《還珠格格》將被配成英語版在美國播放，會不會又是一起搞笑的經典？

日前說《還珠格格》會被配音為英文版在美國放出，我不由的就想起來裡面，紫薇在他們外出野餐的時候說的那一大堆，關於野菜都是詩的語句怎麼弄，外國人會不會想這人真奇怪，明明是一對野菜，非說得那麼詩意，莫不是有病吧，他們是無法理解中國的詩意滴。我想這要是被播出了，肯定又可以笑好久好久都無法平息了。

這不是還珠第一次被外國翻拍了，越南算是非常熱衷於反派我們的經典了，裡面的格格全部都是陽剛十足的，沒有一點中國女子的賢淑美，因為他們都是用男人來演的格格，這個畫風真的是讓我得好好適應適應，實在是轉變的有點大。

就在我們無限吐槽於嬤嬤拍的《神鵰俠侶》的各種笑點的時候，那你一定是沒有關注到越南版的這部劇，那個風華絕代的楊過長得實在是不堪入目了，我們的仙氣不可抵擋的小龍女竟然還有捅鼻孔的技能，這讓我已經驚呆了下巴了，我的媽呀，簡直不敢想像女神看到的時候是個什麼樣的表情。

我們用了將近一百集來訴說的武媚娘越南的版本用一集就解決了，這是該說中國的劇集拖拉呢，還是該說外國的人做事雷厲風行，速戰速決呢?從進宮到成為女帝用了十分鐘就解說完了，這樣子的惡搞好么，真的是讓我們驚得說不出話來了啊!我想武媚娘的心裡肯定是在哭泣，我一代女皇，英勇一身就這樣被你們糟蹋了，這讓我如何面對地下的先人，身後的子孫們啊。這個真的就那個美輪美奐的媚娘么?

當然我們的《西遊記》也是逃脫不了這個命運的，觀世音竟然愛喝飲料，總是飲料不離手，你確定那不是應該是凈瓶么?唐僧不是和尚了，他是高大並且帥氣的美國學者，八戒同志成功的瘦身了，排骨都可以看見。最搞笑的是和尚，竟然和觀音發展了戀情，居然還有尺度比較大的對手戲，這讓我該怎麼說呢?果然外國人就是開放啊。

韓國也拍過，不過人家的和尚是個女的，妖魔鬼怪還製造了生化類型的病毒，這次發展的是師徒戀，最後金剛不壞之身的悟空還死了，這簡直毀盡三觀。

我覺得吧翻拍是可以的，但是是不是應該研究下我國的文化呢，不過我們也可以視為是文化差異吧，要是計較這麼多還不被氣死了啊，這口老血都會不夠用了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！