金球獎揭曉！「小天狼星」神級演技獲封影帝，年度最火的電影劇集都在這兒了！

本文作者雙語君，授權來自

中國日報雙語新聞

ID：Chinadaily_Mobile

當地時間1月7晚，第75屆金球獎（Golden Globes 2018）頒獎禮在洛杉磯比佛利山舉行。各獎項得主陸續揭曉。

《三塊廣告牌》主創

《三塊廣告牌》和《大小謊言》分別成為電影和劇集類別中的最大贏家，各自奪得四項大獎。

The darkly comic drama 「Three Billboards Outside Ebbing, Missouri」 topped this year』s Golden Globes on the film side, while 「Big Little Lies」 was the big winner in the TV categories.

黑色幽默電影《三塊廣告牌》在電影項目登頂今年金球獎，而《大小謊言》則成為電視類別最大贏家。

《大小謊言》主創

本屆頒獎禮女性題材影視劇大放異彩，除了《三塊廣告牌》、《大小謊言》以外，《伯德小姐》、《使女的故事》等以女性為主題的作品也榜上有名。

年度催淚彈《尋夢環遊記》（Coco）打敗了《至愛梵高·星空之謎》（Loving Vincent），獲得最佳動畫片獎。

《至暗時刻》（Darkest Hour）的男主角加里·奧德曼（Gary Oldman）也憑藉其飾演丘吉爾的神級演技，眾望所歸地獲得劇情類最佳男主角獎。

你能看出這就是《至暗時刻》里的丘吉爾嗎？

而「脫口秀女王」奧普拉（Oprah Winfrey）則獲得終身成就獎，成為第一個獲得該獎項的黑人女性。她還發表了一篇精彩演講。

Oprah Winfrey won the Cecil B. DeMille Award at Sunday』s Golden Globes, making history as the first black female recipient. Her fiery acceptance speech will no doubt go down in history too.

奧普拉·溫弗瑞獲得金球獎終身成就獎，成為第一個獲得該獎項的黑人女性。她激情四射的獲獎演講無疑將載入史冊。

斯特爾林·K·布朗（Sterling K. Brown）憑藉《我們這一天》（This is Us）獲得劇情類劇集最佳男主角！這也是史上獲得該類別獎項的第一個黑人演員。

頒獎季同樣大熱的兩部影片《請以你的名字呼喚我》和《逃離絕命鎮》雖然各有幾項提名，但都空手而歸，祝他們奧斯卡好運吧。

本屆金球獎（Golden Globe Awards）的一大看點當屬紅毯（red carpet）的「黑衣秀」 。

超過300位好萊塢女星及一眾男星聯手Time"s Up活動形成強大陣線聯盟，以全黑服裝出席頒獎典禮（award ceremony），向世人展現堅決破除職場性騷擾（sexual harassment）的團結態度。

注意艾瑪·沃森的小清新齊劉海

這場Time"s Up活動發起於2018年1月1日，旨在終止職場暴力、性騷擾、性侵害等行為，並由好萊塢的女性開始，為全球職場的性別不平等（gender inequality）發聲。

現在就帶你來看看閃耀本次金球獎的各大熱門電影和劇集。

電影類

《三塊廣告牌》

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

▌所獲獎項

劇情類最佳影片

劇情類最佳女主角：Frances McDormand

最佳男配角：Sam Rockwell

最佳劇本：Martin McDonagh

▌劇情簡介

Three Billboards Outside Ebbing, Missouriis a darkly comic drama from Academy Award winner Martin McDonagh.

《三塊廣告牌》是一部黑色喜劇電影，由奧斯卡得主馬丁·麥克唐納執導。

After months have passed without a culprit in her daughter"s murder case, Mildred Hayes makes a bold move, painting three signs leading into her town with a controversial message directed at William Willoughby, the town"s revered chief of police. When his second-in-command Officer Dixon, an immature mother"s boy with a penchant for violence, gets involved, the battle between Mildred and Ebbing"s law enforcement is only exacerbated.

米爾德里德的女兒7個月前遇害，但兇手仍然逍遙法外，她一怒之下做出了一個大膽的決定：租下了小鎮入口三張廣告牌，並貼上三句話抨擊頗有威望的警長威廉·威洛比。威廉的副手官迪克遜是一個幼稚的媽寶男，有暴力傾向。迪克遜捲入這件事後，米爾德里德和小鎮執法系統之間的較量變得愈發激烈了。

這部電影方方面面都非常優秀，劇情精巧、台詞精彩、表演更是讓人讚歎，從主演到群演全都無懈可擊，充滿黑色幽默，但又出奇地溫情，能讓你大笑的同時淚流滿面，成為金球獎最大贏家實至名歸。

弗蘭西斯·麥克多蒙德（Frances McDormand）飾演的母親應該是本年度熒幕上最酷的一位女性了，她為被姦殺的女兒奔走呼號，把那種憤怒、悲傷和絕望的心情刻畫得入木三分。

《伯德小姐》

Lady Bird

▌所獲獎項

音樂/喜劇類最佳影片

音樂/喜劇類最佳女主角：Saoirse Ronan

▌劇情簡介

Christine "Lady Bird" MacPherson is a high school senior from the "wrong side of the tracks." She longs for adventure, sophistication, and opportunity, but finds none of that in her Sacramento Catholic high school.Lady Birdfollows the title character"s senior year in high school, including her first romance, her participation in the school play, and most importantly, her applying for college.

克里斯汀「伯德小姐」是一名高中生，她自稱生活在「軌道錯誤的一邊」，她嚮往冒險成熟的生活，憧憬機遇的來臨。但在她所就讀的薩克拉門托天主教學院她卻什麼也尋求不到。影片講述了女主角高三一年的經歷，包括她第一次戀愛，她在學校參加話劇社，以及最重要的，她申請大學的故事。

又是一部女性題材的電影，導演Greta Gerwig也是女性。這部電影在頒獎季呼聲極高，已經斬獲一堆獎項。

《衛報》評論說：

It"s so rare to see a film about a woman, written by a woman and directed by a woman do so well during the awards season.

真的很難得，能看到一部由女性編劇和導演的關於女性的電影在頒獎季表現如此出色！

許多評論認為它把一個叛逆女孩的成長故事（coming-of-age story）講得太精彩：

A heartfelt coming-of-age story that perfectly captures the bittersweet transition from adolescence to dawning adulthood...

這個觸動人心的成長故事完美捕捉了一個人從青少年初長為成年人的甜蜜又苦澀的階段。

女主角是90後的西爾莎·羅南（Saoirse Ronan），精靈般的姑娘，有一雙清澈的藍眼睛。

她已經出演過無數佳片，如《贖罪》（Atonement）、《布達佩斯大飯店》（The Grand Budapest Hotel）、《布魯克林》（Brooklyn）。

此次斬獲金球獎最佳女主，為她的奧斯卡影后之路再添籌碼！

《至暗時刻》

Darkest Hour

▌所獲獎項

劇情類最佳男主角：Gary Oldman

▌劇情簡介

Within days of becoming Prime Minister of Great Britain, Winston Churchill (Gary Oldman) must face one of his most turbulent and defining trials: exploring a negotiated peace treaty with Nazi Germany, or standing firm to fight for the ideals, liberty and freedom of a nation.

溫斯頓·丘吉爾（加里·奧德曼飾）剛剛上任英國首相，就面臨著一個他生命中最關鍵的抉擇：暗流涌動，是與納粹德國和談，還是依舊保持堅定立場，為了國家的理想、自由而戰鬥。

基本上，看過這部電影的觀眾都會被加里·奧德曼爐火純青的演技折服。

他真的是位神級的演員，刻畫了無數讓人印象深刻的角色，很多人卻不知道這些角色都是同一個演員飾演的。

《這個殺手不太冷》中那個聽著貝多芬讓人毛骨悚然的變態警察。

《蝙蝠俠：黑暗騎士崛起》中的好警察。

《鍋匠、裁縫、士兵、間諜》中神情肅穆、氣質憂鬱的特工。

《哈利·波特》中有情有義的小天狼星。

以及今年這部讓他獲獎無數的《至暗時刻》中無比真實的丘吉爾。

《尋夢環遊記》

Coco

▌所獲獎項

最佳動畫長片

▌劇情簡介

Despite his family"s baffling generations-old ban on music, Miguel dreams of becoming an accomplished musician like his idol, Ernesto de la Cruz. Desperate to prove his talent, Miguel finds himself in the stunning and colorful Land of the Dead following a mysterious chain of events. Along the way, he meets charming trickster Hector, and together, they set off on an extraordinary journey to unlock the real story behind Miguel"s family history.

男孩米格爾一心夢想成為音樂家，偶像歌神德拉庫斯就是他的榜樣，但他的家族卻世代禁止族人接觸音樂。米格爾渴望證明自己的音樂才能，卻因為一系列怪事，來到了五彩斑斕又光怪陸離的亡靈世界。在那裡，米格爾遇見了魅力十足的小混混埃克托，他們一起踏上了探尋米格爾家族不為人知往事的奇妙之旅。

這部無需多介紹了，它在2017年底賺足了我們的眼淚，故事講得精彩又動人，最佳動畫片當之無愧。

《我，花樣女王》

I, Tonya

▌所獲獎項

最佳女配角：Allison Janney

▌劇情簡介

《我，花樣女王》是一部美國傳記運動黑色幽默片。電影改編自1994年襲擊克里根事件。

Competitive ice skater Tonya Harding rises amongst the ranks at the U.S. Figure Skating Championships, but her future in the activity is thrown into doubt when her ex-husband intervenes.

雄心勃勃的滑冰運動員湯婭·哈丁在全美花滑錦標賽中的排名上升，但由於她前夫的介入，她的前途變得未卜。

影評人Colin Covert給出了這樣的評價：

Scene by scene, it made me laugh, cringe, get angry, upset, confused, enlightened, entertained, almost tearful and awed.

一幕幕地看著這部影片，它讓我歡笑，讓我瑟縮，讓我憤怒、沮喪、疑惑，也給我啟迪和愉悅，我幾乎滿眼淚水，內心充滿敬畏。

在本屆金球獎頒獎禮上，艾莉森·珍妮（Allison Janney）憑藉在影片中的表演獲得了最佳女配角獎。

《災難藝術家》

The Disaster Artist

▌所獲獎項

喜劇/音樂類最佳男主角：James Franco

▌劇情簡介

Tommy Wiseau and Greg Sestero become friends after meeting each other in an acting class in San Francisco. Hoping to achieve Hollywood stardom, Sestero moves to Los Angeles and signs on to appear in his buddy"s project. Financed with his own money, Wiseau writes, directs and stars in "The Room," a critically maligned movie that becomes a cult classic.

托米·韋素與格雷戈·澤斯特洛在舊金山一堂表演課上相識。格雷戈夢想著能在好萊塢嶄露頭角，搬來了舊金山，加入了托米的電影拍攝。托米自己出資，自導自演了《房間》（The Room）這部電影，後來該電影被批得體無完膚，很多人視其為邪典電影的經典。

這部電影講述了一部惡評頗多的電影《房間》的拍攝過程。《房間》被很多人視作最爛電影之一。不過，影片完全爛出了風格與境界，甚至被稱為「爛片界的《公民凱恩》」。

影評人表示，這部喜劇電影其實非常有深度，而不是那種除了嘲諷之外毫無內涵的電影。

James Franco』s new movie about the making ofThe Roomwill make you belly-laugh, but its comedy is also deeper and richer than mere mockery.

詹姆斯·弗蘭科的關於拍攝《房間》的新片會讓你笑破肚皮，但是這部電影具有深刻內涵，而不是簡單的嘲諷。

頒獎過程中還發生了個有趣的小插曲。弗蘭科上台致辭時，《房間》本尊Tommy Wisau也想發言，結果被弗蘭科伸手推開

截圖來自：@谷大白話

劇集類

《大小謊言》

Big Little Lies

▌所獲獎項

最佳限定劇/電視電影

限定劇/電視電影最佳女主角：Nicole Kidman

最佳男配角：Alexander Skarsg?rd

最佳女配角：Laura Dern

▌劇情簡介

While Madeline and Celeste take new-in-town single mom Jane under their wing, none of them realises how the arrival of Jane and her inscrutable little boy will affect them all. The apparently perfect lives of three mothers of first graders unravel to the point of murder.

當Madeline和Celeste主動幫助初來乍到的單親媽媽Jane，為她撐腰時，她們都沒有想到，Jane和她那難以捉摸的兒子會給所有人的生活帶來怎樣劇烈的衝擊。這三位媽媽的孩子剛上一年級，生活看似完美，然而隨著劇情慢慢展開，這「完美」生活竟演變成一起謀殺案。

《大小謊言》是一部女性題材的懸疑劇，看似平靜的海邊小鎮卻隱藏著女人們大大小小的秘密。

撲朔迷離的案情和女人間暗潮洶湧的鬥爭交織在一起，每一集都吊足你胃口，情緒鋪墊積累至最後一集大爆發，酣暢淋漓。

雖然是一部看劇情的懸疑劇，但該劇聚焦的卻是遭遇家暴的女性，主題發人深思。

女主演之一的Reese Witherspoon在接受最佳限定劇/電視電影獎項時說：

"Hopefully shows like this, more will be made, so people who have been silenced know we see you, we hear you and we will tell your stories."

希望這樣的電視劇能越來越多，讓那些沉默中的人知道，我們能看見你們，聽見你們，我們會講述你們的故事。

《了不起的麥瑟爾夫人》

The Marvelous Mrs. Maisel

▌所獲獎項

音樂/喜劇類最佳劇集

音樂/喜劇類劇集最佳女主角：Rachel Brosnahan

▌劇情簡介

Midge Maisel, a woman living in late 1950s New York City who has everything she"s ever wanted — the perfect husband, two kids, and an elegant Upper West Side apartment perfect for hosting Yom Kippur dinner.

米琪·麥瑟爾，一個生活在20世紀50年代末的紐約女人，她擁有著自己想要的一切：完美的丈夫，兩個孩子以及能夠讓她準備贖罪日晚餐的上西區優雅公寓。

Then, without warning, her world is turned upside down when her husband announces he"s leaving her. She has to quickly decide what else she"s good at – and finally going from housewife to stand-up comic.

然而，毫無徵兆地，她的丈夫突然說要離開她，她的世界因此被徹底顛覆。她不得不迅速地決定自己還能做什麼事，最終從一名家庭主婦轉變成一名單口喜劇演員。

女主角雷切爾·布羅斯納安（Rachel Brosnahan）將主人公米琪·麥瑟爾從一個在生活上無憂無慮的家庭主婦面對生活婚姻突遭變故時的驚慌失措，到其迅速地重整自己的生活，依靠自己的努力和天賦成為出色的單口秀演員這一過程中女性在面對挫折時強大的勇氣和優雅的姿態演繹得淋漓盡致。

這名27歲女演員的演技也因為這部電視劇而大放光彩，並首次斬獲金球獎的音樂/喜劇類劇集最佳女主角（The Best Actress in TV Series Musical or Comedy)。

該劇自2017年11月開播以來便廣受好評，亞馬遜已經早早地續訂了第二季，粉絲們可以開始期待其今年的回歸了。

《使女的故事》

The Handmaid』s Tale

▌所獲獎項

劇情類最佳劇集

劇情類劇集最佳女主：Elisabeth Moss

▌劇情簡介

A religion-based autocracy has taken over most of the United States, renaming the country Gilead. In this country women are second-class citizens. Anyone trying to escape is punished. One such person is June, who is captured while trying to escape with her husband and child and is sentenced to be a handmaid, bearing children for childless government officials. As a handmaid, June is renamed Offred. This is her story.

一個建立在宗教信仰基礎上的獨裁政權接管美國大部分地區，國家更名為Gilead。在這個國家裡，女性是二等公民，誰要試著逃離，必將受到嚴懲。有個叫June的女人試著與丈夫孩子一起逃跑未遂，被貶為使女，為無子嗣的政府官員生孩子。作為使女，June改名為Offred，這正是關於她的故事。

女主Elisabeth Moss在接受劇情類劇集最佳女主時發表的獲獎感言非常精彩。

她先引用瑪格麗特·阿特伍德（Margaret Atwood）在原著中的句子說：

「We were the people who were not in the papers. We lived in the blank white spaces at the edge of print. It gave us more freedom. We lived in the gaps between the stories.」

我們不是活在書本上的人。我們活在印刷物的邊角留白處，這給我們更多自由，我們生活在故事的間隙中。

然後她說了這番感人肺腑的話：

「Margaret Atwood, this is for you and all of the women who came before you and after you who were brave enough to speak out against intolerance and injustice and to fight for equality and freedom in this world.We no longer live in the blank white spaces at the edge of print, we no longer live in the gaps between the stories, we are the story in print and we are writing the story ourselves.」

瑪格麗特·阿特伍德，這個獎獻給你和所有前赴後繼的女性先驅們，你們勇敢地說出這個世界的偏狹與不公，為平等和自由而抗爭。現在，我們不再活在印刷物的邊角空白處，我們不再活在故事的空隙中，我們就是書中的故事，我們在書寫我們自己的故事。

Elisabeth Moss和Margaret Atwood

《我們這一天》

This Is Us

▌所獲獎項

劇情類劇集最佳男主角：Sterling K. Brown

▌劇情簡介

Rebecca Pearson once had a difficult pregnancy with triplets. The resulting births occurred on the same day as her husband Jack Pearson"s thirty-sixth birthday. The lives of these several people who all share the same birthday are presented at different points in time.

麗貝卡身懷三胞胎，孕期過得十分艱難。最終三個孩子在丈夫傑克·皮爾遜三十六歲生日的那天出生，這四個同天出生的人展開了各自不同的命運故事。

這部電視劇已經是不少網友的心頭好了……

儘管劇集的定位是「喜劇」，但還是有不少網友表示被故事中所透出的溫情所感動，它的魔力就在於，儘管一切都是那麼平淡，但卻有種讓你忍不住看下去的衝動。

《冰血暴》

Fargo

▌所獲獎項

限定劇/電視電影最佳男主角：Ewan McGregor

▌劇情簡介

The third season ofFargois set primarily between December 2010 and March 2011. It follows the lives of a couple, Ray Stussy and Nikki Swango, who, after unsuccessfully trying to rob Ray"s brother Emmit, become involved in a double murder case. One of the victims is an old man with a mysterious past whose stepdaughter, Gloria Burgle, is a policewoman. Meanwhile, Emmit tries to cut his ties with a shady organization he borrowed money from two years ago, but the company has other plans.

《冰血暴》第三季的時代背景主要在2010年12月到2011年3月之間，講述了Ray Stussy及Nikki Swango夫婦倆在搶劫Ray的哥哥Emmit未遂後，捲入了一場雙重謀殺案。其中一位受害者是一位有著神秘經歷的老人，他的繼女Gloria是一名警察。與此同時，Emmit試圖與一個陰暗組織劃清界限，他兩年前曾向這個組織借過錢。然而，這個公司卻另有計劃。

拿下金球獎的Ewan McGregor在此劇中一人分飾哥哥Emmit和弟弟Ray兩個角色，成功演繹了一對無論形象還是性格都大相徑庭的兄弟，演技炸裂。

最後附上完整獲獎名單：

75屆金球獎獲獎榜單

▌電影

劇情類最佳影片：《三塊廣告牌》

Best Drama:Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

劇情類最佳男主角：加里·奧德曼 《至暗時刻》

Actor in a Movie Drama: Gary Oldman,Darkest Hour

劇情類最佳女主角：弗蘭西斯·麥克多蒙德 《三塊廣告牌》

Actress in a Movie Drama: Frances McDormand,Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

最佳男配角：Sam Rockwell《三塊廣告牌》

Supporting Actor: Sam Rockwell,Three Billboards outside Ebbing, Missouri

最佳女配角：Allison Janney《我，花樣女王》

Supporting Actress: Allison Janney,I, Tonya

最佳導演：吉爾莫·德爾·托羅《水形物語》

Director: Guillermo del Toro,The Shape of Water

最佳劇本：馬丁·麥克唐納《三塊廣告牌》

Screenplay: Martin McDonagh,Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

音樂/喜劇類最佳影片：《伯德小姐》

Musical or Comedy:Lady Bird

音樂/喜劇電影最佳男主角：詹姆斯·弗蘭科《災難藝術家》

Actor, Musical or Comedy: James Franco,The Disaster Artist

音樂/喜劇類最佳女主角：西爾莎·羅南《伯德小姐》

Actress, Musical or Comedy: Saoirse Ronan,Lady Bird

最佳動畫長片：《尋夢環遊記》

Animated Film:Coco

最佳外語片：《憑空而來》

Foreign Language:In the Fade

最佳原創配樂：亞歷山大·迪斯普拉特《水形物語》

Original Score: Alexandre Desplat,The Shape of Water

最佳原創歌曲：《This Is Me》，《馬戲之王》

Original Song:This Is MefromThe Greatest Showman

▌電視

劇情類最佳劇集：《使女的故事》

Best TV Series, Drama:The Handmaid"s Tale

劇情類劇集最佳男主角：斯特爾林·K·布朗《我們這一天》

Best Actor, Drama: Sterling K. Brown,This Is Us

劇情類劇集最佳女主角：伊麗莎白·莫斯《使女的故事》

Best Actress, Drama: Elisabeth Moss,The Handmaid"s Tale

最佳限定劇/電視電影：《大小謊言》

Best TV Movie or Limited-Series:Big Little Lies

限定劇/電視電影最佳男主角：伊萬·麥克格雷格《冰血暴》

Best Actor in a Limited-Series or TV Movie: Ewan McGregor,Fargo

限定劇/電視電影最佳女主角：妮可·基德曼《大小謊言》

Best Actress in a Limited-Series or TV Movie: Nicole Kidman,Big Little Lies

限定劇/電視電影最佳男配角：亞歷山大·斯卡斯加德《大小謊言》

Best Supporting Actor in a Limited-Series or TV Movie: Alexander Skarsg?rd,Big Little Lies

限定劇/電視電影最佳女配角：勞拉·鄧恩《大小謊言》

Best Supporting Actress in a Series, Limited-Series, or TV Movie: Laura Dern,Big Little Lies

音樂/喜劇類最佳劇集：《了不起的麥瑟爾夫人》

Best TV Series – Comedy:The Marvelous Mrs. Maisel

音樂/喜劇類劇集最佳男主角：阿茲·安薩里 《無為大師》

Best Actor in a TV Series – Comedy: Aziz Ansari,Master of None

音樂/喜劇類劇集最佳女主角：蕾切爾·布羅斯納罕 《了不起的麥瑟爾夫人》

Best Actress in a TV Series – Comedy: Rachel Brosnahan,The Marvelous Mrs. Maisel

終生成就獎：奧普拉·溫弗瑞

Cecile B. DeMille award: Oprah Winfrey

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！