讀《資治通鑒》1663——劉裕料敵如神
義熙五年（公元409年）
超遣尚書郎張綱乞師於秦，赦桂林王鎮，以為錄尚書、都督中外諸軍事，引見，謝之，且問計焉。鎮曰：「百姓之心，繫於一人。今陛下親董六師，奔敗而還。群臣離心，士民喪氣。聞秦人自有內患，恐不暇分兵救人。散卒還者尚有數萬，宜悉出金帛以餌之，更決一戰。若天命助我，必能破敵；如其不然，死亦為美，比於閉門待盡，不猶愈乎！」司徒樂浪王惠曰：「不然。晉兵乘勝，氣勢百倍，我以敗軍之卒當之，不亦難乎！秦雖與勃勃相持，不足為患；且與我分據中原，勢如唇齒，安得不來相救！但不遣大臣則不能得重兵，尚書令韓范為燕、秦所重，宜遣乞師。」超從之。
秋，七月，加劉裕北青、冀二州刺史。
南燕尚書略陽垣尊及弟京兆太守苗逾城來降，裕以為行參軍。尊、苗皆超所委任以為腹心者也。
或謂裕曰：「張綱有巧思，若得綱使為攻具，廣固必可拔也。」會綱自長安還，太山太守申宣執之，送於裕。裕升綱於樓車，使周城呼曰：「劉勃勃大破秦軍，無兵相救。」城中莫不失色。江南每發兵及遣使者至廣固，裕輒潛遣兵夜迎之，明日，張旗鳴鼓而至，北方之民執兵負糧歸裕者，日以千數。圍城益急，張華、封愷皆為裕所獲，超請割大峴以南地為藩臣，裕不許。
秦王興遣使謂裕曰：「慕容氏相與鄰好，今晉攻之急，秦已遣鐵騎十萬屯洛陽；晉軍不還，當長驅而進。」裕呼秦使者謂曰：「語汝姚興：我克燕之後，息兵三年，當取關、洛。今能自送，便可速來！」劉穆之聞有秦使，馳入見裕，而秦使者已去。裕以所言告穆之，穆之尤之曰：「常日事無大小，必賜預謀，此宜善詳，去何遽爾答之！此語不足以威敵，適足以怒之。若廣固未下，羌寇奄至，不審何以待之？」裕笑曰：「此是兵機，非卿所解，故不相語耳。夫兵貴神速，彼若審能赴救，必畏我知，寧容先遣信命，逆設此言！是自張大之辭也。晉師不出，為日久矣。羌見伐齊，始將內懼。自保不暇，何能救人邪！」
乞伏乾歸復即秦王位，大赦，改元更始，公卿以下皆複本位。
封融詣劉裕降。
九月，加劉裕太尉，裕固辭。
秦王興自將擊夏王勃勃，至貳城，遣安遠將軍姚詳等分督租運。勃勃乘虛奄至，興懼，欲輕騎就詳等。右僕射韋華曰：「若鑾輿一動，眾心駭懼，必不戰自潰，詳營亦未必可至也。」興與勃勃戰，秦兵大敗，將軍姚榆生為勃勃所擒，左將軍姚文宗等力戰，勃勃乃退，興還長安。勃勃復攻秦敕奇堡、黃石固、我羅城，皆拔之，徙七千餘家於大城，以其丞相右地代領幽州牧以鎮之。
初，興遣衛將軍姚強帥步騎一萬，隨韓范往就姚紹於洛陽，並兵以救南燕，及為勃勃所敗，追強兵還長安。韓范嘆曰：「天滅燕矣！」南燕尚書張俊自長安還，降於劉裕，因說裕曰：「燕人所恃者，謂韓范必能致秦師也，今得范以示之，燕必降矣。」裕乃表范為散騎常侍，且以書招之，長水校尉王蒲勸范奔秦，范曰：「劉裕起布衣，滅桓玄，復晉室；今興師伐燕，所向崩潰，此殆天授，非人力也。燕亡，則秦為之次矣，吾不可以再辱。」遂降於裕。裕將范循城，城中人情離沮。或勸燕主超誅范家，超以范弟〈言卓〉盡忠無貳，並范家赦之。
冬，十月，段宏自魏奔於裕。
張綱為裕造攻具，盡諸奇巧。超怒，縣綱母於城上，支解之。
柏楊白話版：409年（晉·義熙五年）
慕容超派國務院助理官（尚書郎）張綱前往後秦帝國，請求救援；赦免桂林王慕容鎮，命他擔任主管政府機要（錄尚書事）、全國各軍長總司令長官（都督中外諸軍事）；慕容超接見慕容鎮，向慕容鎮道歉，詢問救國之道。慕容鎮說：「萬眾民心，維繫在元首一人身上。陛下親率大軍出征，失敗而回，文武官員已有離散的心意，民心士氣，全都喪失。聽說秦國（後秦帝國）正有內患（指劉勃勃），恐怕沒有能力撥出一部分軍隊拯救別人。我軍四散逃亡，回歸大營的，還有數萬人，應該拿出金銀財寶，作為懸賞，跟敵人再作一次決戰。如果上天相助，定可擊破敵人；如果失敗，一死也是美事，比關著門等待大禍臨頭要好。」宰相（司徒）樂浪王慕容惠說：「不然，晉軍在大勝之後，聲勢上干霄漢，我們用殘兵敗將跟他對抗，豈不困難。秦國雖然跟劉勃勃（胡夏帝國）對峙，但不是根本災難。而且，秦國跟我國分別割據中原，形勢如同牙齒跟嘴唇，怎麼能不來救援？問題在於，如果不派出大臣，就得不到重兵。國務院總理（尚書令）韓范，受到兩國的尊重（參考前年【四〇七年】七月），最好是派他前往求救。」慕容超批准。
秋季，七月，晉帝國政府加授劉裕北青州、冀州州長（空頭官銜）。
南燕帝國國務院執行官（尚書）略陽郡（甘肅省天水縣東）人垣尊跟老弟、京兆郡（僑郡）郡長（太守）垣苗跳出城牆，投降晉帝國北伐兵團。劉裕命垣尊當副軍事參議官（行參軍）。垣尊、垣苗，都是慕容超最信任依賴的心腹。
有人對劉裕說：「張綱有機械頭腦，如果命他製造攻城武器，廣固一定可以攻克。」正巧，張綱從長安回來報命，晉帝國泰山郡（山東省泰安市東）郡長申宣把他生擒，送給劉裕。劉裕把張綱放到攻城武器「樓車」（古代稱「巢車」）上，升到城頭，命他繞城宣告：「劉勃勃（胡夏帝國）大破秦國軍隊，救兵沒有希望。」城中人臉色大變。晉帝國每次增援部隊或政府使節到達廣固，劉裕都秘密派出軍隊，在夜間南下，暗中會合；第二天，軍旗招展，戰鼓如雷，虛張聲勢，堂皇而至。廣固之北的民眾攜帶武器、糧秣，歸附晉帝國北伐兵團的，每天以千為單位計算；對廣固的圍攻，越發猛烈。南燕帝國重臣張華、封愷都被晉軍生擒。慕容超請求割讓大峴山（沂山）以南土地，降為藩臣，劉裕拒絕。
後秦帝國天王姚興派使節對劉裕說：「慕容家（南燕帝國）跟我們是鄰居，而且互相友好，而晉國（晉帝國）圍攻如此急迫，我們已派出鐵騎十萬人，進駐洛陽（晉王朝故都·河南省洛陽市東白馬寺東）；你如果還不回去，我們就長驅直入。」劉裕把後秦使節叫到面前，對他說：「告訴你們的姚興，我征服燕國之後，休兵三年，當奪取關中（陝西省中部）、洛陽。你們今天如果要送上大門，送得越快越好。」機要軍事參議官（記室錄事參軍）劉穆之聽到劉裕接見後秦使節，急行晉見，而後秦使節已經離開。劉裕把他的這番話告訴劉穆之，劉穆之抱怨說：「平常時候，事情沒有大小，你都先跟我商議之後再作決定。這件事應該仔細考慮，怎麼可以脫口而出，倉促回答？這些話並不能使敵人畏懼，反而會刺激敵人惱羞成怒。如果廣固不能攻下，而羌賊（姚興是羌人）發動突擊，不知道用什麼抵擋？」劉裕笑說：「這是軍事上的謀略，超出你了解的範圍，所以沒有找你商量。兩軍交戰，看誰的行動迅速，他們如果有力量援救，一定怕我們知道，哪有先派人事先通知之理！非常明顯，不過是一番大話空話。我國軍隊，長期以來，沒有出過國境，羌人看到我們討伐三齊，心裡已經恐懼，連自己老命都保不住，有什麼能力救人！」
後秦帝國鎮遠將軍乞伏乾歸（時駐度堅山【甘肅省靖遠縣西】）宣布獨立，再稱秦王（西秦王），大赦，改年號更始；三公、部長級以下官員都恢復原位（西秦王國於亡國八年【參考四〇〇年七月】之後，本年復國。後秦帝國自柴壁之戰【參考四〇二年十月】國勢日弱，南涼王國首先脫幅，西秦王國繼起中興。中國境內，十一國並立：晉帝國、後秦帝國、西秦王國、北魏帝國、南涼王國、北涼王國、南燕帝國、西涼王國、西蜀王國、胡夏帝國、北燕帝國）。
由南燕帝國投奔北魏帝國的封融（參考四〇六年九月），再投奔晉帝國北伐兵團總司令劉裕，歸降。
九月，晉帝國擢升劉裕當全國武裝部隊總司令（太尉）；劉裕堅決辭讓。
後秦帝國天王姚興御駕親征，討伐胡夏帝國（首都未定）天王劉勃勃，進抵威城（陝西省黃陵縣西北），派安遠將軍姚詳等分別督運糧秣。劉勃勃乘虛奇襲，兵臨貳城城下，姚興大為恐懼，打算放棄城池和所帶的部隊，自己率輕裝備騎兵先行逃走，投奔姚詳；國務院右執行長（右僕射）韋華說：「皇家大駕，只要一動，軍民立刻震恐，用不著戰鬥，部眾就自行崩潰，也未必就能逃到姚詳大營。」姚興遂跟劉勃勃接戰，後秦軍大敗，將軍姚榆生被胡夏軍生擒；幸而左將軍姚文崇等拚命死戰，才把劉勃勃擊走。姚興也撤退，返首都長安。劉勃勃乘勝再攻擊後秦所屬的敕奇堡（今地不詳）、黃石固（甘肅省平涼市北）、我羅城（今地不詳），全都攻克。把居民七千餘家強迫遷到大城（內蒙古杭錦旗東南）；命丞相劉右地代兼幽州全權州長（牧），鎮守大城。
最初，姚興派首都衛戍司令（衛將軍）姚強率步騎兵一萬人，隨南燕帝國國務院總理（尚書令）韓范前往洛陽，跟後秦帝國東平公姚紹會師，東下援救南燕。可是，不久，姚興被劉勃勃擊敗，姚興命姚強回軍長安。韓范嘆息說：「上天要燕國（南燕帝國）滅亡！」南燕國務院執行官（尚書）張俊從長安返國，中途投降劉裕，建議說：「燕國所仗恃的，認為韓范一定會帶領秦國（後秦帝國）援軍歸來，如果能俘虜韓范，教他們看到援軍無望，南燕一定投降。」劉裕一面上疏中央，推薦韓范當散騎侍從官（散騎常侍），—面寫信給韓范，邀請歸降。後秦帝國外籍兵團指揮官（長水校尉）王蒲勸韓范就留在後秦，韓范說：「劉裕不過一介小民，平地崛起，消滅桓玄，復興晉國，而今討伐燕國，大軍所指的地方，無不瓦解。大概是天意如此，不是人力所能辦到。而且，燕國火亡，下一次就是秦國，我不可以受兩次投降的侮辱（蜀漢帝國譙周也有類似言論，參考二六三年十月）。」遂向劉裕投降。劉裕帶著韓范繞城一周，城中人心沮喪離散。有人建議皇帝慕容超誅殺韓范全家，慕容超認為韓范老弟韓盡忠皇室，沒有二心，遂連韓范的家屬也都赦免。
冬季，十月，從南燕帝國投奔北魏帝國的段宏（參考四〇六年九月），從北魏再投奔劉裕。
張綱為劉裕製造攻城武器，沒有一件不精密巧妙。慕容超大怒，把張綱的娘親倒掛到城牆上，活活砍下四肢及人頭。
讀書筆記：慕容超初時狂妄自大，一戰失敗後又喪失信心，不敢再戰。他不思整頓軍馬，謀退敵之策，而把全部希望都寄托在後秦身上。豈知後秦已然衰落，自顧不暇。如今內不能凝聚力量人心，外又無救援，只能坐以待斃。
劉裕料定慕容超不能守大峴，不肯堅壁清野,力主出戰；如今又料定姚興不能出兵，全力攻擊南燕。「知已知彼，百戰不殆」，劉裕可謂善戰。
TAG:林海讀資治通鑒 |