讀《資治通鑒》1669——不可逞匹夫之勇
義熙六年（公元410年）
初，徐道覆聞劉裕北伐，勸盧循乘虛襲建康，循不從。道覆自至番禺說循曰：「本住嶺外，豈以理極於此，傳之子孫邪？正以劉裕難與為敵故也。今裕頓兵堅城之下，未有還期，我以此思歸死士掩擊何、劉之徒，如反掌耳。不乘此機，而苟求一日之安，朝廷常以君為腹心之疾；若裕平齊之後，息甲歲餘，以璽書征君，裕自將屯豫章，遣諸將帥銳師過嶺，雖復以將軍之神武，恐必不能當也。今日之機，萬不可失。若先克建康，傾其根蒂。裕雖南還，無能為也。君若不同，便當帥始興之眾直指尋陽。」循甚不樂此舉，而無以奪其計，乃從之。
初，道覆使人伐船材於南康山，至始興，賤賣之，居人爭市之，船材大積而人不疑，至是，悉取以裝艦，旬日而辦。循自始興寇長沙，道覆寇南康、廬陵、豫章，諸守相皆委任奔走。道覆順流而下，舟械甚盛。
時克燕之問未至，朝廷急征劉裕。裕方議留鎮下邳，經營司、雍，會得詔書，乃以韓范為都督八郡軍事、燕郡太守，封融為勃海太守，檀韶為琅邪太守，戊申，引兵還。韶，祗之兄也。久之，劉穆之稱范、融謀反，皆殺之。
安成忠肅公何無忌自尋陽引兵拒盧循。長史鄧潛之諫曰：「國家安危，在此一舉。聞循兵艦大盛。勢居上流，宜決南塘，守二城以待之，彼必不敢舍我遠下。蓄力養銳，俟其疲老，然後擊之，此萬全之策也。今決成敗於一戰，萬一失利，悔將無及！」參軍殷闡曰：「循所將之眾皆三吳舊賊，百戰餘勇，始興溪子，拳捷善斗，未易輕也。將軍宜留屯豫章，徵兵屬城，兵至合戰，未為晚也。若以此眾輕進，殆必有悔。」無忌不聽。
三月，壬申，與徐道覆遇於豫章，賊令強弩數百登西岸小山邀射之。會西風暴急，飄無忌所乘小艦向東岸，賊乘風以大艦逼之，眾遂奔潰。無忌厲聲曰：「取我蘇武節來！」節至，執以督戰。賊眾雲集，無忌辭色無撓，握節而死。
於是中外震駭，朝議欲奉乘輿北走就劉裕；既而知賊未至，乃止。
柏楊白話版：410年（晉·義熙六年）
最初，晉帝國始興郡（廣東省韶關市）郡長（相）徐道覆，聽到劉裕北伐消息，勸告廣州（廣東及廣西）州長（刺史）盧循（盧循接受政府官職事，參考四〇五年四月），乘虛襲擊首都建康，盧循不同意。徐道覆親自到番禺（廣州州政府所在縣·廣東省廣州市）向盧循分析說：「我們住在嶺外（南嶺以南），難道你認為能夠順理成章，把它傳給子孫？只因為劉裕強大，很難跟他為敵，才不得不如此。現在，劉裕被吸引在堅城之下，沒有回來的期限！我們手下，全是盼望回家的敢死武士（變民都是太湖流域及錢塘江流域居民），我們用這批思歸之士突擊何無忌、劉毅之輩，易如反掌。不乘著此一良機，卻苟且的安於現狀，只求快樂一天是一天，事實上中央一直把你看作一顆心頭毒瘤。如果劉裕擊滅三齊（山東省·南燕帝國故地）之後，休息一兩年，然後由皇帝下詔，徵召你前往京師（首都建康），劉裕親自進駐豫章（江西省南昌市），命手下將領率精銳部隊，越過南嶺南下，就是以將軍的英明神武，恐怕也不能抵擋。今天的機會，萬萬不可失去。如果能先把建康奪到手中，摧毀帝國的根基，劉裕即令回軍，已無能為力。你如果不同意，我就自己率始興郡的部眾，攻擊尋陽（江西省九江市）。」盧循確實不願意發動，但又沒有理由說服徐道覆，只好同意。
最初，徐道覆派人在南康山（五嶺【南嶺】之一的大庾嶺）砍伐可以造船的木材，運到始興郡，廉價出售，居民爭相購買，於是，造船木材大量聚積，卻引不起人的疑心。現在，全部徵收，建造船艦，十餘日即行完成。盧循自始興郡攻擊長沙郡（湖南省長沙市）；徐道覆自始興郡攻擊南康郡（江西省贛州市）、廬陵郡（江西省吉水縣）、豫章郡，各郡縣首長都棄城逃走。徐道覆艦隊從贛江順流而下，陣容盛大。當時，消滅南燕帝國的捷報，還沒有傳回，中央急行徵召劉裕班師，劉裕正在考慮留在下邳（江蘇省睢寧縣北古邳鎮），策劃收復司州（河南省中部）、雍州（陝西省中部。當時二州都是後秦帝國疆域），忽然得到緊急詔書，遂命韓范當青州八郡軍區司令長官（都督八郡軍事。此青州指古青州，即南燕帝國故土，等於南燕帝國時代的全國各軍區總司令長官【都督中外諸軍事】），兼燕郡（南燕帝國故都·山東省青州市）郡長；封融當勃海郡（僑郡）郡長、檀韶當琅邪郡（山東省臨沂市）郡長。
二月二十六日，劉裕回軍。檀韶，是檀祗的老哥（檀祗，參考四〇四年三月一日）。後來，劉穆之誣陷韓范、封融謀反，誅殺。
晉帝國江州（州政府設尋陽）州長、安成公（忠肅公）何無忌，從尋陽率軍南下迎擊。秘書長（長史）鄧潛之勸阻說：「帝國的安危，就看這一次會戰，聽說叛軍船艦堅利，而又位於贛江上游，最好是決開南塘堤防，然後堅守豫章、尋陽二城，嚴陣以待，他們絕不敢繞過我們前進（《水經注》：「豫章【江西省南昌市】城東有太湖，十里二百二十六步，北端跟城相齊，南端到南塘，本來是贛江的吞吐湖，一世紀九〇年代，東漢王朝豫章郡郡長張躬，把它阻塞。」如果挖掘使之暢通，贛江水位就會下降，徐道覆船艦勢將擱淺）。我們養精蓄銳，等待他們筋疲力盡，然後攻擊，這是萬全之策。而今，把勝負決定於一次會戰的成敗上，萬一失利，後悔已來不及。」軍事參議官（參軍）殷闡說：「盧循部眾，都是三吳（太湖流域及錢塘江流域）從前的老賊（指變民首領孫恩部眾），身經百戰。而在始興郡招募的流氓，敏捷好鬥；都不可以輕視。將軍應留在豫章郡，徵調各地軍隊，等各路大軍集結之後，再行會戰，不能算晚。如果僅用現有的兵力，輕率前進恐怕要做出後悔的事。」何無忌全不接受。
三月二十日，何無忌軍跟徐道覆軍在豫章郡相遇。徐道覆派強弓射手數百人，攀登西岸小山，向何無忌船艦發箭。而就在這個時候，突然颳起西風，把何無忌作為旗艦的小艇吹到東岸。徐道覆軍乘著風勢，用大艦向政府軍小艦猛撞，政府軍遂完全崩潰。何無忌厲聲高叫：「把蘇武節給我！」（此「節」應是顯示皇帝授權的符節，何以名「蘇武節」，原因不明，或許形容情如蘇武【參考前一〇〇年】，至死不屈。）符節遞給他後，何無忌緊握符節督戰。變民軍從四面八方向他攻擊，他言辭神色，毫不氣餒，死時，符節仍然在手。何無忌被殺消息傳到首都建康，中外震動驚駭，政府官員議論紛紛，打算帶著晉帝（十六任安帝）司馬德宗（本年二十九歲）向北逃走，投奔劉裕。不久，發現變民軍還遠得很，混亂才停。
讀書筆記：何無忌雖然忠勇，卻少謀，不懂得守的重要作用，貿然進兵與強敵會戰，一戰即潰，不但自己身死兵敗，而且給國家帶來巨大風險。忠和勇固是優秀品質，但是逞匹夫之勇並不足取。
TAG:林海讀資治通鑒 |