英國正在研究「脫歐」後加入「跨太平洋夥伴關係協定」

播音員 | 李君怡

英(えい)、TPP參(さん)加(か)検(けん)討(とう)＝EU離(り)脫(だつ)後(ご)―新(しん)聞(ぶん)報(ほう)道(どう

【ロンドン時(じ)事(じ)】英(えい)紙(し)フィナンシャル?タイムズ（電(でん)子(し)版(ばん)）は2日(か)、歐(おう)州(しゅう)連(れん)合(ごう)（EU）を2019年(ねん)3月(がつ)に離(り)脫(だつ)する英(えい)國(こく)が、日(に)本(ほん)など11カ國(こく)による環(かん)太(たい)平(へい)洋(よう)連(れん)攜(けい)協(きょう)定(てい)（TPP）に參(さん)加(か)するための検(けん)討(とう)に著(ちゃく)手(しゅ)したと報(ほう)じました。

英(えい)國(こく)は太(たい)平(へい)洋(よう)から遠(とお)く離(はな)れた歐(おう)州(しゅう)の國(くに)ですが、ハンズ通(つう)商(しょう)政(せい)策(さく)擔(たん)當(とう)閣(かく)外(がい)相(しょう)は同(どう)紙(し)に「多(た)國(こく)間(かん)協(きょう)定(てい)に地(ち)理(り)的(てき)な制(せい)約(やく)は必(ひつ)要(よう)ない」などと述(の)べました。同(どう)紙(し)によれば、一(いち)部(ぶ)のTPP參(さん)加(か)國(こく)は英(えい)國(こく)の受(う)け入(い)れに前(まえ)向(む)きということです。

メイ英(えい)政(せい)権(けん)はEU離(り)脫(だつ)後(ご)、短(たん)期(き)間(かん)に多(おお)くの國(くに)と自(じ)由(ゆう)貿(ぼう)易(えき)協(きょう)定(てい)（FTA）を結(むす)ぶ考(かんが)えです。米(べい)國(こく)が離(り)脫(だつ)したとはいえ、アジア太(たい)平(へい)洋(よう)の各(かっ)國(こく)が加(くわ)わるTPPに魅(み)力(りょく)を感(かん)じている可(か)能(のう)性(せい)はあります。

新聞源：時事通信社

フィナンシャル：financial，金融的；財務的；財政的；有錢的

タイムズ：times，時代；有時；時間（time）的複數；時機；乘、乘以

メイ：即「特蕾莎·梅（Theresa May）」，英國現任首相

參考譯文：

英媒：英國正在研究「脫歐」後加入TPP

【倫敦時事】據英國《金融時報》（電子版）2日報道，將於2019年3月脫離歐盟（EU）的英國，正在研究加入日本等11個國家組成的「跨太平洋夥伴關係協定（TPP）」。

英國為遠離太平洋的歐洲國家，但英國貿易大臣漢茲向《金融時報》表示，「在多國協定中，沒有必要受地理上的限制」。該報稱，一部分的TPP成員國對英國的加入持積極態度。

英國特蕾莎·梅政權正在考慮「脫歐」後在短期內和多國簽訂自由貿易協定（FTA）。雖然美國退出了TPP，但對於英國來說，有亞洲太平洋各國參加的TPP有可能仍然是富有魅力的。

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！