蓮池大師《正訛集》天台止觀

天台止觀

原文：

天台大師《止觀禪要》有「六字氣」等語，人遂疑是導引之術，而欲援釋入道，此訛也。「六字氣」等，自是治病門中聊備一法，不是止觀正意。止亂觀昏，定慧圓顯，直入佛境，大師本致也。而恐不善用心者或有病生，並教以治之之法。亦止觀廣大，無所不攝。非同道流，專以吐納搬運為道也。臨文者自當得意。

【譯文僅供參考】

天台宗智者大師所著的《修習止觀坐禪法要》一書中有「六字氣」（噓、呵、呼、歙、吹、嘻）一類的話語，於是有人懷疑這是一部有關氣功的作品，從而想把佛法引入道家的門庭。這是錯誤的。所謂的「六字氣」，當然算作是治療疾病的一種方法，但是並非止觀的正宗涵義。止於一處、消弭散亂，觀察境界、消弭昏沉，禪定、智慧因而圓滿彰顯，直接契入佛陀的境界 — 這是智者大師本來的宗旨啊！然而大師又擔心不善於用功的人可能會患上疾病，因此又教導了「六字氣」的治病方法。「止觀」法門是廣博宏大、無所不攝的，根本不同於道家專門以呼吸、運氣作為修鍊的法子。讀書的人應當要理解到真實的義理啊！

GIF

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！