韓語翻譯：讓人頭痛的事情

當別人說的寫的自己都能聽懂並且能很好地翻譯出來時，應該就是學習語言最有成就感的時候了吧。但翻譯也是一門很深的學問，聽懂不代表就能流暢的說出來，那麼該如何學好翻譯呢？今天就讓我們一起來看看單詞「讓人頭疼」的翻譯吧！

??: ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????

智英：珍妮你今年記憶最深的事是什麼？

??: ??? ?? ?? ???? ?? ???. ?? ?? ?? ??? ?????. ?? ?? ?? ?? ??? ???？

珍妮：是來到韓國遇見了很多好人。這都是託了智英你幫助的福。智英你記憶最深的事是什麼？

??: ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ? ???. ??? ?? ??? ???? ???? ?? ????.

智英：對我來說比起好事讓人頭疼的事好像更多。而且就職考試失敗，也有遺憾的事。

??: ????? ??? ??……??? ? ???? ? ??? ????.

珍妮：合格的話就好了，可……明年一定要就業，鼓起勁吧。

??: ????. ?, ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ????.

智英：謝謝了。那麼，我們把讓人頭疼的事統統忘掉，開心地迎接新年吧。

??: ???. ??! ??! ???!

珍妮：是的。A ZA! A ZA!Fighting!

---------------------------------

怎麼樣？都能看懂嗎？有沒有試著遮掉中文自己翻譯呢？要想翻譯出好的文字，一定要試著自己親自翻譯才行，讓我們一起加油學習韓語翻譯吧！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！