今年中國成首個登月最遠端國家，並在月球培育動植物

最新 01-16

獨家譯文一手資訊

中文翻譯

2018年里，我國將發射無人探測器登陸月球表面，而且是月球的背面。如果成功實現月球背面軟著陸，那麼我國將是世界上登陸月球表面最遠距離的國家。

除此之外，我國還將在這次任務中把昆蟲和植物種子帶入月球表面進行培育，準備在月球上建立人類第一個簡單生態系統，為日後未來星球移民做準備。

月球基地假想圖

作為地球的衛星，月球的自轉周期跟公轉周期是相同的，這樣就導致月球只有一面是始終面向地球的（這種狀態被稱為「潮汐固定」）。在地球上，是無法直接觀測到月球背面的，由於月球背面通信信號很混亂，導致探測器著陸是相當困難的。

中國的「嫦娥4號」探測器將攻克信號混亂的問題，預計今年6月搭乘長征5號運載火箭升空，並在月球與地球引力非常恰當的拉格朗日點進行投放著陸。

在這次登月任務中，我國還將攜帶土豆、蠶蛾卵分別放在鋁合金箱中送入月球表面。這個鋁合金箱為特殊定製，可以抵抗極端的高溫與低溫，保持內部溫度與濕度不變，同時還具有動植物生長必不可少的人工光源。

日文原文

中國は2018年中に、月の裏側へ無人探査機を送り込む計畫を進めている。月の裏側への軟著陸が成功すれば、史上初の快挙となる。

また、このミッションでは昆蟲と植物を収めたコンテナを月面に持ち込み、月面上で簡素な生態系を確立することも目指すという。

なお、地球の衛星である月は、自転周期と公転周期が同期しており、常に同じ面を地球に向けている（この狀態は「潮汐固定」と呼ばれる）。地球から直接見えない月の半球、いわゆる「月の裏側」は、地上との通信が困難なことから、探査機が著陸したことはこれまで一度もない。

こうした通信上の問題を克服するために、今年の「嫦娥4號」ミッションではまず、6月に長征5號ロケットで中継衛星を打ち上げ、月と地球の引力が釣り合う地點であるラグランジュ點（L2點）に衛星を投入。

同ミッションではまた、ジャガイモ、カイコガ（蠶蛾）の卵を収めたアルミニウム合金製のコンテナも月面に送り込む。コンテナは、極端な高溫や低溫を防ぐための斷熱材や、植物と昆蟲の成育を促進する光源も備える。