這些「菜名」翻譯成英文後震撼到我了，最後一道菜應該會嚇跑老外吧

企鵝首發：本文由作者蔚藍小妖原創，未經允許請勿轉載，抄襲必究，謝謝合作。

現在不管我們去到哪都能看見外國人，可是對於他們來說，本身在異地就是一件不容易的事了，就拿吃飯來說吧，基本上每一家飯店的菜單都是純中文，有些菜單還是隨隨便便拿張紙就寫了的那種，這讓外國人他們看了可是相當的煩惱。

像現在大多數的年輕人，基本上都是去外面吃飯比較多，在家下廚的話就很少了。這天下班的時候和幾位同事一起到外面吃飯，可是看著飯店裡面的一些菜名實在是非常的有趣。比如說像餃子，雖然說有英文，可是仔細看的話你們會不會這個英文會不會缺了一點？

嗯，再來看看這道菜，這是一道豆芽菜來著，雖然說菜名看著有點普通，也是稍微有點長。不過看著這個翻譯好像哪裡不對勁的樣子，這不是就是直接按著字面上的意思翻譯過來嗎，小妖很想知道這老外到底看不看的懂的？

再來看看這些飲料的翻譯，比如說這款天然藍莓花果茶，看著翻譯覺得還是挺正經的，可看著看著還是覺得哪裡不妥當，有時候真的聽擔心老外這理解能力啊。而且更搞笑的是還有一種果汁叫「隨便」，翻譯起來則是「Whatever」，看來這個店家真的很隨便。

最後這個就有點搞笑了，四喜烤夫。本來這個菜是很普通的一道素食菜來著，可是這麼一翻譯的話……外國人估計看了會不敢吃吧，別到時候被誤解了那就不好了。其實這些商家能想出做出中英文結合的菜單是一件好事來著，可是咱們翻譯也要翻譯的正確來，不然外國人誤讀了那就不好了。不知道你們是怎麼看的呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！