最近萬磁王很火，為什麼國內把Magneto翻譯成萬磁王？

Question：為什麼不直譯過來，為什麼把角色的定位給改了，改成了王？英文原版根本就不是這個定位、不是這個意思。

這是漢化翻譯的藝術，當這個翻譯被傳頌為經典之後，萬磁王這個中文名字也就定下來了。誰要是再漢化一個其他形式的名字，就會很尷尬。

萬磁王的本名？

萬磁王的英文名字是magneto，原意是「磁發電機」。在純英文的交流環境里，magneto就是一個名字而已，沒有啥特殊的含義，因為其本意就代表這個人物跟磁力有關係。而萬磁王的能力就是控制磁力。

如果漢化成為「磁發電機」？

X教授：你好，磁發電機；

魔形女：給大家介紹一下，這是磁發電機……

漢化的藝術

在漫威漫畫作品的翻譯中，有很多漢化翻譯的藝術。經過合理的漢化，很多超級英雄的名字也深入人心、經久不衰。

舉幾個例子：

Iron man，最初有翻譯成鐵人的，後來鋼鐵俠成了經典中文名字。

其實惡搞一些，Iron man也可以漢譯成：鐵男人、鐵俠、鋼人、鋼鐵人、鋼鐵漢子、鋼鐵男人……嗯，沒毛病！

Vision，這個翻譯版本有點多（幻視、視覺、幻影……），最後還是幻視這個名字成為經典。

其實，中文名字對漫威人物來說有點無所謂，大家注重他們的本名就好。

很多時候的漢化是從英文字面意思翻譯的（比如美國隊長），也有很多漢化是基於英文的讀法來翻譯的（比如下文的例子），也有部分漢化完全跟字面意思或者英文讀法沒關係（比如滅霸Thanos）。

比如《銀河護衛隊》里的卡魔拉，有人翻譯成卡梅拉、加摩拉……等等，甚至我在公眾號後台經常會收到這樣的疑問「這應該叫……」，「這不應該叫……」。

當中文賦予了這個超級英雄更好的含義，何樂而不為。萬磁王就是最好的例子。