韓國人看中國：韓劇對中國人的影響
對於我們來說韓劇並不陌生，與浪漫愛情故事相比，充滿諷刺意味的，能夠反映社會現實，揭露社會問題的題材作品更能引發我們的思考，下面就讓我們來看一下韓劇給我們帶來的魅力吧^^
??? ???[?? ?? ???] ?????? ??, ??? ??? ?????? ? ????? ?????? ??? ??? ???(23,?)? ??? ???.
大學生活（我所經歷的中國）與浪漫故事相比反映社會現實的韓國電視劇更好
?? ?????? ??(韓劇迷)??. ? ? ? ??? ?? ?? ???? ????, ???? 50?? ?? ??? ????. ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????. ?? ?? ?? ??? <???>?? <??? ?? ???(沉睡)>, <???? ????(今生是第一次)>,??, ??? ?? ????.
江是一個韓劇迷。幾年前偶然開始接觸了韓劇，到現在為止已經看了50多部。下面的照片就是他手機裡面的韓劇目錄。從最近正在熱播的電視劇《我的鬼神搭檔》到《當你沉睡時》《今生第一次》，君主，信號等等多種電視劇。
???? ??? ?????? ????? ???? ??? ??? ???? ??? ???.
周圍像江一樣將韓劇保存到手機里的中國人有很多。
??? ?? ???? ?????? ??? ?? ???? ??? ??
中國朋友江雪方的手機里保存了多種韓國電視劇。
??? 『???』,』 ??? ??』? ???? ??? ? ??, ??? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??. ????+????? ??? ?? ???.
電視劇《來自星星的你》，《太陽的後裔》得到了強烈的反映之後，相似劇情的電視劇連續登場進出中國市場。韓流明星+浪慢故事成為主要形式。
???, ?? ?? ???? ????? <??>, <???? ???>,<??? ???> ? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??. ??? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ???.
但是，最近在中國大學生之間像《未生》，《回答吧 系列》《一起吃飯吧》等不同的素材的電視劇得到了很好的反應。即使不是浪漫的情節，緊湊的故事情節和引發同感的韓劇在中國大學生之間同樣很有人氣。
???? ?? ? ??? ??? ???(?? ???,23,?)? ???(???????,23,?)?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ???.
向在中國見到的2位大學生任浩書（北京 交通大，23，男）和江雪放（北京司法大學，23，女）詢問了關於中國人所喜愛的韓國電視劇
?? ???, ? ???
為什麼看韓劇？
?: ?? ???, ???? ?????. ??? ??? <???> ??? ???? ?? ??????. <???>, <???>, <?? ???>, <??? ?> ?? ?????? ???? ????.
江：我喜歡看推理，驚險一點的。偶然看了叫《信號》的電視劇就愛上了它。很喜歡看《信號》《VOICE》《壞傢伙們》《秘密森林》等驚險的電視劇
?? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??????. ????(??? ???), ??? ?(?? ???, ?? ??), ?????(??? ??), ????(????) ? ???? ???? ?? ??? ??? ????? ?????.
韓國電視劇多樣的素材和有成熟度的故事情節讓人印象深刻。匹諾曹（輿論的公正性），秘密森林（法律的公正性，社會腐敗），三流之路（艱難的青春），Missing9（懸疑）等，不是浪漫或是歷史情節，多樣的題材的電視劇是其代表性之一。
?? ????? ?? ?? ??? ?? ???????. ?? ??, ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???????. ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ? ????. ??? ?? ??? ???? ????. ?? ???? ?? ???? ????? ?? ? ?? ???.
特別是反映講述社會問題的題材很有趣。因為法律的正義，輿論造假等內容在中國電視劇是很難實現的。韓國作家好像勇於用這些內容作為素材。周圍和我相似的朋友有很多。通過韓劇獲得同感，也能感受到問題意識。
??? ?? ???? ??? 50????? ??? ??? ???? ??? ???. ?????? 16??, 20????? ?? ????? ???? ???? ?? ? ???.
而且中國電視劇大部分是50集左右，看著看著不想看的情況有很多。韓國電視劇因為是16集，20集，相當有壓縮性，不易拉伸。
?: ??? ? ? ??? ???. ?? ??? ? ????<??>? <?? ? ? ??>, ??? <??? ???> ???. ? ??? ?? ???? ?? ? ? ??, ??? ? ?? ????????. ?? ???? ???, ????? ?? ?? ?????. ?? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ? ????. ???? ????? ??.
任：因為有同感所以很喜歡。最近看了很有趣的電視劇《未生》和《乳酪陷阱》，和《一起吃飯吧》。3部電視劇都是日常生活中經常見到的，能產生共感的題材。社會新手的艱辛，人際關係的苦惱等代表性作品。韓國電視劇似乎有以平凡瑣碎的日常引發共感的力量。即便這樣也不會感到乏味。
???? ??? ????
電視劇里的韓國面貌是什麼樣的？
?: ????? ?? ?? ??? ?? ? ??? ? ????. ???? ?? ??, ??? ?? ????? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???? ?? ? ?????.
江：對於政府腐敗問題廣受關注，又比較敏感。因為最近社會的非法勾當，反映社會政治的電視劇不斷出現。中國也經歷著和韓國一樣的社會問題，有著一種奇妙的認同感。
?: ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ????. ??????? ?? ????? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ??, ??? ?? ????? ??????.
任:我們真切的感受到了韓國和中國沒有很大的不同。在和乳酪陷阱一樣的電視劇中看到韓國的大學生被課題和學分折磨，和我們沒有什麼區別。
?? ??? ????? ?? ? ??? ?? ? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ??????.
相反中國的女學生們不是很會喝酒，但卻經常能看到韓國的女學生們喝酒的場面，非常神奇和愉快
?? ???, ??? ???? ?????
韓國電視劇，感受到的綜藝影響力？
?: ?? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ????. ?? ?? ???? ????(周一情侶), ??? ??(撕名牌)? ??????. ?? Swag(???)? Ace(???)?? ?? ?????, ?? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? ?? ? ? ????.
江：韓國綜藝中經常用的語言在中國年輕人中成為流行語的情況也有很多。例如代表性的跑男中的周一情侶，撕名牌等。另外像Swag和Ace，雖然是英語單詞，但通過韓國綜藝，經常使用的事例也可以和容易的找到。
?: ???? ?????, ???? ??? ?? ??, ???? ?? ?? ????? ??? ???, ?? ?? ?? ??????? ???? ??? ?? ??? ?????. ???? ?? ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ???? ? ????? ?????.
任：像前面所提到的一樣，雖然規模小，但好的劇本，和具有出色表現力的韓國電視劇獲得了極高的人氣，對一部分中國電視劇也產生了積極的影響。以後和明顯的浪漫電視劇相比，希望像現在這樣反映社會問題或是巧妙的傳遞日常生活的故事的電視劇更多一些
TAG:滬江韓語 |