豆瓣9.5被翻拍成了6.1，求求中國編劇別再瞎搞了

話說這幾個月里，《演員的誕生》真是給我們貢獻了不少槽點，先是鄭爽，後來又是歐陽娜娜和黃聖依，小鮮肉和過氣鮮肉的演技都被噴了個遍。

GIF/551K

之後，關曉彤同學的《極光之戀》更是把一堆人「哇！！！」地嚇哭了。

GIF/540K

大家一邊吐槽著青年演員的演技，一別感嘆現在果然只能靠老戲骨撐著。

然而，這個美好的夢想也沒支撐多久，國產劇又給了我們一記響亮的耳光，

什麼老戲骨，照樣在國產劇的淫威下顫抖，這次的編劇團隊硬是把一部豆瓣9.5分的韓劇拍成了6.1分的國產劇。

這部高分韓劇就是《我親愛的朋友們》：

這部劇描寫的是中老年(the middle-aged and the senior)

主演都是韓國演藝圈的當家奶奶們，比如羅文姬、金惠子，

還有曾經出演美劇《超感八人組》的尹汝貞：

整部劇展現了老年人生活的方方面面，他們的樂趣、他們的迷思、他們的自我鬥爭，

還探討了老年人和年輕人到底應該如何交流、如何相處，可以說是非常讓人動容。

而中國這邊的翻拍基本也是依葫蘆畫瓢，同樣請來了一些演藝圈知名的老戲骨，比如宋丹丹、朱茵，還有曾經演過《唐山大地震》的劉莉莉：

（《唐山大地震》里的劉莉莉）

然後拍出了一部《親愛的她們》：

我們先不談這個海報爛不爛，來說說它的劇情，

它的劇情，是真的爛。

原版韓劇之所以精彩，完全出於它的真實(authentic)

而這部國產劇，卻把裡面所有的真實、所有的細膩全部閹割掉了，

在這樣一部描寫中國老人的電視劇里，沒有老年人對子女婚姻的焦慮、沒有老年人對下一代未來的惶恐、沒有老年人與時代間的激烈碰撞。

而且就連角色本身的情感戲，也被改得不倫不類。

比如朱茵飾演的舜華阿姨，和原版劇里一樣，因為丈夫去世而感到絕望，

所以一開場就想自殺(commit suicide)

這本來是一個很有衝擊力的劇情，然而，卻被中國版拍成了鬧劇；

要滑稽不滑稽，要嚴肅不嚴肅，要深刻不深刻。

而你只要看過原版，就知道這是因為很多重要的人物特徵都從中國版里消失了；

原版中金惠子飾演的這個角色，是一個嬌生慣養的女人，因為一切都靠丈夫，所以自己什麼都不會，丈夫一死，她就成了兒女的累贅。

而韓國年輕人面臨的社會競爭也是出了名的大，面對這樣一個老人當然會覺得透不過氣，所以有的兒女甚至在背地裡說出「不如讓媽媽去死」這樣的話。

大家自己感受一下，她無意中聽到這句話時那種心裡一涼的感覺，再看看國產版里那輕鬆的尋死，

這哪是同一個人啊？

更可氣的事，國產版竟然把這些尖銳的衝突全都拿掉了，

舜華阿姨的尋死被簡單地解讀成精神病(mental disease)

可以說是十分正能量了。

看到這，真的覺得兩部劇懸殊的分數非常合理，

豆瓣評論也是各種義憤填膺的吐槽：

中國的觀眾不是看不懂嚴肅的作品，也不是不需要嚴肅的作品。

嚴歌苓的《芳華》很嚴肅，《金陵十三釵》很嚴肅，但就是叫好又叫座。

可現在國產劇的質量真的……令人汗顏……

完

OK，來講講今天的詞authentic

它的意思是「真實的」、「真摯的」，表達的是「從情感上讓人覺得真實」、「使人願意相信」。

另外，它也能表示「貨真價實的」。

那麼，我們來造個句子吧~

Good music should be authentic.

真正的好音樂應該是真誠的。

編輯：梅園西牆的王半仙

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！