字說字話 | 姓「藥丸」是種怎樣的體驗？帶你看日本的奇葩姓氏
原標題：字說字話 | 姓「藥丸」是種怎樣的體驗？帶你看日本的奇葩姓氏
中國日報
關注
中國姓氏歷史源遠流長，素有百家姓之說，但如果以為中國只有一百個姓，那就太天真了。據《中國姓氏大辭典》考證，中國至少有23813個姓氏。
原來有這麼多！小觀連百家姓都數不過來……
但在世界範圍內，中國還不算姓氏最多的國家，且不說排名第一的美國，僅第三的日本，算上多音字就有近30萬了…
30萬？？？這個民族光姓氏就完虐小觀的辭彙量了。
要想把姓氏玩兒出這麼多花樣，實在是一件相當考驗想像力的事，因此不乏一些讓人啼笑皆非的故事。
如在中文語境中，常被人調侃的姓氏：「我孫子」。
該姓其實源於地名，在日本電車JR大阪線上還有「我孫子站」呢。
但在中文中，不得不對該姓的所有者感到萬分抱歉了，多數中文母語者腦海浮現的第一印象絕對是：
類似的姓還有「藥丸」。該姓本來也沒毛病，從歷史淵源來看，也算是侍奉日本皇族分支的一個頗「有身份」的姓了。只是不巧撞臉中國時下流行語「吃棗藥丸」了……
有些姓氏連日本人自己都看不下去，如：「鼻毛」。
沒錯，就是你想像的那根鼻毛。該姓在中文裡自然不太優雅，令人遺憾的是，在日文中它也並沒有語意上的蛻變。連日本人自己都忍不住吐槽：
「本以為它的讀音總該不會是鼻毛吧，沒想到還真就是這麼讀的…敗給它了！」
順帶還好心解釋：「據說本來這個姓應該是鬍子（「髭」），是後來才改姓「鼻毛」的！」
但這個解釋在小觀看來，也實在很蒼白，用鬍子當姓也不太對吧！而且換來換去不是鬍子就是鼻毛，到底對毛髮有多大執念……
如果說這還不能充分顯示日本人民的腦洞，不妨看看下面這個姓：「小鳥游」。
這個姓乍看之下沒毛病啊，不就是親近自然了點嗎？
但如果正確地把它念出來，就會發現它的讀音「Ta-ka-na-shi」跟小鳥沒有半毛錢關係！這個讀法直譯過來是「沒有鷹」的意思。
對此，日本專門的姓氏考據網站專門作出了解釋：小鳥游（字意：小鳥在遊玩）→沒有天敵（鷹）→Takanashi（音意：沒有鷹！！）
這個九曲十八彎的腦迴路也只能報以九曲十八彎的贊了。
順便一說這個姓還頗有淵源，跟日本天皇一族也算有九曲十八彎的遠房親戚關係：
小鳥游→信濃國高梨邑領主高梨盛光的三兒子
高梨氏→清和源氏井上氏流
井上氏流→清河天皇的後代
……
據說這個家祖高梨盛光給他的四個兒子分別取姓「高梨」、「鳥楽」、「小鳥游」、「仁科」，可以說是翻著花給他兒子取姓，問題是:這四個姓的讀音其實完·全·一·樣。
還有一些其他奇奇怪怪的姓氏，諸如「四月一日」、「八月一日」、「八月朔日」等［懷疑自己在看日曆］系列姓氏。
國家強製取姓：神奇的姓氏史
日本的姓氏為什麼如此腦洞大開呢？這跟日本姓氏的歷史頗有些關係。
與中國重視姓氏的傳統截然不同，直到一百多年前，日本絕大多數人還沒有姓氏。只有貴族才能擁有所謂的「氏名」，這很大程度上也是為了彰顯其貴族血統等地位因素。
庶民一概都是用「大郎」「花子」等「諢名」行走江湖。
為了便於管理，日本政府不得不在明治三年(公元1870年)，相當於中國的晚清時期，頒布法令允許庶民擁有自己的姓名，稱「凡國民，均可起姓」。
順帶一提：直至今日，天皇仍然沒有姓氏。因為天皇是無上神聖的，不屬於任何家族。
但日本人民們竟然沒有感恩戴德痛哭流涕的欣然接受，反而非常安於「一個諢名走江湖」的現狀。日本政府無奈之下只好於明治八年(1875年)頒布強制性的《苗字必稱令》，規定「凡國民，必須起姓」。
此令一下，日本平民紛紛懵圈了，根本不知道自己要姓什麼。但事出突然，時限又緊，大家只好紛紛發動身邊智慧，因地取材，急忙取起姓來。一時間舉國掀起一股起姓熱潮。
有根據住址取姓的：
住在河旁邊的就姓「渡邊」，住在田裡的就姓「田中」……
根據職業取姓的：
賣醬油的就姓「醬油」，賣砂糖的就姓「砂糖」……
此外還有根據城市取名的：
比如「東京」，神奇的是姓「東京」的人其實大多聚集在大阪等關西地區。
小觀原來去過一個叫日野的地方，就有好多戶人家姓「日野」。
根據宗教取名的：
如姓「神」，「卍(日文：manji)山下」、還有姓「釋迦牟尼」的。尤其是「卍山下」，一看就十分冷艷高貴、法相莊嚴。
還有一些地方色彩濃厚的姓：
如倍受觀眾寵愛的日本女星「新垣 結衣」，其姓「新垣」就是典型的沖繩地區的特色姓氏。
……
諸如此類不勝枚舉。
終於知道為什麼日本不過約1.3億人口，且幾乎是單一名族，居然能有30萬個姓氏了。
放眼望去，除了「佐藤」「鈴木」等7000種常見姓氏以外，大多數姓氏都相當眼生。不是小觀孤陋寡聞，其實日本人自己也不太能搞清楚他們的姓氏，為此他們也鬧下過頗多烏龍：
「高中的時候，我的一個朋友名字相當特別。他姓「御手洗」（廁所）。
光是這個姓就夠受的了，何況他的全名還叫「御手洗 直行」（廁所 直行）。
第一次在值日的黑板上看到這個名字的時候，我還奇怪：「廁所直行？為什麼要在黑板上寫這種事？難道是在提醒我們去廁所嗎？」
「等我知道原來這是同班同學的名字，已經是一個月之後的事了。在此之前這句話一直是個謎。」
「這個名字完全可以跟父母抱怨了吧。」
小觀對這位廁所兄深表同情，實在忍不住為他辯解一聲，人家真的不是姓廁所啊！在日語中，「御手洗」這三個字雖然通常情況下表示廁所，但也可以是神社前凈化雙手處：
兩個詞雖然漢字一模一樣，但讀音完全不同。這位倒霉小哥的姓應該是神聖的小水池才對！但日本奇奇怪怪的姓實在太多了，日本人民攤手表示：「沒辦法我們也記不過來啊」。
還有很多聞者傷心、見者流淚的姓，如「二股」（劈腿、出軌）、「尻毛」（屁毛）、「馬鹿」（笨蛋）、肥滿（肥胖）……
日本網友對此也很心疼：
對此小編拍拍小心肝：姓大眾就大眾一點吧，沒什麼不好的嘛！
噹噹噹噹～最後到了開獎環節（並沒有），上期推送中關於甲骨文的小問題，大家都答對了嗎？一起來看看答案吧！
忘了題目的同學請戳這裡：
甲骨文為什麼入選「世界記憶名錄」？因為是滿滿的記憶呀
「字說字話」欄目由本公號與「中國日報」公眾號合作推出
每周一期，歡迎大家一起來歡樂！
TAG:中國日報 |