生命是你靈魂中更偉大的靈魂
你我都是我們靈魂的先行者
紀伯倫全集
首次從阿拉伯文原文足本全貌翻譯
阿拉伯語權威、資深翻譯家李唯中先生
十年心血之作
一掃雜亂無章「偽作」、節選、遴選本
一套正本清源、還原文字藝術之美的
《紀伯倫全集》
悅讀記第19期 |《紀伯倫全集》
文 | 華文天下
編 | 為你讀詩·悅讀記
紀伯倫，哲理詩人、傑出畫家。他和泰戈爾一樣都是近代東方文學走向世界的先驅，是「站在東西方文化橋樑上的巨人」，並有評論說「上帝的先知於其身復活」。
他出生在黎巴嫩北部山區的一個農家，故鄉的奇兀群山與秀美風光賦予他藝術的靈感。在短暫而輝煌的生命之旅中，紀伯倫飽經顛沛流離、痛失親人、愛情波折、債務纏身與疾病煎熬之苦。
《紀伯倫全集》
《沙與沫》
《先知》
《淚與笑》
《愛你如詩美麗》
《藍色火焰》
《光與靜默》
《叛逆的靈魂》
他的作品多以「愛」和「美」為主題，通過大膽的想像和象徵的手法，表達深沉的感情和高遠的理想。
他的思想受尼采哲學影響較大，他的作品常常流露出憤世嫉俗的態度或表現執著信仰的力量。
他是阿拉伯近代文學史上第一個使用散文詩體的作家，他的作品已譯成世界多種文字，受到各國讀者的歡迎。紀伯倫的主要作品蘊含了豐富的社會性和東方精神，不以情節為重，旨在抒發豐富的情感。
紀伯倫的作品之美，驚落羅斯福手中咖啡杯，毫無地域、時間的限制，而彌久傳播。
紀伯倫自稱「寫了一千年」，相信這絕對不是假話，任何偉大的作品都是從先天中已經創造好的，只是等待那個有靈感的人從浩瀚的星空中摘下來，展示給人類。
所謂驚為天籟，應該就是如此。
認識一個名人，最直接最真實的方法是去看他的書信集，紀伯倫在這裡不再是先鋒、鬥士、絕唱詩人，他是一個靜靜地坐在角落裡充滿害羞和期待的小學生，和我們每一個平常人一樣，他是自己反覆強調的「人之子」。然而所不同的是，在筆尖沙沙划過紙上的瞬間，偉大人物的靈魂和性格正在逐漸長成。
當一個人被推到「先知」的高度時，讀者更應該看看他的另一面，他面對眾生皆苦時的悲憤，他面對愛情凋零時的哀慟。他只有見過了最黑暗的世界，才能舉著最光明的火炬引導人民。他必有最「人性」的時刻，方才能到達「神性」的境界。
這一套原文足本《紀伯倫全集》，阿拉伯翻譯泰斗李唯中10年心血譯制，經典恆久、值得收藏。
關於作者
紀伯倫（1883-1931），美籍黎巴嫩阿拉伯詩人、作家、畫家。
一生飽經顛沛流離之苦，作品多以「愛」和「美」為主題。他是阿拉伯現代小說、藝術和散文的主要奠基人；20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一。他被譽為「黎巴嫩的驕子」、「20世紀的布萊克」，是與泰戈爾並肩的近代東方文學先驅。
關於譯者
李唯中，1960年考取北京對外貿易學院翻譯系，攻讀阿拉伯語專業。1965年大學畢業後留校任教，先後赴葉門、蘇丹、伊拉克、阿聯酋、利比亞、科威特擔任翻譯。1988年入開羅大學進修阿拉伯文學。1994年破格晉陞為教授。
名家推薦
我從未見過一個人能將詩與畫結合得如此巧妙！簡直就像是布萊克活過來了。這個阿拉伯青年將成為偉大的藝術家。
——世界藝術大師 羅丹
你是最早從東方吹來的風暴，橫掃了西方，但它帶給我們海岸的全是花香。
——美國總統 羅斯福
一般說來，年輕時都會喜歡泰戈爾，而年紀大了，有了一段閱歷之後，就會轉向紀伯倫……紀伯倫所談的許多事，用的是詩一般的比喻反覆的詞句，卻講了很平易入情的道理。尤其是談婚姻、談孩子，境界高超，目光遠大，很值得年輕的讀者仔細尋味的。
——著名文學家 冰心
▼點這裡，購買《紀伯倫全集》
TAG:胡辛束 |