韓國網友熱議：4億多名中國人不會普通話
韓國網友熱議：4億多名中國人不會普通話
正文翻譯：
3?5,000???? ??? ? ?? ???? ? ?? ?? ???? 4????? ?? ??? ????.????(李衛紅) ?? ??? ??? ? ??????????? ??? 21? "???? 30%, ? 4???? ??? ??? ???(普通話)? ????? ? ? ?? ??"?? ???? ????? ???. ???? ?? ???(北京) ??? ???? ???? ??? ??? ??? ? ?? ??(漢族)?
據統計，13億5000餘萬名中的中國人中，聽不懂標準中文的中國人超過4億名。在中國約有30%，即4億多名的中國人不會使用普通話進行交流對話"。普通話即現代標準漢語，又稱國語、華語。其稱呼因地而異，但均以北京語音為標準音，以北方話為基礎方言，以典範的現代白話文作品為語法規範，是通行於中國大陸、香港、澳門、台灣及海外華人華僑間的共通語言。國土遼闊、生活有56個民族的中國共有7大方言體系。方言之間如果沒有翻譯的話也很難進行交流。李部長表示"全國範圍內鼓勵使用普通話已經超過17年了，有70%的人口可以使用普通話，在中華民族數千年的歷史中逐漸實現了"使用同一種語言"的夢想""但是在這70%的人口中，只有10%能夠熟練地使用標準普通話"。
韓國網友評論翻譯：
1、我們國家能全聽懂地方方言的人又有幾個呢？在如此廣闊的土地上生活著50多個民族，這不是理所當然嗎？嘖嘖嘖
2、不會說中文的話就不是中國人了啊……哎哎分開吧……中文本身也不是自然語，而是人造語。而且每個地方還不懂……生活起來真困難啊……
3、韓國真是幸運啊……雖然有很多方言，但是除了濟州島之外，其他的方言在文脈上還是可以互相理解的……
4、本來就是個大國家……還有很多強制合併的地方……70%已經是不錯的成績了……
5、中國人英語好的原因大概就是這個吧……一開始學第一門外語的時候，學的速度總是比較慢；接著第二門第三門語言就快很多了……中國人一開始的時候，自己地方的方言加上普通話都要學，所以學習英語的速度就比別人快了……
6、這就需要教育和電視的普及，除此之外再無他法……韓國也是通過電視和廣播的普及來統一了語言……在那之前都是支零破碎的……韓國的方言真的僅僅只是方言的水準，中國的根本就是另一種語言了吧……在其中還包括朝鮮族使用的韓語……
7、幾十年前江原道、濟州島、全羅道、慶尚道的一部分地區還處於互相聽不懂的階段呢，方言很嚴重……
8、方言就跟外文是一樣的啊……在國家內也不是什麼神奇的事情……
小編有言：看來韓國已經消滅了方言啊！不然現在她全國一個音，怎麼實現的，這是一件多麼悲慘的事情啊，居然還有這麼多棒國人在高興方言，消失，多元文化消失，這是一件多麼悲慘的事情啊 ！居然在得知別人還存在方言的時候彈冠相慶，多麼愚蠢的人啊 ，如此大的方言差異，充分表明這個國家悠久的歷史，以及在遙遠的時代這個國家就有廣闊的領土的事實。
TAG:歪果仁說 |