關於那些日語、英語的小故事

日語里辭彙本身有敬語的形態，這點與英語有所不同，如：吃這個動詞，在英語裡面都是eat，頂多有時候用have來代替一下，顯得稍微含蓄一點，而在日語里，表示吃的動詞有很多，長輩吃，同輩吃，自己吃等等，各用不同的吃來表達，為此，曾經有一位美國物理學家這樣說：日語不是科學家要學的語言，太缺乏邏輯了，誰吃都是吃，為什麼還要根據地位用不同的辭彙來表達呢，而實際上，不僅根據地位，還根據帶不帶著感恩的心情吃，是否是被迫吃，是否是請求人家吃等等，都需要不同的吃來表達。

為什麼會這麼複雜呢，說到底，日本是一個島國，日本人歷史上又是以農耕為主的民族，因次，人們長期生活在一個低頭不見抬頭見的小圈子裡，一旦發生糾紛和矛盾，相互都不好過，遠走高飛又不容易，既然一輩子只能在這個狹小的範圍里生活，那麼自然而然，和睦相處就變得比什麼都重要，那麼怎樣才能做到和睦相處呢？那就是一方面盡量對對方表示尊敬和客氣，另一方面盡量自謙，這也就形成了日語中非常複雜而完整的敬語體系。

敬語不僅對外國人來講很難掌握，對現在的日本年輕人來說，也是不容易的，但正是因為如此，一旦作為外國人的你掌握好了，那就會被當作一個精通日本文化的人受到尊敬，而一個日本年輕人，如果敬語使用得恰到好處，那就很容易被看作是一個很了不起的年輕人，從而得到長輩的信賴。

人與人交往都會涉及到聊天，但是各種文化之間所聊的話題還是不同的，英語里的人更喜歡聊天氣，體育休閑，愛好，工作。這些中興話題都很適合於聊天，人們曾開玩笑說嚇走美國人最好的方法就是沉默，可見美國人真的是很愛聊天。

但電話鈴聲響起時，如果打電話的人講英語，對於中國人來說，儘管已經學過不少英語，很容易出現不知道說什麼的尷尬的局面，甚至一些英語水平比較高的人也會出現這種局面，因此掌握一定的接聽電話技巧還是很有必要的。

首先你在拿起電話後，應該短暫的問候對方然後自報家門，goodmorning(afternoon),hello,(this is )xxx speaking. Xxxhere(informal)接著詢問一下能為對方做什麼。如果對方是認識的人，要稍微寒暄一下，如問問對方近況如何，忙些什麼，如果不認識對方，一般直奔主題，加入對方要找的人不在，你應該主動詢問對方是否要留一下口信，如果對方要留口信，你需要記下對方的名字，電話號碼以及口信，最好重複一遍以確保準確無誤，並告訴對方你會把口信即使地轉達給他想要的人，如果對方不留口信，你可以告訴對方他要找的人大概什麼時候會回來，或讓對方留下聯繫方式，承諾儘快和他聯繫就可以了,最後再禮貌地說聲再見。

-留學必備工具 -

▌公眾號對話框輸入數字，即可查看

【7】院校庫【8】專業庫

【9】案例庫【10】排名庫

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！