這10個單詞，川普之前從沒人用過

天下 01-14

本文經友鄰通鑒授權發布

我們常說特朗普的推特太簡單，總是充斥著四級辭彙。

但他一用起生詞兒來，連他自己都怕。

最近專欄最佳Ben Zimmer在作客BBC時，盤點了特朗普發明、發掘或者發揚光大的單詞和片語。

在日後人們談論特朗普的功績時，一定不能忽略他在造詞方面的巨大貢獻。

1. bigly

這個詞來自中古英語，19世紀末之後就幾乎沒人使用過了，在word文檔里編輯時，這個詞會被報錯。

而特朗普讓這個詞重生了。2016年競選辯論，他就曾使用bigly，來作為big的副詞形式，表示自己會大幅減稅，bigly指「大大地」。

I"m going to cut taxes bigly and you"re going to raise taxes bigly .

自這次辯論之後，bigly就在美國的社交媒體上火了，很多人就此用了起來。不過牛津字典網站在這個詞的頁面上提醒了使用者，該詞應在幽默和非正式（humorous和informal）的場合使用，也就是說正式場合最好不要用。（不過有人說，其實特朗普當時說的是big league）

推薦指數：★

不推薦模仿、使用。

2. front-stabber

這個單詞直譯為正面捅刀子的人。

當時，特朗普團隊新來了一位紐約的新聞官員，他對記者說，自己與華盛頓這些背後捅刀子的人不一樣，他們紐約人都很真誠，喜歡正面懟，所以使用了這個詞。BBC報道稱：

……in an attempt to differentiate himself from the Washington types who "take a shiv or a machete and stab you in the back".

*shiv小刀；machete 彎刀；stab捅（刀子）

所以front-stabber就是前面捅刀子的人。小編腦補了一下，大概這個畫面。

確實是挺不一樣。你更狠。

推薦指數：★★★

單詞很有畫面感，但想想場景，還是慎用為好。

3. MAGA

這個看著很有漫畫風的縮寫，其實就是耳熟能詳的Make America great again的縮寫。BBC文章寫道：

It was first abbreviated to "#MAGA" for social media use and then became "Maga" in common parlance.

*abbreviate v.縮寫

*parlance n.用法、說法

據稱，特朗普已讓律師去註冊商標Keep America great來作為他2020年競選口號了。

推薦指數：★

不推薦！這個詞更多是在社交媒體上出現。在其他場合，似乎不如直接說make America great again更好懂。

4. drain the swamp

Drain是抽干水的動作，swamp是沼澤。直譯是抽干沼澤。這句話來自特朗普競選期間的一句話：It』s time to drain the swamp in Washington。

這句話就是要清洗華盛頓的骯髒政治，並注入新鮮血液。BBC報道稱：

Mr Trump used the expression as a way of saying that he planned to replace career politicians in Washington with fresh faces who would provide much-needed reform to federal government.

這個術語並不是特朗普第一次用。里根總統曾在80年代使用這個詞，意為shrink the government bureaucracy，壓縮政府官僚系統。但的確是特朗普讓這個詞發揚光大了。

不過許多媒體也批評，特朗普後來任命了太多華爾街的巨頭人物來fill the swamp，華盛頓這個大沼澤似乎並沒有被drain。

推薦指數：★★★★

很形象的比喻，可以用來表達鏟奸除惡的動作。

5. braggadocious

可能是特朗普用過的最高級的詞之一，但可惜，還用錯了。

在2016年的競選辯論中，特朗普在談及自己的財富時說，不希望別人覺得他在吹牛炫耀，於是用了braggadocious這個詞。一下子韋氏詞典這個詞的搜索量嗖嗖飆升。但是，當時字典里沒有這個詞。

其實是有個類似的詞的，braggadocio，是個名詞，是19世紀中葉的美國方言辭彙，意思是喜歡吹噓自己英勇無比的吹牛大王，但最近150年，這詞基本消失了。這個詞的意思：

the annoying or exaggerated talk of someone who is trying to sound very proud or brave

特朗普就是想在這個名詞後面加了-ous，讓它變成形容詞，來表達炫耀傲慢的意思。哎，好不容易用一個高級詞，結果還用錯。

推薦指數：★

不推薦。braggadocious是錯的，braggadocio太生僻；詞根brag（吹牛、炫耀）倒是不錯。

6. Executive Time

Executive是執行、高管的意思。Executive time不太好直譯，需要語言環境。

這個詞來自於特朗普的一份日程安排。有媒體爆料，特朗普的日程表裡，在每天11點上班之前，有個兩小時的時間段叫executive time，是供他看電視、打電話、發推特的私人時間。

……this slot is spent in his residence, watching cable news, making phone calls and tweeting.

*slot:日程安排里的某段時間，比如8點到10點，可以叫一個slot。

這份安排被曝光後，executive time成了一個網路熱詞，人們用它來暗指刷社交媒體、打電話小料和小憩的時間。

suddenly people are talking about "executive time" as a euphemism for social media use, calling friends and napping.

*euphemism：委婉地說法

推薦指數：★★★

沒有語法錯誤，但需要在特定的語境才能秒懂。

7. Alternative facts

兩個單詞大家都認識，但放在一起就很尬。直譯為另類事實。

年初，特朗普的團隊虛報了參加總統就職典禮的現場觀眾人數，當團隊一位顧問Kellyanne Conway被問及為何作假時，她說這些虛報數字是alternative facts。

Kellyanne Conway, the president"s former campaign manager and current White House counsellor, coined this term during an on-camera interview with NBC.

*Coin the term：創造一個詞

另類事實是什麼事實？自那以後，Alternative facts就成了虛假的同義詞，在美國社交網路廣泛使用。

推薦指數：★★

似乎只有在聊特朗普時才好用。

8. Fake news

不用介紹了。這個詞特朗普已經在推特中使用過103次。

BBC稱，特朗普用這個詞：

to describe news organisations and stories that paint him in a negative light.

*Paint sb in a nagative light 負面色彩