特朗普shithole一詞各種翻譯版本傷腦筋，雖然臟但還得寫

美國總統特朗普出言不遜，談到移民法案時，用不堪的「屎坑」（shithole）一詞形容海地、非洲國家，質疑美國為何要接受來自「屎坑」國家的移民，美國媒體指稱，特朗普把媒體出版業帶入刊登粗俗字眼的新年代，究竟該不該把這種髒字放在報紙頭版，勢必也讓新聞業者傷透腦筋。

至於非英語系的國家又怎麼處理這個髒字呢，法新社記者列舉下列範例，日本媒體有的翻譯為「污穢國家」或「污穢如便所」，南韓媒體用「乞丐窩」，有南韓網友建議翻譯成「糞桶」。

越南也許覺得直譯太粗俗，僅翻譯為「爛」（rotten）、臟國家、垃圾國家。泰國的美國之音則對讀者解釋，shithole這個英文字就代表一個容納排泄物的坑洞。菲律賓人民大多能懂英文，直接用了shithole這個英文字。中國官媒《人民日報》翻譯為「爛國」。

至於台灣，中央社翻譯為「鳥不生蛋」的國家，算是比較迂迴的說法，《聯合晚報》、自由電子報譯為「鳥國家」，中時電子報譯為「爛國」，本報譯為「屎坑」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！