韓語翻譯：做勉為其難的事

當別人說的寫的自己都能聽懂並且能很好地翻譯出來時，應該就是學習語言最有成就感的時候了吧。但翻譯也是一門很深的學問，聽懂不代表就能流暢的說出來，那麼該如何學好翻譯呢？今天就讓我們一起來看看單詞「勉為其難」的翻譯吧！

?? ?? ??

勉為其難

講解： 字面意思是「哭著吃芥末」，所以此俗語表示：

?? ?? ?? ?? ??? ??.

勉強做自己不喜歡做的事情。

??:?? ??? ????? ????, ?????

Eric：聽說你最近每天凌晨都做運動，是真的嗎？

??:?, ?? ??? ???? ?? ? ?? ?? ?? ????, ?? ? ??? ???.

民秀：嗯，每天凌晨跟我爸去爬家後面的山。已經三個月了。

??:?????! ??? ? ??? ?? ???? ? ??? ???.

Eric：好強！但是你不是每天都很難起早嗎？

??:???? ?? ???? ? ???? ? ??? ???. ????? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ???.

民秀：開始的時候是，每天起早太累了所以不想起早，但是我爸一直堅持讓我一起去爬山，我只好勉為其難的開始了。現在已經習慣了，都是我先起床然後叫醒我爸。

??:????.?? ?? ???? ???? ???? ?? ? ? ?? ??? ??? ?? ???.

Eric：原來是這樣！每天爬爬山跟爸爸說說話，還能做運動，真好啊。

--------------------------

.怎麼樣？都能看懂嗎？有沒有試著遮掉中文自己翻譯呢？要想翻譯出好的文字，一定要試著自己親自翻譯才行，讓我們一起加油學習韓語翻譯吧！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！