我趕。
小狗喜歡舔你的臉。
chatter英 [ t??t?] 美 [ t??t?]vi. 嘮叨；喋喋不休；（動物等）吱吱叫
越媽提示
讀的時候，chatter,chase,lick都可以演示出來
Turtles hide inside their shells and stay...all day.
But mice are nice
烏龜，喜歡藏在殼裡，一藏就是一整天。
但是老鼠很好。
Turtle英 [ t??t(?)l] 美 [ t?tl] n. 龜，甲魚；海龜
Mice are gentle.
Mice are sweet.
Mice have tiny hands and feet.
老鼠很溫柔。
老鼠很親切。
老鼠有小手小腳。
gentle 英 [ d?ent(?)l] 美 [ d??ntl] adj. 溫和的；文雅的;
Dogs will chew your favorite socks.
Cats will need a little box.
狗狗會咬你最喜歡的襪子。
貓咪則需要一個貓砂盆。
favorite 英 [ fe?v?r?t] 美 [ fev?r?t] adj. 最喜愛的；中意的；寵愛的
Boas squeeze.
Lizards shed.
Rabbits hide beneath the bed.
But mice are nice.
蟒蛇會緊緊地纏繞。
蜥蜴又會蛻皮。
兔子總是躲在床底下。
但是老鼠很好！
boa英 [ b???] 美 [ bo?] n. 蟒蛇
lizard英 [ l?z?d] 美 [ l?z?d] n.蜥蜴
squeeze英 [skwi?z] 美 [skwiz]vi. 壓榨
shed英 [?ed] 美 [??d]vi. 流出；脫落；散布
beneath英 [b? ni?θ] 美 [b??ni?θ]prep. 在…之下
Mice are soft.
Mice are sleek.
Mice like playing hide-and- seek.
老鼠摸著很軟。
老鼠摸著很滑。
老鼠喜歡玩捉迷藏。
sleek英 [sli?k] 美 [slik]adj. 圓滑的；井然有序的
Dogs jump fences.
Cats climb trees.
Both have fleas and make you sneeze.
But mice are nice.
狗會跳籬笆。
貓會爬樹。
它們身上都有跳蚤，讓人打噴嚏。
但是老鼠很好！
flea英 [fli?] 美 [fli] n. 跳蚤
sneeze英 [sni?z] 美 [sniz]vi. 打噴嚏
Mice can dart.
Mice can scurry.
Mice go places in a hurry.
老鼠會快快地沖。
老鼠會急急地跑。
老鼠去哪裡速度都很快。
dart英 [dɑ?t] 美 [dɑrt]vi. 向前沖，飛奔
scurry英 [ sk?r?] 美 [ sk?i]vi. 急趕；急跑
in a hurry 立即，匆忙
So if you want the perfect pet, mice are what you need to get.
Becuse...
Mice can run like a rocket .
Mice can fit...
如果你想要一個完美寵物，
老鼠是個很好的選擇。
因為......
老鼠跑起來像火箭一樣快。
老鼠可以裝進......
rocket 英 [ r?k?t] 美 [ rɑk?t] n. 火箭
... inside your pocket!
Yes,mice are nice.
......你的口袋！
是的，老鼠真的很好！
pocket 英 [ p?k?t] 美 [ pɑk?t] n. 口袋；錢；容器
3活動拓展
1.) 科普：快速了解老鼠（視頻來源於 百度百科）
2）看看真實的活靈活現的寵物鼠是怎樣的？
這兩隻寵物鼠有很多讓你目瞪口呆的技能！【視頻來源於 ：寵物幫領養中心】
哇！這兩隻小老鼠超可愛。但是更讓人移不開眼的是它們的那些獨門絕活！不僅會穿越障礙物，還能聽懂主人的語言，甚至還會認字！而且還很關心主人的健康。加以訓練之後的老鼠，它的聰明伶俐可是連小狗都比不上的喔！
3）在現實生活中，養倉鼠hamster[ h?mst?]的人更多。我們來看看二者的區別。
（倉鼠）
外觀部分：
1 倉鼠體短小、圓、胖，爪子短小成橢圓形，只有一條很短的尾巴，尾巴上有毛。老鼠體長大，瘦，爪子長條形，長尾，尾上無毛。
2 倉鼠毛色光滑多樣，整潔乾淨，老鼠毛色單一，絕大多數為褐色、黑色、灰色且污澀骯髒。
3 倉鼠眼大而圓且非常有神和善（但視力不好），老鼠眼睛小而有賊光，顯得狡猾憂鬱。
4 倉鼠鼻子短，鬍鬚短，且鬍鬚絕大部分為淺色。老鼠鼻子尖，鬍鬚長，鬍鬚大多深色。
5 倉鼠經常直立轉動頭部觀察周遭環境，老鼠基本總是匍匐前進或打洞。
（老鼠）
性情部分：
1 倉鼠溫和中略帶活潑，且不太畏懼人，和主人互動良好。老鼠鬼鬼祟祟，極端怕人。
2 除非飼養不得法，否則倉鼠不會主動攻擊人。老鼠只要急了會主動咬人。
倉鼠只所以叫倉鼠是因為倉鼠喜歡把食物或者其它東西藏在它的腮的兩邊，或者通過這個部分搬運一些食物之類的，故而叫做倉鼠。
2）帶孩子一起來看看小倉鼠寵物到底有多萌多可愛？
4相關繪本推薦
1).《14隻老鼠》
適讀年齡：3-6歲
側重點：行為習慣、性格心理、天性教育、觀察認知
本書特色：通過14隻老鼠的生活寫照，教會寶寶不畏生活艱難，學會用於動手，熱愛家庭，學會與家人、朋友乃至自然和諧相處。
「14隻老鼠」系列繪本構築了一個由爺爺、奶奶、爸爸、媽媽和10個孩子組成的大家庭。在這個大家庭中，14隻老鼠團結合作，其樂融融。它們年齡、個性、能力都不同。為了生活他們團結合作，發揮特長、互相照顧，齊心協力克服種種困難，過著和諧美滿的家庭生活。這種不畏生活艱難，勇於自己動手，熱愛自己家庭的態度，正是現代都市兒童所應學習的。
2）《老鼠記者》橋樑章節書，適合6歲以上有一定閱讀基礎的孩子。
這是一個關於老鼠的冒險故事，他就是老鼠記者Geronimo Stilton傑羅尼摩·斯蒂頓。這隻老鼠的足跡遍布全球，他的經歷帶領孩子們感受各地風土人情，遊覽世界自然風光。
「老鼠記者」Geronimo Stilton出生在老鼠島的妙鼠城，經營著城裡最暢銷的報紙——《鼠民公報》。他心地善良，安靜平和，喜歡呆在家裡閱讀和寫作。
每本故事都會出現的地理位置介紹
但是，他的侄子Benjamin、妹妹Thea、表弟Trap卻總是拉著他到世界各地去冒險，而每一次歷險之後，Geronimo總會給我們的小讀者帶來一本妙趣橫生的好書。
The End
圖片和視頻來源於網路
繪本拓展：越媽
轉載、挑錯、指正，歡迎留言！
薦讀，請點開標題
點擊展開全文
TAG:親子學院 |