如果這樣說英語，你一定會被老外當成變態！
「變態」口語！
相
信大多數留學的小夥伴都經歷過這樣一幕，跟歪果仁說的十分盡興，雙方聊的特別嗨皮~特別投機，但是，當你說了某句話或者某個辭彙的時候，對方突然愣住了~進而集體爆笑~場面十分尷尬~
其實呢，在土澳很多口語的表達方式都是約定俗成的，很多話往往直譯過去就會產生相當大的歧義，一不小心很可能就被別人當成變態了。
以下這些慘（bian）痛（tai）的經歷來告訴各位小夥伴千萬別亂用詞，不然澳洲人民可能會以為我們在耍流氓...
場景一：和女（男）友在冰淇淋店約會時
各位鄉親們，雖然我們買的時候都說幾球幾球的，買冰淇淋的時候也是幾球幾球的賣，但是！！！這個球是用 scoop 挖出來的，所以應該這樣表達（見下圖）
另外，說到 Ball 這個詞，除了表達球之外，在口語中多用來表示小丁丁的，騷年你約會女神的時候這麼說，你難道想要一輩子擼 sir 嗎！
場景二：接到別人電話叫你去 Happy 時
千萬別說「I』m coming！」因為這個說法是表達這個意思...
直接說「On my（somebody』s）way」就行啦！當然如果你堅持說 I』m coming！請一定注意語調~尤其跟你對話的人性別跟你相同時...
場景三：想要激勵他人或者自己的時候
當自己難過時，或者見到朋友難過時，千萬別說「Do myself（yourself）」...
雖然這個錯誤小夥伴們犯得不多，不過還是做個提醒吧
場景四：想要告訴別人，自己沒什麼朋友時
不要說
而是說
不然別人會以為你又在跟飛機作鬥爭....
場景五：下雨沒帶傘被淋了
然後你脫口而出
然後小夥伴們的表情
喀喀喀...這個悲劇發生過很多次了，正確的說法是「I am soaked！」不管你是被水淋濕了一點，或是變成了落湯雞，都不要隨便說自己 wet 了啊，不然會超級尷尬的！
場景六：生病吃藥
生病了人很難過，好朋（ji）友（you）很關心我是否服過葯了，不要回答成
這是嗑藥的意思！然後好朋（ji）友（you）就報警了有木有....
請說
切忌別說錯了！不然進了局子，讓黑叔叔照顧你，你會醉的！
場景七：口渴想喝可樂時，請注意你的發音！
好多童鞋
coke 和 cock 傻傻分不清楚，請一定要注意發音，cock 在美國俚語中是小丁丁的意思，實在不會發，請說 Cocacola....
切忌別說錯了！不然進了局子，讓黑叔叔照顧你，你會醉的！
場景八：壓馬路的時候，朋友來了電話
這個時候呢，千萬別說，「I am walk the street」
因為Street Walker在英語中的意思是站街女~
貿然說出來，可能朋友會覺得你從事某些特殊行業···這就十分影響名聲了~
所以，外面壓馬路的時候，記得用「hang out」
所以啊，小夥伴們千萬不要亂說話，尤其注意以上幾種場景，小心人家把你當變態...
這個時候，可不是一個尷尬而不失禮貌的微笑能解決問題的了了...
推薦閱讀
【破產】剛剛，澳洲各大學18年學費正式公布！突破4萬5大關！Final後，熱門專業集體暴漲！多所大學再創新高！
【驚悚】17年最驚悚事件！年輕小哥被鬼小孩騷擾4個月，當大家以為他在炒作時，小哥貼出了照片......
【顏值】
哭了！莫納什最新研究發現：在澳洲的女生，看上去比別國女生老20歲！來澳後越變越丑，真不怪我【攻略】終於！麻麻再不擔心我的生活費了！99%留學生在澳洲省不了錢，是因為沒有這張學生卡～附省錢小竅門
【吐槽】PGOne粉絲紛紛曝光自己的高學歷，鬧自殺！這是留學生被黑的最慘的一次...
【熱議】比起李小璐PG One擠爆熱搜，屠呦呦才該被關註：她再次默默造福了人類
墨爾本地區推廣
紅領巾爆料郵箱
：
honglingjinau@hotmail.com
關注澳洲紅領巾
澳洲年輕態第一新媒體平台，
我們深入剖析澳洲生活圈、播報時事熱點資訊、發布有趣優質留學乾貨
，一個只要來澳洲都必須關注的公眾號。
TAG:澳洲紅領巾 |