嬌娜（三）

圖片來源於網路

【原文】

昧爽，即有僮子熾炭於室。少年先起入內，生尚擁被坐。僮入白：「太公來。」生驚起。一叟入，鬢髮皤然，向生殷謝曰：「先生不棄頑兒，遂肯賜教。小子初學塗鴉，勿以友故，行輩視之也。」已，乃進錦衣一襲，貂帽、襪、履各一事。視生盥櫛已，乃呼酒薦饌。幾、榻、裙、衣，不知何名，光彩射目。酒數行，叟興辭，曳杖而去。

【譯文】

第二天天剛亮，就有僮僕進來在屋裡生著了炭火。少年已經先起了床到內室去了，孔生還圍著被子坐在床上。這時，一個僮僕進來說：「太公來了。」孔生慌忙起床，只見一個鬢髮雪白的老人走進屋來，向孔生誠懇地道謝說：「承蒙先生不嫌棄我頑劣的兒子，願意教他讀書。這孩子剛剛開始學習詩文，不要因為和他是朋友的緣故，先生就把他當做同輩看待。」說完，送給他一套綢緞衣服，貂皮帽子一頂，襪子、鞋子各一雙。老人看他洗完了臉，梳完了頭，就叫人端上酒菜來。孔生見到這裡的桌案、床榻、下裙、上衣，都叫不上名來，每一樣都光彩奪目。酒過幾巡，老人起來告辭，拄著拐杖離開了。

選自《聊齋志異》中華書局，2015.4

編輯：高琦

【往期精選】

嬌娜（一）

嬌娜（二）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！