50多個版本的小熊維尼，哪個最好？
請問小熊維尼哪個版本好呢？網上搜到的好像都不是原著，原著故事就只有迪士尼動畫的插圖嗎？
我試著以「小熊維尼」為關鍵詞，在噹噹上搜了一下，Duang的一下跳出50多個頁面，粗粗統計了一下，不下50個版本，有的標註「迪士尼故事」，有的標註原著故事，還有各種繪本、紙板書、有聲書。
前兩屏的搜索結果
我瞬間明白那位媽媽的疑問：維尼熊真的就是迪士尼動畫片中的那個樣子嗎？這麼多個版本的書，該挑哪個呢？
那好，今天，我們就來八一八維尼熊，這隻世界上身價最高的小熊，以及它衍生而出的各種版本的書籍。
企鵝出版集團2005年版《小熊維尼阿噗》封面插圖
講真，維尼熊也確實是一個特別值得一說的角色。《小熊維尼》是世界兒童文學的經典之作，入選美國亞馬遜書店推薦的一生必讀的100本書，也是全球譯本最多的書之一；
被迪士尼購買後，它和小夥伴的故事成為多部迪士尼經典動畫片的主角，2003年公布的福布斯最有價值的虛擬人物排行榜中，小熊維尼以59億美元的身價，打敗炙手可熱的米老鼠，榮登世界第一。
1914年，當加拿大獸醫哈里在火車站買下一隻被獵人捕獲的小熊，並把它叫做維尼的時候；
1925年聖誕節，當英國作家A﹒A﹒米爾恩在《倫敦晚報》寫下小熊維尼阿噗的故事時；
所有人都不會想到，這隻小熊日後會如此盛名吧？
維尼熊確有其「熊」
故事開始於1914年的加拿大。
一名年輕的獸醫哈里，即將離開祖國，奔赴大洋另一端的陌生國家，戰爭的前線。
在離家幾百公里的白河火車站，哈里看見月台的長凳上坐著一個頭戴巴拿馬帽、手持獵槍的男人，長凳底下蜷縮著一頭小黑熊。
哈里內心掙扎了很久，終於下定決心，把口袋裡不多的錢全都掏了出來，買下這隻小熊。也許是作為獸醫的職業習慣，也許是即將奔赴戰場時，茫然又複雜的心理。
哈里把小熊叫做「維尼」，他的家鄉溫尼伯（Winnipeg）的簡稱。
在漫長的行軍途中，維尼長成一隻聰明、可愛、善解人意的大熊，也成了所有戰士的開心果和吉祥物。
哈里和維尼在軍營里。
它形影不離地跟隨部隊在瓦爾卡地亞的軍營里訓練，又一起橫跨大西洋，到達彼岸的英國，直到分別的日子到來。
一個寒冷的冬天，哈里接到了戰鬥命令。他叫上戰友，與維尼拍了一張全家福，然後開車把維尼送到了城裡的動物園。
前排左數第五位是哈里，他懷裡抱著維尼。
1914年，維尼正式入住倫敦動物園，在那兒待了整整20年，直到1934年去世。
全英國都被維尼感動了。在那場殘酷的世界大戰中，1000萬人死亡，1000萬人失蹤，就連馬，都被迫捲入人類的戰爭，死傷慘重。
只有天真可愛的維尼，沒有被戰爭玷污一絲一毫。它的故事，代表著和平、愛和信任，而這些，正是歷經浩劫的人們，最嚮往的東西。
維尼去世後，倫敦動物園和它的家鄉溫尼伯，分別建起一座維尼的雕像。後腿直立的維尼，拉著「哈里爸爸」的手，深情地望著他，一如他們在瓦爾卡地亞軍營里經常的姿勢。
這就是小熊維尼的「前傳」，一本名叫《尋找維尼》的繪本把這段故事從頭到尾講述了出來。
繪本的文字作者，林賽﹒馬蒂克正是哈里的曾外孫女，她聽著維尼熊的故事長大，一直把維尼當作自己的「熊爺爺」。
而創作這本繪本的初心，是林賽想讓剛剛出生的兒子科爾，聽到家族時光深處的迴響，並且，「讓你時常記起一份小小的愛心所能產生的巨大影響。」
《尋找維尼》獲得2015年凱迪克金獎。書中的一句話特別打動人心：
「有時候最好的故事都是真的。」
動物園的維尼激發起作家的創作靈感
維尼成了倫敦動物園的明星動物，迎來一群又一群小朋友，直到遇見最特別的那一位：羅賓﹒米爾恩。
他們成了真正的好朋友，動物園甚至允許羅賓進入圍欄和維尼一起玩，羅賓還把自己心愛的玩具熊改名為維尼。
羅賓和維尼在動物園裡
他們玩耍的身影，被羅賓的父親，A﹒A﹒米爾恩看在眼裡。A﹒A﹒米爾恩是一位作家，他一直想為兒子寫些什麼，維尼的出現，激發了他的靈感。
1925年聖誕節，以羅賓和他的小熊、老虎、小豬、小驢玩具為原型的童話故事，在《倫敦晚報》刊登，緊接著，BBC廣播也播放了這個故事。
羅賓的玩具，已經成為兒童文學史上的「大人物」。
1926年，《小熊維尼阿噗》由企鵝出版社正式出版，受到孩子們的熱烈歡迎。阿噗（Pooh）是羅賓給家裡飼養的天鵝取的名字，從這點也可以看出，這本書完全遵照著羅賓的視角和心理。
這本書也連同A﹒A﹒米爾恩的另外三本作品：《當我們很小的時候》（1924年）、《現在我們六歲了》（1927年）、《阿噗角的小屋》（1928年），一起被稱為「小熊維尼四部曲」。
書中的插畫由英國著名插畫家E﹒H﹒謝潑德繪製，雖然只是黑白的線稿，卻極為傳神地勾勒出維尼和小夥伴們的樣子。
多年後，E﹒H﹒謝潑德還親自為這些黑白稿上色。
我們也能看出，日後迪士尼維尼熊的形象，很大程度脫胎於謝潑德的原版。應該說，是米爾恩和謝潑德共同賦予小熊維尼生命。
順便插播一個八卦。2014年12月9日，倫敦蘇富比「英國文學、歷史書籍、兒童文學與插畫」拍賣專場上，謝潑德的素描手稿《他們久久凝視著腳下的河流》以31.45萬英鎊成交，成為全場最高價拍品。這幅插畫曾出現在《阿噗角的小屋》里。
迪士尼動畫讓維尼紅得發紫
1929年，A﹒A﹒米爾恩把小熊維尼衍生產品開發權賣給美國人斯蒂芬﹒施萊辛格。1961年，斯蒂芬的妻子，也是他的財產繼承人，授權迪士尼製作小熊維尼動畫片和連環畫。
1966年，維尼熊的第一部迪士尼影片《小熊維尼與蜂蜜樹》上映，雖然只有短短的25分鐘，卻一舉奠定了維尼熊經典形象。
1966年版動畫短片海報
動畫片截圖，當時的畫面，還沒有日後那種鮮亮的光感。
從1966年至今，迪士尼一共推出近20部與維尼熊相關的作品，類型包括動畫片、卡通電影、電視節目、3D動畫、真人動畫電影、舞台劇等。
維尼熊和唐老鴨、米老鼠一起成為了世人皆曉的卡通明星，成為迪斯尼公司的生財法寶。
2005年，維尼成為好萊塢星光大道的第2308顆明星。
種類繁多的小熊維尼書籍
梳理完小熊維尼的歷史，再看看關於它的書籍。目前，主要有4種形式：
第一種：英文原版
由企鵝出版集團旗下的童書出版品牌Puffin出版，目前在噹噹上比較容易買到的，是1988年版和2005年版。
2005年版的《小熊維尼阿噗》和1992年版「四部曲之一」《當我們很小的時候》
都是經典的小開本，封面設計延續了企鵝書籍一慣簡約、清爽的特點，彩色封面，黑白內頁，均由謝潑德繪製插畫。
第二種：原著引進版
這裡要提醒一下，目前國內所有原著引進版，插畫都不是謝潑德的原版。
為什麼中文簡體版不採用原版的插畫呢？一個字：貴！
這裡有個作家去世後50年作品才進入公版的問題。文字作者米爾恩1956年去世，文字作品已進入公版領域，原版插畫作者謝潑德1976年去世，插畫作品還處於50年保護期內。
前面也說過了，謝潑德一幅素描原稿就可以拍到30多萬英鎊，估計整本書的插畫版權費相當嚇人吧！
《小熊維尼阿噗》（浙江文藝出版社）
《小熊維尼》（浙江工商大學出版社）
翻譯最靠譜的版本
要讀原著中文版，這兩個版本最推薦，因為譯者是翻譯過卡夫卡、愛麗絲﹒門羅的作品，獲得翻譯終身成就獎的的李文俊先生。
浙江文藝版的《小熊維尼阿噗》就是原著的《小熊維尼阿噗》，而浙江工商大學版的《小熊維尼》，是原著《小熊維尼阿噗》和《阿噗角的小屋》兩本的合輯。
李文俊先生曾說：阿噗身上的萌態、優點、缺點，我們兒時有，長大了依然未能褪盡。我在譯稿的時候，總覺得這不是寫的我嗎？不是寫的芸芸眾生嗎？
這是對原著有極深領悟，才說得出來的話啊！
《小熊維尼故事全集》（安徽教育出版社）
《小熊維尼故事全集》（北京聯合出版公司）
完整再現原著「四部曲」
沿用原版的「四部曲」：《小熊維尼阿噗》、《當我們很小的時候》、《現在我們六歲了》、《阿噗角的小屋》。
兩個版本整體風格都是比較典型的國內兒童文學作品風格，簡單，清楚，但藝術感比較欠缺。
最大的問題在於插畫，模仿原著，但只是形的模仿，藝術水準就自不待言了。
左邊為安徽教育版，右邊為原版。
如果說上面的模仿還算中規中矩，看看下面化學工業出版社的《維尼熊和他的朋友們》4本合集的插畫，就有點想哭了。
左邊為中文版，右邊為原版。
《小熊維尼原著故事》（人民郵電出版社）
插圖獲得迪士尼授權
這個版本有兩個特點，第一是號稱「中小學生語文新課標必讀名著」，第二是使用了迪士尼電影彩插。
因為打的是教育部推薦，出版社拉來了不少兒童閱讀推廣人做推薦，譯者雖然不是名家，但也是長期從事語言類書籍出版的專業人士。因此，書的內容還是踏踏實實的。
從封面的迪士尼標誌來看，插圖應該是獲得了授權。
但是，即便有動畫彩插撐腰，內頁設計，還是一言難盡。
第三種：迪士尼動畫繪本
迪士尼動畫通常都有衍生的電影繪本，文字是從電影內容改編的，除了人物設定、故事框架一致，跟原著的關係已經不大了。
如果留意封面，看不到原著作者A﹒A﹒米爾恩的名字，取而代之的是迪士尼公司。
人民郵電出版社的《小熊維尼情緒管理暖心繪本故事》《小熊維尼自主意識敏感期引導繪本》，中央廣播電視大學出版社的《小熊維尼好性格培養雙語繪本合輯》等都是代表。
把一個長一兩個小時的動畫影片改編成一本薄薄的繪本，內容一定大幅度縮水。原著中的意境、細節，字裡行間流露的幽默、慈悲和深情，在這些書上都看不到了。
舉一個例子，第四章《屹耳丟了尾巴，維尼找到一個》，原著開頭是這樣寫的：
藍灰色的毛驢屹耳，獨自站在森林裡長滿荊棘的角落。他的前腿叉得很開，頭歪在一邊，正在想一些事情。
有時候他心裡悲傷地想「為什麼」，有時候在想「為何」，有是有又在想「到底是因為什麼」，有時候他自己也不太清楚自己在想些什麼。
而動畫繪本版的《小熊維尼》，只有一句：
在百畝林的另一邊，屹耳正若有所思地嚼著野薊草。
但一個故事之所以打動人心，不就在於那些細節嗎？
關於要不要讀動畫片衍生繪本，日本繪本之父松居直先生有過這樣的話：
迪士尼卡通成功的秘密，在於以光來表現色彩。迪士尼電影與圖畫書在品質方面的差異，在於一個是充滿光線躍動的活潑色彩，一個是經過印刷過程而失去光的質感的沉悶色彩。
第四種：跟原著、迪士尼動畫都沒有什麼關係的版本
這種類型，實在是掛羊頭、賣狗肉的代表！
《小熊維尼》（天地出版社）
說是改寫，但我仔細找了一下，這本書的封面、書脊、版權頁，沒有一處提到原著作者名字，對作者極大的不尊重吶！
再看看所謂的「改寫」是怎麼改的吧。比對了一下，就是以所謂的這個年齡學生的理解力，把所有稍微生僻一點的詞、稍微複雜一點的細節描寫……統統都刪了。簡直就像一篇寡淡的流水賬！
再翻開內頁，滿版拼音標註，視覺上很不舒服。
雖然這本書只賣10塊，封底還有一堆騰訊兒童、京東、噹噹聯合推薦，但真心不建議購買。
《小熊維尼歷險記》（天地出版社）
看到這個封面，有沒有想深深地嘆一口氣？維尼熊額頭那一撮頭髮是怎麼回事？
作者是安東尼，又是改編。
當然不是不允許改編，問題是宣傳語打的是「一套風靡全球的國際兒童文學大獎優秀作品，一座代表最高水準的兒童文學寶庫」！
這是赤裸裸的欺騙啊！
噹噹頁面上，書名後面的備註是：風靡全球的迪斯尼經典！余秋雨特別推薦版本！
但在下面的描述中，沒有餘秋雨半點推薦語。出版社，余秋雨知道這回事嗎？
回到文章開頭的問題，這麼多版本的維尼熊，該挑哪個版本呢？我的建議是：
挑選好譯者的原著翻譯版
選擇作者是A﹒A﹒米爾恩的版本，並且，盡量挑選翻譯是名家的版本。
不是有句話，讀翻譯作品不看譯者，就像吃小籠包不吃裡面的湯嗎？
能看原著就不看動畫片繪本
當故事被抽離成一個框架，而缺少豐富的細節、優美的文字時，閱讀的樂趣也少了大半吧？
當然，為了懷舊而看，也是可以的。但問題是，為什麼不翻齣動畫片再看一遍？
注意插畫、設計的藝術性
讀書，不僅是讀文字，也是看圖，欣賞美。平庸的插圖、醜陋的設計，是不尊重孩子的審美力。
當然，目前沒有一個版本，花重金購買原版插畫，希望未來能看到。
而迪士尼動畫插畫，從電視上看當然非常吸引人，但從屏幕到紙張，差距還是比較大的。
最後，那些莫名其妙的改編版就算了吧！
梳理完一遍維尼熊的版本，感覺經歷了一翻出版的亂戰。噓~~挑到一個好的版本，多麼不容易吶！
話說，我們閉著眼睛都能買到好看、好讀的童書的時代，什麼時候才能到呢？
-END-
我是歡喜媽，
當過圖書編輯，
也做過童書買手，
現在是天天陪女兒讀書的新手媽媽。
每周一、五更新，
讓我們一起，
追尋閱讀的意義。
長按並識別下方二維碼
和小歡喜一起，發現最美好的童書
TAG:小歡喜兒童書店 |