《柒個我》與《殺了我治癒我》之間的差距
看電視劇電影很多年了，很多時候看完感動自己就抽離感情，畢竟一千個人心中有一千個哈姆雷特，基本對電視劇電影不做評價，但這次我卻沒能忍住。
首先，關於翻拍上升到國籍問題。
我實在不想罵人，也請粉絲們口下留情，畢竟柒個我翻拍就是基於原版韓劇，那些說跪舔韓劇如何如何的，你家張一山老公可是演的是韓劇的翻拍劇，要是沒有原版《殺了我治癒我》珠玉在前，這部劇根本不會被翻拍，而且，大家也要明白一個道理：藝術無國界。
既然你們看不得韓劇，但是不要去原版底下刷一星，刷一星你看過了評價也就算了，但是一星評論說的竟然是因為柒個我分數太低看不慣所以才來刷一星的，自己都做不到公正和公平，這樣真的給偶像招黑。
------------------------
其次，劇情和剪輯。
從未見過這麼懶的製作團隊。
馬賽克作家和編劇叫一個名，啊，有點迷，我認了，編劇也想火一把嘛，但是你這個編劇做的也太水了吧，水到什麼程度，簡直就是把韓劇情節和台詞漢化過來直接用，字幕組有時候還用個成語轉換一下，編劇直接大白話往上懟，完全不考慮韓語漢化過來的適配性，導致我看翻拍劇時總覺得台詞很尬很直白。
導演製作組是想撈快錢吧，從沒有見過這麼懶的製作團隊，有這麼好的一個劇本完全不自己打磨一下，最起碼本土化做的好一點，而不是直接複製粘貼。
第一，我國的國情在劇中當時那個年代沒有沈亦臻那樣的家族，我國的公司運營模式也與韓國不同，這樣拍難道不誤導年輕人嗎？
第二，沈亦臻家的別墅像樣板房，很空很華麗，但是很彆扭，就像裡面所有的人只是暫住，拍完就撤的那種，看著不自然。
第三：台詞一樣我忍，為什麼剪輯的分鏡也一模一樣，結合之前的複製粘貼，就像是一部韓劇用國人和普通話包裝了一樣，那這樣我為什麼不去看原版。
第四：最可氣的是，複製粘貼也做不好，一些小細節和BGM的切入有時候都沒踩到點兒上，抄竟然也抄不及格，這個製作團隊也是醉了。
本土化沒做好，這個好劇本就被製作團隊毀了。
---------------------
再次，演員的演技和顏值。
這部劇是一部大男主劇，焦點聚集在池城和張一身身上。我不否認張一山的演技，但是他還沒有你們粉絲說的那麼無與倫比，畢竟他的閱歷和演藝經驗擺在那裡，論在劇中的演技，張一山不如池城，但是張一山是個潛力股，男演員的演技巔峰期還沒到，以後的上升空間很大，粉絲們現在的尬吹只會毀了這個潛力股演員。
一開始看《kill me heal me》，我也覺得池城有點老，但是越往後越看越順眼，甚至覺得池城帥到飛起，這個就是演員本身的人格魅力，我是真的感覺，張一山太年輕了，他撐不起主人格的溫柔紳士擔當和腹黑，第二人格的冷酷暴力幼稚中二和對女主的深情。
啊，有個情節讓我特別堵心，作為一個記得父親虐待小女童的暴力人格，竟然大街上搶小女孩的糖還把她弄哭，編劇是不是對暴力人格有什麼誤解，還是把觀眾當傻子。
讓我最無法接受的就是第三人格和少女人格，如果佩里朴是流里流氣說方言的四十歲大叔，那麼朱長江像個猴子一樣擠眉弄眼，說的譯製片台詞讓我心塞。
少女人格瑤拉是個活潑嘴毒勇於追愛的少女，追星族應該都能在瑤拉身上找到自己的影子，也很嚮往瑤拉那種勇敢追愛的勇氣，而張一山的少女，抱歉，這是偽娘吧，沒有一個現實生活中的少女活潑到在大街上翻跟斗，搔首弄姿地買內衣，而花式比心也很誇張，我只想說，看的我一身雞皮疙瘩。
張一山的表演痕迹能看到，轉換的也不自然，池城在每個人格中都變化了聲線，而張一山的聽不太出來。
說到顏值，池城重在人格魅力，而diss池城的粉絲們，張一山在我國也算不上很帥的那種，身高也不佔優勢，肉體上也沒有池叔那麼有力量，所以，不要抓住這個點來diss原版，很low。而男二的顏值，韓版可以吊打了，毋庸置疑。
-----------------------
總的來說，原版《kill me heal me》已經靠著國內外的各種大獎擺明了自己這部電視劇的實力，而翻拍的《柒個我》，我也希望喜歡柒個我的粉絲們，耐心等待，等這部劇也能包攬各種大獎的時候，你們能用這種底氣來狠狠打我臉。
以上。
合理觀影，謝絕撕Ｘ。
ps:如果你有很多理由來反駁我，請單開一帖，不要在我下面給你家偶像招黑，謝謝。
TAG:跨文化雜談 |