潘多拉的「盒子」是「罐子」
古希臘神話中被造的第一個塵世女子潘多拉，擁有眾神饋贈的禮物：火神赫菲斯托斯給她做了華麗的金長袍；愛神維納斯賦予她嫵媚與誘惑男人的力量；眾神使者赫耳墨斯教會了她言語的技能。。。神靈們每人給她一件禮物，但其中唯獨雅典娜拒絕給予她智慧。
傳說普羅米修斯盜天火給人間後，主神宙斯為懲罰人類，命令神用黏土按照女神的形象塑成一個年輕美貌的姑娘，取名「潘多拉」，意為「具有一切天賦的女人」。並給了她一個禮盒，然後將她許配給普羅米修斯的弟弟埃庇米修斯(意思為「後知者」)。
普羅米修斯猜到宙斯的不懷好意，曾經叮囑弟弟不要接受任何宙斯的禮物。但是埃庇米修斯被潘多拉的美貌吸引，早已忘記了哥哥的忠告，欣喜地接受了這番「喜事」。
而潘多拉因好奇打開了盒子，於是各種惡習、災難、疾病和戰爭等立即從裡面飛出來了。盒子里只剩下唯一美好的東西：希望。但希望還沒來得及飛出來，潘多拉就將盒子永遠地關上了。
大家可能對潘多拉的故事很熟悉，但是為什麼說「盒子不是個盒子」呢？原來這潘多拉的故事雖然存在不同版本，但最早對這個故事的記載，是源自公元前八世紀的古希臘詩人赫西俄德。在他的兩篇巨著《神譜》和《工作與時日》中都寫到了潘多拉的故事。
根據赫西俄德所述，宙斯給潘多拉的，是個罐子（古希臘語「Pithos」）。但是在十六世紀，後人將赫西俄德的巨著翻譯成拉丁文時，錯把罐子翻譯成了拉丁文的「盒子」。以至於從那以後的大部分文學藝術作品中，潘多拉的罐子都變成了盒子~。
潘多拉，1861，盧浮宮
希臘克里特島出土的公元前675年的罐子，盧浮宮
1539年的《工作與時日》，左邊古希臘文右邊是拉丁文
16世紀早期，古希臘文的《神譜》
當然也有忠實原作的藝術家，譬如在羅馬卡拉瓦喬同時期的弗萊芒畫家尼古拉斯·雷涅爾，他的代表作《虛榮的寓言——潘多拉》中，潘多拉打開的就是個罐子。
《虛榮的寓言——潘多拉》，1626
翻譯們讀完這篇是不是感覺鴨梨山大？一個詞的翻譯錯誤，就醬紫流傳誤導了好幾個世紀。哈哈，不過反正這潘多拉的故事也只是個神話而已，大家讀讀看看就好~
歡迎關注「藝游天行」
- END -
藝術人文 | 興趣旅行 | 品質生活
* 新的藝術星球分享會微信群開通啦！
（請備註來自微信）
TAG:artvoi |