中國又翻拍毀經典？韓國人卻大讚天朝小鮮肉＋感人故事很好看
最近的國產電影每一部都不缺話題與熱度：《芳華》的文藝、《妖貓傳》的華麗、《前任3》的扎心…當然也少不了《解憂雜貨店》的爭議。
其實，這一次中日兩國幾乎是同時翻拍了東野老先生這本書（正好一起賣版權咩？），而且出品公司都有英皇，所以本菌大膽預測日版之後說不定也會在中國上映，到時為了比較一定得再去看一次~
但是，這一次中日兩國幾乎是都慘敗了……
中國版就不用說了，大家都知道，豆瓣評分不及格，萬達給出了高排片率，票房卻是同檔期電影中的墊底。
而日本版雖然看起來豆瓣評分並不算特別低，但大部分人都表示失望，日本觀眾更是不買賬，在日本電影市場中毫無火花。而它能比中國版強一點的原因則是同一個文化體系，不會產生水土不服的現象。
日版主演也是流量明星山田涼介
兩部電影似乎走了同一個套路，改編「大IP」，再輔以小鮮肉，可惜這個公式如今已經不靈了。
在原作質量如此之高的情況下，為何翻拍起來卻如此困難呢？
本菌沒有看過日版電影，所以就單純給大家解讀下中國版的方方面面。
日本IP翻拍的進步
說實話，這一次翻拍日本作品是有了重大進步的。以往，翻拍屢屢「撲街」的原因無外乎本土化的尷尬。
《解憂雜貨店》雖不能說是百分百漢化成功，但相比前作，確實花了心思，所以整體質量高出不少。
比如說把原先日本的20世紀80年代換成了中國的90年代，因為這兩個年代更具有相似性。
再比如增添了很多90年代的文化符號：彈吉他唱民謠、追搖滾、下海經商、炒股票、大哥大、崔健、邁克爾·傑克遜等等。人物的職業也進行了改編，張晴美從俱樂部女公關變成了舞廳歌女，秦朗從魚店老闆的兒子變成了大廠職工後代。
服化道自然也是經過了漢化處理，至少整個畫面不會讓人感到違和。光做到這一點就已經讓觀眾鬆了一口氣。
花式營銷讓熱度飛一會
《解憂雜貨鋪》的電影營銷可以說是新時代的範本了。除了相對傳統的宣發模式，比如流量明星和知名團隊加持、主題曲營銷、大規模點映和路演，還增加了一個至關重要的環節——線上內容+活動的二次營銷！
所以雖然它的成績不夠理想，但熱度遠遠高於其它影片，尤其是初期。
起初宣傳的重點是王俊凱和迪麗熱巴兩位流量明星，效果也非常不錯。尤其是王俊凱的粉絲包場多達1394場，#王俊凱解憂雜貨店#微博話題閱讀量更是在電影上映前就炒到61.2億，討論量達到1.3億。
如果說前期是利用流量吸引粉絲的話，後期就是用內容打動普通觀眾的心。「治癒+暖心+人生困惑」幾乎是每一個人人生的關鍵詞，我們有各種各樣的問題亟待解決，也需要正能量的輸入。
宣傳團隊便抓住電影的主題大做文章，與喜馬拉雅聯合推出了「解憂電台」，與新世相聯合舉辦「48小時解憂雜貨店」的活動。
在活動中繼續植入明星號召，擴大影響力，在內外刺激下，共約2.2萬人同時在線互動，將近1萬人直接購票。活動過後，「新世相」還將用戶說的故事集合成一篇高質量文章，形成了二次傳播。
預告畫風清晰，宣傳內容產生共鳴。所以，在電影上映前《解憂雜貨店》的熱度和期待都很高。包括本菌也覺得這會是一部好片。
問題不出在演員身上
但是，轉折出現在點映後。
這也說明，宣發完全沒問題，問題就出在電影質量上。口碑的低迷導致票房的滑坡。
那這是小鮮肉演員的鍋嗎？似乎也不是。因為再好的演員也救不活「感人」的劇本。
在IP的選擇上，似乎就是一個錯誤。作為東野圭吾最與眾不同的小說，《解憂雜貨店》也是最不適合拍成電影的作品。
《嫌疑人x的獻身》、《白夜行》都有非常強的推理感和飽滿刺激的劇情，改編時把握好故事衝突就可以出彩。
而《解憂雜貨店》是一部有些細碎，形似雞湯卻腦洞大開的作品。在小說最後所有人物、事件才交織在一起，令人拍案稱奇。
欣賞這部作品是一個相對漫長的過程，而電影短短兩個小時，顯然無法把每一個故事都拍出來，演員也沒有發揮的空間，角色自然而然就成為了符號，而非有血有肉的人物。尤其是三位主角，給人有沒有他們都不影響故事發展的感覺。
這一類電影，拍好了就會變成經典，比如《真愛至上》和《荒蠻故事》，但如果拍不好就會變成一鍋不好喝的雞湯，觀眾看得莫名其妙。
這本小說原不是乏味的雞湯，卻硬生生被拍成了成功學著作。
韓網友的好評與期待
雖然，《解憂雜貨店》不論中日都拍得不理想，但信息滯後的韓網友似乎還是非常期待這部電影。中國版沒有多少消息，但人人都在翹首日版的在韓首映。
有一位教中文的韓國老師倒是去看了中國版電影，居然感動到大哭，並在網上安利給其它韓國朋友。
韓國老師觀影記
?????? ??? ?????? ??
既拍了日本電影，又拍了中國電影
???????? ?????????.?? ??? ??? ????? ????.????????? ?? ????? ???? ????? ?!???? ? ??????? ??? ??? ??? ??????.
東野圭吾的《解憂雜貨店》，我以前看過韓文版的書。雖然書本很厚，但是越讀越有趣，我個人也非常喜歡東野圭吾作家的書！
??????? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ??.
《解憂雜貨鋪》和東野圭吾其他的作品風格迥異，可以稱得上是他的代表作之一。
??? ??? ??? ??? ???? ??? ??????? ???? ?? ??!80????? ??? ?? ??(??)? ?? ?? ?? ?????!??? ???? ?? ???? ? ???? ??? ??? 解憂雜貨店
時間靜止，穿越過去與現在，訴說並解決著人們的煩惱。這是一個現代人為80年代的人們解決困擾的故事。如果你需要人生指導，迷失方向，一定要進入解憂雜貨店啊！
????? "2? 28?" ??? ????????? ??? ????? ????!????? 解憂雜貨店?? ???? ????? ?? ?? ?????? !
2月28日，韓國將會上映日本的電影。而中國版已經在中國上映了，名字叫做《解憂雜貨店》。
?? ??????? ??? ?? ??!??? ? ??? ???? ??? ??????.. ?? ???.
不愧是東野圭吾，他的每一部作品幾乎都已經改編成電影了，真是了不起啊！
??? ???? ? ??!???? ????? ?? ? 解憂雜貨店！???... ?????????? ??? ? ????~!?? ???? ?? ????? ?? ????~?? ???? ?? ??? ?? ?????. ? ??? ????.....??? ?? ?? ??? ??? ? ??
我是在回國前一天早上看的電影，說實話我當時並不知道是《解憂雜貨店》。只是想在回國前在中國看一部電影而已，然而看著看著就發現：哎？這不是我看過的書嗎？
1? 1? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ? ?????????.
1月1日一大早，我就哭的涕泗橫流了……
?? ?? ??? ?????? ???,(??? ????? ???)??...??.. ??????. ??? ??? ???? ?????????.
電影中有幾個很有名的中國演員（成龍也出現了哦），而電影本身實在是太感人了！帶給人奇蹟與感動的解憂雜貨店。
?? ??????? ??? ???? ?????.??? ? ???~
你們說韓國該不會也會翻拍吧？哈哈，那我肯定還要再看一次~
??? ?? ? ????????? 解憂雜貨店?? ?? ??????? ? ?? ???????.
多虧了偶然看到的《解憂雜貨店》，讓我的中國之行更加完美，更加充實。
??? ????? ?? ???? ??????? ?? ????!
看完電影我就馬上去書店買了本中文書。
?~~??? ?? ????? ?????! (?? ????)?? ?? ??? ? ??? ????? ???? ?????.
比韓文版要略薄一些，在這薄薄的書本中到底會藏著怎樣的內容呢？我已經忍不住開始激動起來啦~
對於日本版，韓國人也普遍持積極態度，非常期待首映。這又是為什麼呢？
為何預測《解憂雜貨店》能在韓國大賣？
"??? ???? ??"? 2012? 12? ?? ?? ???? ?? 5?? ????? ??? ????. 2??? ???? ???? ?? 3?? ? ????? ??? ??? ?? ? ??.
《解憂雜貨店》自2012年12月出版以來，整整五年都榮登暢銷書榜單第一。2月即將上映電影，那可以大膽預測，這本書至少還要霸榜3年。
? ?? ??? 60?? ?? ??? ? ??? ? ???? ?? ???? ?? 100?? ???? ???. ?? ?? ? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ???. ???? ??? 100?? ??? ? ??.
如今這本書大概已經賣出60萬冊，而表示至少要讀一次的人卻超過了100萬。也許現在就有很多人正在買、讀、借、還這本書，相信在不久的將來，這本書就會突破100萬冊的銷量。
???? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ? ? "?? ???"? 360??? ????? ?? ??? ?? 『??? ???? ??』? 400??? ??? ? ??.
在這種情況下，電影會不大賣嗎？最近票房最高的日本電影《你的名字》為360萬，而原作為暢銷書之首的《解憂雜貨店》預測票房會超過400萬。
2? ?? ????? ?? ???? ??? ??. 『??? ???? ??』?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ???.
從2月的電影排期來看，環境也不錯。幾乎沒有像《解憂雜貨店》這樣溫暖質樸、令人感動的作品，所以說也沒有競爭。
???? ?????? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ? 『??? ???? ??』? ? ? ??.
目前，韓國人面臨著朝鮮核武器、比特幣等現實問題，而希望逃避現實，得到安慰的韓國人應該都會去看這部電影吧。
??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ? ???? ???? ???? ?? ? ? ? ??. ????.
另外，很多觀眾認為沒有韓國男演員出現的電影非常不錯。（不知道這是什麼梗）所以，很期待啊！
總結來說，韓國人對這部電影的期待主要是因為：信任原作；信任日本電影；主題討喜；沒有韓國男演員（？）
也有不少網友在擔心韓國也會跟風拍攝這部電影，因為《解憂雜貨店》確實非常暢銷，無論對哪一個國家而言，都是妥妥的大IP。
當然，一千個人眼中有一千個哈姆雷特，這部電影有人不感冒，但也有人深受感動。這無關審美或品味，只是每個人經歷、性格和思想的不同。
來說說你心中的《解憂雜貨店》吧！
————————————
TAG:滬江韓語 |