先有雞還是先有蛋太難，我們來看個簡單的：先有橙色還是先有橙子？

Lucky Business/Shutterstock

學過英語的親們都知道「orange」既有橙子的意思，也有橙色的意思。下面要說的就是這個詞的兩個意思哪個先出現的。

先有橙子還是先有橙色？有人會認為這種水果是根據它們的顏色命名的吧？畢竟，藍莓的名字就是這麼來的。或這種顏色是根據這種水果命名的？

這個問題和「先有雞還是先有蛋」一起列在了讓人困惑的起源故事中。不過，幸運的是，這個問題要簡單的多！

那麼到底是先有橙色還是先有橙子的呢？答案是……都不是。這兩個意思肯定有個先後，但都不是這個詞的最初意思。

事實上，「orange」 的最早是用來描述橙子樹的。這個詞可以一直追溯到梵文。在梵文中「nāranga」表示「橙子樹」，後來演變成了波斯語中的「nārang」和阿拉伯語中的「nāranj」。

隨著這個詞的演變，最終變成了橙子這種水果的意思，不再指橙子樹了。古法語將阿拉伯語中的「nāranj"改寫為了「pomme d』orenge」（橙子樹的果實）或「orenge」。中古英語採用了這一寫法，對應詞是「pume orange」， 可追溯到公元13世紀。

直到將近200年後，這個詞才用來表示顏色，也就是說先有橙子。1512年，用「orange」描述顏色才出現——在一個很奇怪的地方。根據牛津英語詞典介紹，第一次作為顏色使用是出現在……一份遺囑中。

現在還剩下一個謎團——人們在1512年之前是怎樣描述這種顏色的？據稱，古英語中用「geolurēad」表示，意思是「黃紅色」。不過，要多虧古法語詞，橙色才有了屬於自己的名稱，而且是個很獨特的名字——沒有哪個英語單詞和「orange」押韻呢。

本文選題：里亞索

本文編譯：靜予

相關閱讀想學王子辦婚禮嗎？看看英國王室婚禮必須要遵守的禮儀

不同的國家2018年：今夕是何年？中國居然是4714年

為什麼牛仔褲是藍顏色的？原來背後有這樣的歷史故事

關於奧運會的珍貴記憶，這13個時刻改變了歷史

只因與哈里王子做了同樣選擇 愛德華八世被迫退位？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！