一位平凡而偉大的女性——觀「蕭珊百年誕辰紀念展」

最新 01-15

2018年1月8日，是文學巨匠巴金先生的夫人蕭珊女士百年誕辰紀念日。上海巴金故居舉辦的「蕭珊百年誕辰紀念展」於當日開展。我幾天前已從網上聞訊，8日一早便從浦東金橋花了兩小時趕來觀展。三九嚴寒的天氣擋不住人們觀展的熱情，十點不到，故居門前已有好幾個觀眾在排隊等候開門了。有的甚至遠從市郊嘉定趕來，精神實在可嘉。

展室面積不大，只三四十平方米左右，但布置得十分精緻，展品也非常珍貴。展出的年譜、圖片、手稿、著作、書籍、書信和實物向人們展示了蕭珊女士短暫的54年人生。小小的展室濃縮並凝聚了蕭珊對巴金、對子女、對鍾愛的翻譯和文學事業深深的愛。蕭珊的大幅照片前放置了不少花籃和花束，表達了親人和社會各界對她的深切懷念。照片上的蕭珊顯得那麼年輕、美麗，富有氣質，這讓人們難以相信，如果還活著，她已是一位百歲老人了。

蕭珊女士出生於1918年，她是巴金的妻子，也是一位翻譯家和作家。她先後譯有《阿細亞》（屠格涅夫著）、《奇怪的故事》（屠格涅夫著）、《初戀》（屠格涅夫著）、《別而今小說集》（普希金著）等佳品，並著有《家書—巴金蕭珊書信集》、《蕭珊文存》等書。翻譯、創作之餘，她還擔任《上海文學》、《收穫》雜誌編輯，協助巴金先生處理有關出版事宜。她不但是一位翻譯家、作家、才女，更是一位稱職的賢妻良母。

觀看一件件展品，不禁對蕭珊女士肅然起敬。她的才華、她的品行、她的賢惠、她的美麗給人留下了深刻的印象，令人難以忘懷。在眾多展品中，有一份巴金1972年6月22日寫給文化系統（幹校）直屬四連連部的報告。報告中懇訴了蕭珊的病情，因醫療費用較高，從生活費中支出相當困難，請求撥出醫藥費一百元用以繼續治療。看了實在令人心酸。不知後來這一百元是否撥出，不過這已不重要了。一位文學巨匠因妻子生重病需治療，為區區一百元打報告懇求批准。這種事只有在「文革」中才會發生。這不禁使人聯想起巴老生前提出建立「文革博物館」的倡議。如果將來有朝一日巴老的倡議得以實現，這份「報告」應作為展品收入向世人展出。這是對「文革」的反思，更是對後人的警示。