【諸強】明天見！9:30視頻直播小牛vs勇士 見證小牛新中文名誕生

（新隊名新起點！1月4日共同見證小牛隊新隊名誕生）

北京時間 1 月 4 日上午 9:30，小牛將在主場迎戰勇士。中場休息期間，小牛隊魂——德克-諾維茨基將通過騰訊體育直播，正式公布球隊的全新中文隊名。而這隻達拉斯的驍勇之師，也將成為首個由中國球迷票選出中文隊名的 NBA 球隊。

「獨行俠」、「烈駒」還是「狂馬」？1月4日，謎底揭曉。新的時代，即將誕生。

聚焦小牛中文更名

談及「maverick」一詞，其實源自盎格魯-撒克遜人的一個姓氏。與中國姓氏趙、錢、孫、李一樣，本身並無含義。之所以延伸到今天的字意，和一個德克薩斯州的名人 Samuel Maverick 的事迹有關。

據韋氏詞典資料稱，1845 年，一個人欠了 Maverick 先生 1200 美金，沒有現金還債，便拿自己的 400 頭牛抵債。按照當時的常規，每頭牛的身上都應該打上家族的烙印，以此確定牛的歸屬權，避免混淆。但 Maverick 先生不願讓牛受罪：另一種說法是由於疏忽，忘了打烙印），於是不同於其他人，只有他的牛身上沒有烙印。從此往後，人們便習慣於把沒有烙印的小牛，便一律稱為 Maverick 的牛。 久而久之，凡是沒打上烙印的小牲口，都被稱為「maverick」。

美國南北戰爭後，「maverick」一詞也隨著得州牛仔的足跡走遍美國各地，成為全國通用詞，並被編入字典之中。除了被翻譯成沒打烙印的小牲口之外，該詞而後又引申為特立獨行的人，或者拒絕遵守社會規範的反叛者。

小牛隊新老隊徽變化

1986 年，NBA進入中國，1989 年，斯特恩和中方簽了轉播協議。當 Dallas Mavericks 這個隊名擺在新華社那些前輩面前時，他們看到的不是這個如今馬的形象的隊標，而只是個大寫的「M」字母。從專業的韋氏大學辭典里來看，「maverick」的解釋有兩種，一是指沒有打上烙印的牲畜，特指無母的小牛，二是指特立獨行的人。當初在翻譯這個隊名時，譯者們是聯繫了中國的國情。在中國，常見的牲口有牛、馬、驢、騾等。但考慮到引申義，容易讓人聯想起Mavericks與中國諺語「初生牛犢不怕虎」似乎有一些相通之處。當時台灣媒體的譯名也是「小牛」，這就讓「達拉斯小牛」這個名稱就這麼固定下來了。

「小牛」這個隊名已經被叫了快 30 年。但正如庫班所言，這個譯名與「Mavericks」並無關係。Maverick 英文原意雖然是源於小牛，但字意強調的是「沒有打上烙印」，絕對不是泛指所有的小牛。省略不譯「沒有打上烙印」，而只選取「小牛」的意思，屬於典型的斷章取義。此外中文名叫小牛，可球隊的隊徽卻是一匹馬，未免有些「牛唇不對馬嘴」。其實，包括球隊的吉祥物 Champ，也是一匹藍色的小馬。現在這支球隊，從隊徽到吉祥物都是馬，與牛毫無關係。

再美麗的錯誤，也終究要走到盡頭。

活動全程回顧

北京時間 2017 年 9 月 11 日，達拉斯小牛隊（Dallas Mavericks）老闆馬克-庫班發布官方視頻，正式宣布小牛隊將與騰訊體育聯手，面向全球徵集全新中文隊名。

在活動的網上海選階段，騰訊體育在各平台收到近 6 萬條評論，網友提供了數千個隊名，五花八門，無奇不有。有的球迷建議改名為「小馬」、「千里馬」等等，都與「馬」脫不開關係。也有的球迷腦洞大開，給出了像「牛魔王隊」、「銀角大王隊」這些令人忍俊不禁的名字。

庫班宣布中文更名活動開始

而在這段時間裡，作為活動的承辦方，騰訊體育通過採訪管理層，球員、籃球圈的名嘴、翻譯教授和鐵杆球迷，徵求他們對這次活動的看法，給出他們心中理想的新隊名。

庫班不懂中文，但他強調小牛的新中文隊名要有力量。小牛球員們也各抒己見，諾維茨基認為新隊名要代表勝利，馬修斯強調新隊名要成為勇敢的領航者，巴恩斯則認為新隊名要有領袖風範，前小牛球員王治郅也給出了自己的看法，他認為「天馬」是一個不錯的名字。

籃球圈的名嘴們也各有各的建議，張衛平指導建議改叫『奔馬』，徐濟成老師建議叫「活力」或者「良駒」。籃球專家朱彥碩則表示，小牛的譯名，應該遵循「望文生義、自行解釋」的原則。他建議，給小牛起一個全新的中文名稱，叫「獨行俠」。

活動的第二階段，是從 11 月 6 日到 11 月 26 日，經過反覆甄選，三個候選隊名依次公布。入圍最後投票的三個名字分別是「獨行俠」、「烈駒」和「狂馬」。

三個候選名字，可謂各具特色：在漢語詞典中，「獨行俠」是指有正義感，獨來獨往、無拘無束的人。這個釋義很符合達拉斯的牛仔精神，象徵著一支球隊的意志品質。就連球隊老闆庫班，也是一個可以被稱為「獨行俠」的老闆；「烈駒」帶有濃郁的中國風，同時也帶有絕大多數名字缺乏的銳利；至於「狂馬」，體現的是一種狂放不羈的氣質。夠張狂的同時，強調是馬不是牛。

謎底即將揭曉，讓我們拭目以待。

兩隊近況：小牛收穫四連勝

小牛上一場險勝雷霆取得四連勝，四連勝期間他們總共只贏了20分。他們之所以能取得四連勝得感謝9號秀史密斯，因為在過去的四場比賽當中，每當小牛在第四節可能崩盤的時候，史密斯都挺身而出拯救了球隊。「這一切都是關於大家在比賽最後時刻彼此信任，」史密斯說，「我們團結成了一個集體，就像我們在場下那樣，所以做到這一點並不難。這只是需要一些時間，但是我想現在我們已經找到了方法。我只是做我想做的事情。」

丹尼斯-史密斯近來狀態火熱

勇士上一場在主場擊敗灰熊，避免了遭遇連敗的尷尬。因傷休戰11場的庫里在這場比賽中復出，並投中10個三分球砍下38分。「我很高興能和我的隊友們一起回到場上，」庫里說，「你坐在場邊觀看了11場比賽，你只是想知道自己回到場上後將會打出怎樣的表現。我終於得到了這個機會，我感到很激動，像是第一天上學。」

雖然庫里復出了，但是勇士依然沒能擺脫傷病困擾，格林（左腳踝扭傷）、伊格達拉（背部僵硬）和帕楚利亞（生病）都可能缺席明天的比賽，卡斯比（肋骨挫傷）出戰的可能性是75%。

焦點對位：史密斯大戰庫里

史密斯在擊敗鵜鶘的比賽中拿到21分、10個籃板和10次助攻，在上一場擊敗雷霆的比賽中他又拿到19分和6次助攻，可以說正是信心爆棚和狀態正佳的時候。在迎接了朗多和韋斯布魯克的檢驗之後，明天史密斯又會迎來庫里的檢驗，他又會給出怎樣的表現？

交鋒回顧：小牛對勇士八連敗

在兩隊本賽季前兩次交鋒中，小牛都輸掉了比賽，包括在2017年10月24日在主場以103-133慘敗給勇士。目前小牛對勇士是八連敗，在兩隊過去16次交鋒中輸了15次。

賽前言論：史密斯期盼戰勇士

「他們是衛冕冠軍，我們是目前最炙手可熱的球隊。」史密斯說，「很顯然，我們期待著把連勝保持下去，所以與他們的對陣是非常令人激動的。面對世界冠軍，你不能有更多的要求了，我一直期待這樣的交鋒。」

預計雙方首發陣容——

小牛：史密斯、馬修斯、巴恩斯、克萊貝爾、諾維茨基

勇士：庫里、湯普森、杜蘭特、格林、帕楚利亞

延伸閱讀：

新年雙加時！8大關鍵詞回顧火湖大戰

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！