特朗普髒話怎麼翻譯？台灣媒體翻成這樣

前兩天，美國總統特朗普在秘密會議上討論移民政策時，以髒話來指稱一些國家，引發爭議和不滿。而全球媒體為了翻譯這個髒話，也大傷腦筋。

特朗普

這個詞語（shithole）低俗、侮蔑，世界媒體在翻譯時都有所顧慮，翻譯的結果令人眼花繚亂。法新社甚至還擇要整理，列出了「污穢」、「糞桶」、「像廁所一樣的」、「乞丐窩」、「爛掉的」、「骯髒的」、「垃圾」、「爛」、「屎坑」等翻譯。而台灣的「中央通訊社」則翻譯成「鳥不生蛋的」，獲法新社的「最迂迴翻譯獎」。

台媒翻譯成了「鳥不生蛋」

此外，台灣媒體還引經據典，考證了這個髒話的出處。據一家台媒報道，英語世界最權威的《牛津英語詞典》收錄了該辭彙，且「詞源、語義、例證極其詳盡」。該字典說，這個詞被用來指稱又臟又破、遙遠偏僻、遭人踐踏、讓人避之唯恐不及的鬼地方。

特朗普上周在會議上飆出髒話

而另一家台媒則考證出，該詞最早用法可以追溯到1629年。當年，教堂音樂家李利亞提（John Lilliat）去世前，曾發表過一首打油詩，其中用到了這個辭彙。此後，直到1902年時，這一辭彙才又出現。

【微信公眾號：台灣論談】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！