水滸二字，到底何解，中外專家這一通亂翻，實在讓人捧腹

《水滸傳》，是中國四大名著之一，全書描寫北宋末年以宋江為首的1一百零八位好漢在梁山起義，以及聚義之後接受招安、四處征戰的故事。《水滸傳》也是漢語文學中最具備史詩特徵的作品之一。 是中國歷史上最早用白話文寫成的章回小說之一。版本眾多，流傳極廣，膾炙人口，對中國乃至東亞的敘事文學都有極其深遠的影響。《水滸傳》是一部以描寫古代農民起義為題材的長篇小說。它形象地描繪了農民起義從發生、發展直至失敗的全過程，深刻揭示了起義的社會根源，滿腔熱情地歌頌了起義英雄的反抗鬥爭和他們的社會理想，也具體揭示了起義失敗的內在歷史原因。

對於《水滸傳》這部巨著在民間可謂婦孺皆知。但對其中的「水滸」到底是啥意思呢？卻很少有人知道。正因為不知道其真正的意思。就連西方的文學翻譯家也是似懂非懂，翻譯起來也就胡猜亂想。憑自己的想像隨意翻譯，比如，西方第一個翻譯《水滸傳》的賽珍珠就將書名譯為《四海之內而兄弟：獵豹的血》。還有像《水泊中的不法之徒》、《一百零五個男人和三個女人在山上的故事》、「《先做強盜，後做士兵》之類的譯名，更是令人哭笑不得。

那麼，「水滸」到底啥意思呢？這還要從古代說起，《詩經·大雅·緜》的詩中就有「水滸」一詞，但它指的就是後來供周部族居住發展的周原。因此「水滸」一詞的含義就是「路」或「安身之地」的意思。

用這個佐證再來理解《水滸傳》中的「水滸」，就可以說宋江、武松、林沖、魯智深等英雄好漢由於種種原因無法在正常生活，人生的出路被堵的死死的，「八百里水泊」中的「梁山」便成了他們唯一的安身之地。先在這裡住下來，在想辦法另找出路，那就是後話了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！