新年伊始，食品及餐飲、進口車等企業接連漲價

播音員 | 李君怡

新(しん)年(ねん)早(そう)々(そう)に値(ね)上(あ)げ相(あい)次(つ)ぐ食(しょく)品(ひん)や外(がい)食(しょく)、輸(ゆ)入(にゅう)車(しゃ)などで

新(しん)年(ねん)早(そう)々(そう)に食(しょく)品(ひん)や外(がい)食(しょく)、そして、輸(ゆ)入(にゅう)車(しゃ)の値(ね)上(あ)げが相(あい)次(つ)ぎます。

去(きょ)年(ねん)10月(がつ)に輸(ゆ)入(にゅう)小(こ)麥(むぎ)の価(か)格(かく)が引(ひ)き上(あ)げられたのを受(う)けて、日(に)本(ほん)製(せい)粉(ふん)など製(せい)粉(ふん)各(かく)社(しゃ)は、4日(か)から家(か)庭(てい)用(よう)の小(こ)麥(むぎ)粉(こ)などを最(さい)大(だい)4％値(ね)上(あ)げします。また、コメの価(か)格(かく)や物(ぶつ)流(りゅう)での人(じん)件(けん)費(ひ)が上(じょう)昇(しょう)していることから、はごろもフーズがパックご飯(はん)を4日(か)から最(さい)大(だい)13％引(ひ)き上(あ)げます。天(てん)丼(どん)チェーンの「てんや」も創(そう)業(ぎょう)以(い)來(らい)、続(つづ)けてきた500円(えん)の天(てん)丼(どん)を540円(えん)（稅(ぜい)込(こ)み）に値(ね)上(あ)げします。輸(ゆ)入(にゅう)車(しゃ)も高(たか)くなります。開(かい)発(はつ)に掛(か)かるコストや原(げん)材(ざい)料(りょう)費(ひ)の上(じょう)昇(しょう)で、メルセデス?ベンツやアウディ、BMWやフォルクスワーゲンなどのドイツ車(しゃ)が相(あい)次(つ)いで値(ね)上(あ)げします。

新聞源：All Nippon NewsNetwork(ANN)

はごろもフーズ：「Hagoromo Foods」，企業名稱。

天丼：天婦羅蓋澆飯

チェーン：chain，鏈子、鏈條；聯營組織、連鎖店；繼續

メルセデス?ベンツ：Mercedes-Benz，梅賽德斯·賓士（汽車）

アウディ：Audi，奧迪（汽車）

フォルクスワーゲン：Volkswagen，大眾（汽車）

參考譯文：

新年伊始，食品及餐飲、進口車等企業接連漲價

新年伊始，已有多家食品及餐飲、進口車企業宣布漲價。

受去年10月進口小麥價格上漲的影響，「日本制粉」等多家麵粉製造商宣布從4日開始對家用小麥粉等價格進行最大4%的上調。同樣，由於大米價格及物流行業人工費的上漲，「Hagoromo Foods」也宣布從4日起將其盒裝米飯的價格進行最大13%的上調。天婦羅蓋澆飯連鎖店「Tenya」也將自創立以來一直維持在500日元的天婦羅蓋澆飯上調為了540日元（含稅）。進口車也漲價了。由於開發費用和原材料的上漲，梅賽德斯·賓士及奧迪、BMW、大眾等德系車也接連上調了其價格。

-END-

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！