巴金故居舉辦蕭珊百年誕辰紀念展，紀念武康路113號的女主人
圖說：展出的巴金一家照片 官方圖
今天（1月8日）是巴金先生的夫人蕭珊女士百年誕辰。「我自己最親愛的朋友，一個普通的文藝愛好者，一個成績不大的翻譯工作者，一個心地善良的人。她是我的生命的一部分，她的骨灰里有我的淚和血。」巴金先生在《懷念蕭珊》中這樣形容妻子蕭珊。為紀念蕭珊女士，巴金故居策劃主辦的「蕭珊百年誕辰紀念展」今天下午在巴金故居主樓開展，以紀念這位武康路113號的「心地善良」的女主人。
圖說：展出的書信 官方圖
作為巴金先生的夫人，蕭珊女士常年以照顧家庭、協助巴金先生處理出版事務為重，常常讓人們忘記了她翻譯家的身份。在巴金故居的餐廳里有一架鋼琴，就是蕭珊女士用自己第一部翻譯作品《阿細亞》的稿費購買、贈送給女兒小林的禮物。蕭珊1918年1月8日出生於浙江寧波鄞縣，1937年發表第一篇散文《在傷兵醫院中》。之後，她跟隨巴金一路西行，曾發表多篇抗戰題材的遊記散文。蕭珊的著作有《家書》（巴金蕭珊書信集）《蕭珊文存》等，譯作有屠格涅夫的《阿細亞》《奇怪的故事》《初戀》以及普希金的《別爾金小說集》等。
圖說：展出的蕭珊女士照片 官方圖
此次展覽重點展出了蕭珊女士的著譯作品，在特設的譯作展櫃中不僅有《阿細亞》，還有《初戀》《小姐——鄉下姑娘》《別爾金小說集》等作品的手稿，端麗娟秀的文字、遍布稿紙的圈叉塗改，有的譯稿上面還有巴金先生修改和增補的手跡。展覽現場還展出了一九六〇年代蕭珊創作的未刊稿和未完成稿，這些資料是第一次面向公眾展出。包括《蕭珊自傳》《王平和蘇強》《外婆的故事》《我懷念城門公社》等，記錄著融入新社會、緊跟時代脈搏的蕭珊在創作方面的眼光和努力。這些稿件歷經劫難，能夠保存至今，十分珍貴。
圖說：展出的蕭珊女士照片 官方圖
作為武康路113號的女主人，這座庭院的每個角落都留有蕭珊的足跡。此次展覽精選多幅蕭珊的珍貴歷史照片，從活潑鮮麗的青年到沉穩端莊的中年，配以同時代作家描述她的文字一起展出。現場的照片牆集中組合了各個時代巴金一家的合照，蕭珊的一生，就在一幀一幀的影像中變遷、定格。她和家人的生活點滴，則在蕭珊的日記、致兒女的書信中，一點點組合豐富起來。展櫃中另有蕭珊當年使用的上海公交月票、手包、穿過的外套、「上海」牌手錶、幫助巴金批複讀者來信的信封以及病後申請醫療費用的報告等，使觀眾能夠從中看到一個真實立體的蕭珊。巴金與蕭珊的愛情生活，在本次展覽中並未過多著墨，蕭珊上世紀60年代的就診記錄旁，是巴老《懷念蕭珊》的手稿，淡藍色的筆跡記錄著兩人經歷的風雨，抒寫對亡妻的深情。
圖說：展出的蕭珊女士照片 官方圖
為了這次展覽，巴金故居還特製了系列紀念品，當天到館參觀即可獲得限量版紀念門票，參加活動更可獲得紀念明信片等，多媒體室將播放《懷念蕭珊》短片，本次展覽將持續數月。（新民晚報記者 王劍虹）
TAG:新民文化 |