日本隊放棄從印度發射月球探測車

天下 01-16

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

播音員 | 李君怡

月げつ面めん探たん査さ車しゃ日に本ほんチーム、インドでの打うち上あげ斷だん念ねん

)

月(げつ面めん探たん査さの國こく際さいレースに日に本ほんから唯ゆい一いつ參さん加かする民みん間かんチーム「ハクト」が、インドのロケットによる探たん査さ車しゃの打うち上あげを斷だん念ねんしたことが１１日にち、わかりました。

ロケットの打(う)ち上(あ)げ見(み)通(とお)しが立(た)たなくなったためで、３月(がつ)末(まつ)のレース期(き)限(げん)が迫(せま)るなか、探(たん)査(さ)の実(じつ)現(げん)が困(こん)難(なん)になりました。

ハクトの探(たん)査(さ)車(しゃ)は、國(こく)內(ない)の宇(う)宙(ちゅう)新(しん)興(こう)企(き)業(ぎょう)が中(ちゅう)心(しん)になって開(かい)発(はつ)されました。インドチームの探(たん)査(さ)車(しゃ)とともにインドのロケットで打(う)ち上(あ)げられる予(よ)定(てい)で、既(すで)にインドへの輸(ゆ)送(そう)も完(かん)了(りょう)していました。しかし、インドのメディアが９日(か)、インド側(がわ)の資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)によりロケットの打(う)ち上(あ)げがキャンセルされたと報(ほう)道(どう)しました。ハクト側(がわ)が確(かく)認(にん)したところ、期(き)限(げん)內(ない)の打(う)ち上(あ)げが困(こん)難(なん)であることがわかったということです。

探(たん)査(さ)車(しゃ)を月(げつ)面(めん)に送(おく)り込(こ)むには、ロケットのほか著(ちゃく)陸(りく)用(よう)の宇(う)宙(ちゅう)船(せん)も必(ひつ)要(よう)ですが、これもインド側(がわ)が用(よう)意(い)することになっていました。ハクト関(かん)係(けい)者(しゃ)は「レースを続(ぞっ)行(こう)する方(ほう)法(ほう)を模(も)索(さく)している」と話(はな)しますが、代(だい)替(たい)の輸(ゆ)送(そう)手(しゅ)段(だん)の確(かく)保(ほ)は極(きわ)めて難(むずか)しい狀(じょう)況(きょう)です。

新聞源：讀賣新聞

月面探査車：月球探測車；月球車

ロケット：rocket，火箭

レース：race，速度比賽、競賽、競速

メディア：media，手段、媒介；媒體

キャンセル：cancel，取消；作廢；廢除（合同等）、毀約