麥蒂——名人堂本就屬於他

一年一度的NBA名人堂入選儀式於今天舉行，各位入選名人堂的球員分別到場參加。而今年名人堂最熱門的球員非麥蒂莫屬，等了這麼多年，屬於他的榮譽終於如期而至

.

@Real_T_Mac is now officially enshrined member of the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. #17HoopClass

麥迪現在正式成為奈斯密斯籃球名人堂的成員。

enshrine : vt 珍藏，銘記

麥蒂也發表感言；

"I m grateful for those that saw and believed in me when I didn t believe in myself."- @Real_T_Mac #17HoopClass

「當我不相信自己的時候，我很感激那些看到並相信我的人。」

同時，各位球員也送上祝福；

韋德

One of our games greatest players. It was an honor lining up against you. Congrts on going into the HALL. #HOF#TMAC

我們那個時代最偉大的球員之一。能與你交手是一種榮譽。恭喜你進入名人堂。

HOF: Hall of Fame 名人堂

唐斯

Nothing but love and respect for @Real_T_Mac on his big day. #HOF

唐斯：唯有愛和敬佩@Real_T_Mac

杜蘭特

The game will always be about buckets. When it comes to buckets, there was nobody like T-MAC. Foh, Number 1 in the HOF. Respect OG.

杜蘭特：比賽總是關乎到得分。而當我們談論得分，沒人能像麥迪一樣。噢，名人堂第一得分手。致敬老前輩。

When it comes to （口）當提到；就……而論

OG: old guy 老前輩

皮蓬

Shout out to my man @Real_T_Mac on his @Hoophall induction! Crazy amount of talent. An electrifying, versatile, elite player. #17HoopClass

皮蓬：獻給在名人堂頒獎典禮的男人T-Mac，擁有著難以置信的天賦。一位令人振奮、能里能外的優秀運動員。

electrifying ：使興奮，使激動

versatile：多才多藝的;多功能的

雷吉·米勒

"At the end of the day, Tracy McGrady is one of the best shotmakers and scorers and players this game has ever seen." - @ReggieMillerTNT

雷吉·米勒：到頭來，特雷西·麥克格雷迪是我在比賽中曾見過的最能創造投籃機會的得分手跟球員。

點擊邊框調出視頻工具條

 

巨星評價麥蒂 科比稱其像謎一樣姚明與他共度奇蹟

各位記者也對麥蒂的成就表示祝賀

It was Tracy s burden to have bad timing in his career. Things just never worked out the way he dreamed. He made a lot of money, yes. He created a lot of fans, absolutely.

那些糟糕的歲月是麥迪職業生涯中的負擔，事情從來沒有像他想像的那樣發展。但顯然易見的是，他賺了很多錢， 圈了很多粉絲。

But he always had a sadness for things he couldn t control. His timing for when he was at his peak was poor too, even though I can say with certainty those days had currency for all involved.

但他總是為自己無法控制的事情而悲傷。儘管我可以說在那段時間裡也有幾天可機動的時間去休息，但他在顛峰期的休息時間也很少。

That s why this honor is deserved. Tracy deserves to headline this Hall of Fame class. He deserves this moment in the sun.

-- Brian Windhorst

這就是為什麼值得擁有這個榮耀。 特雷西值得成為這屆名人堂成員的頭條。他值得在陽光下度過這一刻。

headline vt 給…加標題;

Man, Tracy could pass. He made scoring so easy, you sometimes forgot that about him. His best passes had some LeBron in them.

朋友們，特雷西的傳球很好，對分對他來說如探囊取物，導致人們有時會忽略他的傳球。他最好的那些傳球也有些勒布朗的味道。

I always admired his honesty.

He admitted that injuries scared him, and made him feel vulnerable. He was reflective about his decision to leave Toronto early in his career, the what-ifs with Yao, the struggle of riding the bench in San Antonio at the end. He was not afraid to be human, and show weakness.

一直很欣賞他的誠實。

他承認那些傷病讓他感到害怕，讓他感到很脆弱。他反思了自己在職業生涯早期離開多倫多的決定，與姚明聯手時的諸多「假如」，最後坐在聖安東尼奧板凳上的掙扎。他從不害怕去表現出自己也是一個凡人，也有脆弱的地方。

The same candidness makes him great at his new job. We re all lucky to work with him. Congrats on Springfield, T-Mac!

-- Zach Lowe

這種坦率的態度使他在他的新工作中表現出色。我們都很幸運與他合作。麥迪，恭喜你來到Springfield。

-- Zach Lowe

admit：承認，供認

candidness：耿直，自然，公正

球迷評論；

T-Mac could ve been the best of his era. Even Kobe said he gave him the most problems out of any matchup.

球迷評論：：

麥迪可能是他那個時代最好的球員。就連科比也說在所有與他對位的人當中麥迪是給他製造最大麻煩的那個人。

T-Mac had one of the prettiest games I ve ever seen. Effortless and explosive at the same time.

麥迪是我在比賽中見過最具有觀賞性的運動員之一，集優雅與暴力於一身。

今年還有一位女子球員入選名人堂；RebeccaLobo

"I have three daughters who play basketball, so the @WNBA means even more to me now than it did when I was playing in it." - @RebeccaLobo

我有三個女兒在打籃球，所以現在的@wnba對我來說比我在打球的那會對我更有意義。」」——@RebeccaLobo

"My daughter couldn t dream of playing professional basketball in the WNBA until they came along." - Zeke on Rebecca Lobo

在他們到來之前我的女兒從未夢想過能在WNBA打上職業比賽。 - Zeke on Rebecca Lobo

隨著麥蒂入選名人堂，許多或許我們已經快要忘記的麥蒂時刻，當然不只是那35秒13分的奇蹟，都會慢慢被記起，而麥蒂，也帶著屬於他的榮譽，被歷史銘記。

點擊邊框調出視頻工具條

麥蒂名人堂致辭：曾自覺不配入選 如今問心無愧

 

麥蒂名人堂致辭：曾自覺不配入選 如今問心無愧

感謝製作的小夥伴們

感恩，我們在一起，做美好的事物

素材Wenny翻譯Stephen

校對purple編輯Enba

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！