這篇推送寫於熏了兩斤大麻以後

名詞：兩桿大煙槍

英文：Lock, Stock and Two Smoking Barrels

來源：英國

屬性：俚語

相關影視：[兩桿大煙槍](1998)、《兩桿大煙槍續篇》(2000)

基本釋義

Lock，鎖、槍栓、大麻(俚語)；Stock，股票、積蓄、槍托；barrel，桶、槍管

指槍的三個關鍵組件，作俚語用，指「全部、所有、一網打盡」，也有「豁出去拼了」之意

詳細解釋

倫敦一座橋上，湯姆正陷入兩難境地。

只見他半掛在橋上。一隻手抓著欄杆，一隻手剛撿到沒被扔掉的兩桿老煙槍，嘴裡叼著手機。

嘴裡的手機卻突然響起。是扔掉煙槍接電話，還是不管電話把槍撈上來？

[兩桿大煙槍]，畫面定格，電影結束

這是個永遠不知道答案的問題了。

兩把老古董槍，卻因為只有黑老大知道它幾十萬英鎊的真正價值，把幾幫人搞得雞飛狗跳。

嗜賭的艾德連帶湯姆在內的三位好友，欠下黑老大賭債。於是鋌而走險，買槍打劫。

湯姆四人，香港把片名譯作「夠姜四小強」

700塊錢買了兩把破舊槍，有人打趣，是從博物館偷來的吧。

沒人想到，兩把古董槍卻是價格不斐，黑老大正派人四處找尋、卻偶然輾轉流落到四人手中。

兩桿大煙槍

打劫誰呢？隔壁的毒販子不錯。

毒販子們也不是什麼善茬，正盤算著怎麼打劫他們的毒品供應商。

湯姆四人，計劃來個螳螂捕蟬、黃雀在後，將他們一網打盡。

來個黑吃黑的螳螂捕蟬、黃雀在後

是個好主意，也是餿主意。因為，將每幫人命運牽扯於其中的多米諾骨牌，就這麼開始了。

一旦開始，就停不下來。

可能是英國太小，湯姆四個傻蛋，將打劫隔壁來的毒品，又誤打誤撞，出手給了毒品供應商。

毒品供應商內心OST：你們搶我又賣給我，到底是真你們傻、還是你們覺得我傻！

不要被毒品供應商的捲毛純良外表所欺騙，其實是個狠角兒

於是，惱火的供應商帶人去湯姆四傻家火拚，又遇隔壁毒販子找到湯姆四傻家。

這邊，湯姆四傻在酒吧慶祝；那邊，兩伙狠角火拚，就，團滅了。

這還沒完，另一邊的黑老大，派人來湯姆四傻家收錢時，卻意外得到那兩伙團滅之後的戰利品——

毒品和錢。

All Fucked up，毒品和錢沒了，代替的是一屋子屍體

當然，還有那四傻用來搶劫的古董槍。真是踏破鐵鞋，回首卻在側近處！

但不幸的是。

負責給黑老大尋槍的兩個蠢賊，卻一路尋槍尋到黑老大窩裡，兩邊對決，又，團滅了。

剛得到古董槍的黑老大，很快被蠢賊所殺，很是諷刺

所以，這是個幾方團滅，湯姆四傻坐享漁翁之利的故事么(囧)。

不過，叫他們四傻也並不完全是揶揄，不知道古董槍價值的他們可是差點將其扔於河中。

也就出現了文中開頭描述的場景。

所以，四傻到最後能不能發財，仍然是個未知的運氣活。

最初謀劃時，總是想不到後續會這麼複雜

能不能發財總是未知數，但電影中每伙人、每個人，都在為發財這件事上忙得焦頭爛額。

總是逃不了的「大麻，錢，和槍」——

也就形成了片名「Lock，Stock and Two Smoking Barrels」。

這就是個梅比烏斯式的圓環，從黑老大在賭場設套，讓湯姆四傻往裡鑽開始。

黑老大瞄準的是艾德父親的酒吧。捲入的古董槍卻是個意外，後續的失控也是始料未及。

湯姆四人被欠債逼入絕境，才主動涉身其中。

也是應了「Lock，Stock and Two Smoking Barrels」這句的俚語意，「豁出去拼了」！

豁出去拼了

每個人都在為了自己的那點小算盤忙忙碌碌、折折騰騰，卻也在手忙腳亂的荒誕喜感中丟了小命。

一無所獲。開始即是結束。

除了「大麻，錢，和槍」的寓意，取三個單詞的另外意思來看。

只有Lock(槍栓)、Stock(槍托) 和 Barrel(槍管)三部分一起，才能構成一把完整的槍。

作俚語用時，「全部一網打盡」，可以說，也是這群人最好的命運預言了。

「應該」是萬錯之母，一場折騰一場空

增訂

俚語作片名，最大的優點，就是語義豐富又活潑生動，十分靈活。

有趣的電影配以有趣的俚語片名，可謂標配了。

比如，我們熟知的[猜火車](Trainspotting)，除了是蘇格蘭流行的一種猜火車編號的遊戲外。

它的俚語含義是「在胳膊上尋找血管、注射毒品」，完美概括幾個少年的人生。

左[猜火車]，右[發條橙]，都已成為文化符號一樣的電影

而[發條橙](A Clockwork Orange)，俚語意指「猶如上了發條般、機械死板的人」。

個人意志遭遇社會規訓與懲罰，人人都是任憑處置的機械橙子。

__________

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！