驚世珍本魯迅《域外小說集》初版原冊，存世量只手可數
上周五周公子為大家講述了購得魯迅《域外小說集》的故事，但因節目時長所限，對《域外小說集》當中種種並沒有詳盡描述。今天我們就為大家詳細介紹一下這本珍貴的藏本。
《域外小說集》第一冊
《域外小說集》初版本的書品甚為精美，即使經歷了近一個世紀的風雲變幻，仍矜持地保存著樸質而優美的風貌。書面原系藍色的「羅紗紙」，經過歲月的漶漫略已泛作青灰，但柔韌厚實之感猶存。
《域外小說集》第一冊封面
上方綴一長方形圖案，繪一娟秀嫵媚的古希臘少女在彈奏豎琴，也許她就是司文藝的女神繆斯吧。她優婉而凝神的形象，使我們似乎可以聽到那曼妙悠揚的琴聲，它不正是《域外小說集》中「異域文術新宗」的表徵嗎！書名則是依照《說文解字》所寫「或外小說亼」五個篆體字。周作人回憶說系許季舀所書，而魯迅在1935年4 月30 日致錢杏邨箋云：「至於書面篆字，實非太炎先生作，而是陳師曾所書，他名衡恪，義寧人，陳三立先生之子，後以畫名，今已去世了。」
《域外小說集》第一冊扉頁
《域外小說集》第一冊版權頁
整幅書面，配置得錯落有致，典雅悅目，呈現著一種樸素而明朗的美感，即從封面裝幀藝術的倡導來看，魯迅先生早在本世紀初就為新文藝拓展了新生面。扉頁的右下角印有兩行文字：「《域外小說集》第×冊，會稽周氏兄弟纂譯。」版權頁不署清帝制紀年，而僅署己酉（即1909 年，時當宣統元年）。第一冊出版於2 月21 日，印數一千冊；第二冊出版於6 月11 日，印數五百冊。書的發行人署本名：周樹人；印刷者：長谷川辰二郎；印刷所：神田印刷所；總寄售處是上海英租界後馬路乾紀弄廣昌隆綢庄，即資助印製《域外小說集》的蔣抑卮家的產業。
《域外小說集》第一冊序言
書端的《序言》、《略例》均為魯迅先生所撰，所附《雜識》中也有兩則出自先生手筆。《序言》寫於己酉正月十五日，其中昭示了翻譯外國文學作品的宗旨、原則以及態度。如申明內容選擇的審慎，文字譯述的忠實，力求不失原作的精神文采，嚴格保持原作的章法結構等，從而使讀者突破視稗史為閑書的世俗偏見，以與異國「文術新宗」所孕含的思想情愫產生共鳴。魯迅還卓有見識地提出了如何繼承外國文學遺產、接受外國文學影響的問題，即要「按邦國時期」考察作品產生的歷史與時代的背景，來傾聽感應其「心聲」，並進而了解作家主題命意之所在。魯迅還將集中的優秀之作稱為「大濤之微漚」，揭示它們是當時歐洲風起雲湧的資產階級民主革命潮流中所迸射的浪花，告誡讀者留心作品所寄寓與閃現的掊擊封建專制、譴責侵略黷武的鋒芒，而不要忽略了作者的苦心，譯者的孤詣，從而發揮文藝所秉賦的「轉移性情，改造社會」的功效。《序言》最後以「中國譯界，亦由是無遲暮之感矣」收束，顯示了撰序者氣魄的雄渾，反映了魯迅青年時代作為先行者的除舊布新、開闢草萊的首創精神，以及拓展中國新文學的必勝信念。
《域外小說集》第一冊略例第一頁
《域外小說集》第一冊略例第二頁
初版本的《略例》，魯迅也寫得新穎而不凡。首先闡明了本書的編輯體例與範疇，作品時代由近及遠，先當世再上溯十九世紀以前名作；地域則自西而東，循文藝思潮的流變，先取文潮最盛的北歐，漸及南歐以至遠東。其次說明版式體例，如主張「裝訂均從新式，三面任其自然，不施切削」，實乃新文學毛邊書的發軔；又提倡「紙之四周，皆極廣博，故訂定時亦不病隘陋」，天地的空闊，行距的疏朗，不僅悅目，復亦賞心，這種於細微處也無不為讀者置想的態度與措施，正是中國出版界所應繼承發揚的傳統。其他如各國人名的通例，標點符號的用法，均一一詳加說明，以及附以作者傳略和注釋等做法，都處處為讀者著想。魯迅這種墾殖文化新地的深摯與赤誠精神，至今仍散發著感人的熱力。
實為譯界開闢了一個新時代的紀念碑」的《域外小說集》，魯迅直至晚年在寫給日本友人的信中仍憶念著：「《域外小說集》發行於1907年或1908 年，我與周作人還在日本東京。當時中國流行林琴南用古文翻譯的外國小說，文章確實很好，但誤譯很多。我們對此感到不滿，想加以糾正，才幹起來的?」總之，在那年（1907 或1908 年）開始，也就在那年結束，只發了薄薄的兩集。余書（幾乎全部是余書）在上海和書店一起燒掉了。所以現存的便成珍本。但誰也沒有珍視它。」（1932 年1 月16 日致增田涉箋）在這娓娓的陳述中，足可窺見魯迅對這本寄寓過自己青年時代絢麗理想，烙印下自己文學生涯跋涉軌跡的譯本，有著不絕的眷戀。如今，群益版的增訂本也已成為新文學書中難得的珍籍，更遑論東京印製的初版本了。《域外小說集》問世以來，數十年的歲月已駸駸流逝，但這為開闢中國新文學一疇新地而破土的第一畦犁痕，將永遠得到人們的縈懷與珍重！
TAG:別藏藝術收藏 |