輕聲呼喚你的名字，就能感覺溫柔

美文 01-16

你是我的嫩芽｜第1641期

Charles Atamian［亞美尼亞］

《我女兒的肖像》

作者：翁貝托·薩巴［義大利］

為你讀詩：吳樾｜演員

手拿著球，穿著美麗的夏裝，

又大又圓的眼睛是天藍色的，

我的小女孩對我說：

「爸爸，今天我想和你去外面玩。」

而我想到，在世上所有

令人稱羨的意象中，我熟知

哪些適合比喻我的小女孩。

她就像泡沫，漂浮在海面上的白色泡沫，

像屋頂上升起而又被風吹散的羽毛狀青煙，

像雲，像淡淡的雲

飄散在空寂的天上，

也像諸多其他的輕靈而縹緲的事物。

選自《太陽釋放出我靈魂里所有的怪獸》，南海出版公司

翁貝托·薩巴（1883—1957），生於義大利邊陲城市的里雅斯特，17歲開始詩歌創作，著有作品集《詩集》《我以我眼》《歌集》。1946年獲得維亞雷喬文學獎，1951年獲費爾特里內利獎，並被羅馬大學授予名譽博士學位。他是文學之城的里雅斯特的文化靈魂，是義大利家喻戶曉的詩人。

你心裡一定也有最柔軟的地方

請移步文末留言區

﹀

薩巴著力恢復內心的誠實——這誠實亦擁抱感染力、親情、感官享受：這些都是人性的標記。

——卡爾維諾

詩人薩巴幼年被寄養在外，顛沛流離的生活讓兒時的他，只能在閱讀中獲得安慰，在詩歌中幻想溫暖的家。薩巴缺失家庭的溫暖，他將痛苦與孤獨化為文字，用簡淡而自然的語言，直面生活。天不負人，他擁有豐富的想像力，並將其化為詩歌內核中的情感儲備。

1909年，步入婚姻的薩巴第一次有了家庭的歸屬感，他全身心地投入到家庭生活中，今天分享的這首《給女兒的肖像》正是當時所作。

詩人張棗曾言，痛苦和不幸是我們的常調，幸福才是十分偶然的事。或許，對於薩巴而言，這世間因為有你（女兒），我倍感幸福。「在世上所有令人稱羨的意象中」，詩人「熟知哪些適合比喻我的小女孩」。這是詩人的驕傲，作為一個父親，把最好的給你，給你所有最美好的詞藻，都指向內心最深處的溫柔。

《克萊默夫婦》

即使輸掉官司也不願讓孩子看到父母對簿公堂，他細心地解釋，做最後一頓早餐，收拾所有的玩具，對兒子微笑，給兒子擁抱，他是一個爸爸。

《摔跤吧！爸爸》

這個世界充滿假象，唯有痛苦從不說謊！

「爸爸不能時刻保護著你，爸爸只負責教你戰鬥，最後你要戰勝自己的恐懼，自我拯救。」

《美麗人生》

在暗無天日的集中營里，他告訴兒子這只是一場遊戲，獎品就是一輛大坦克。如果違反了三條規定中的任何一條，他們的得分就會被扣光：1、如果哭的話；2、如果想見媽媽的話；3、如果餓了，想要吃點心的話。

《當幸福來敲門》

「別讓別人告訴你，你成不了才，即使是我也不行，如果你有夢想的話，就去捍衛它。」

《尋夢環遊記》

Coco在最後的歲月，內心回到了那個坐在床邊聽爸爸唱歌的小女孩。那個早逝的音樂家知道：即使全世界都忘記了他，那個當年最愛的小女兒，哪怕已經垂垂老矣也還記著他。

- 詩歌音樂 -

詩歌配樂剪輯自日本電腦遊戲及動畫音樂的作曲家天門的作品A Moon of filled sky，出自專輯ef - a tale of melodies.O.S.T elegia；訪談配樂剪輯自日本當代女鋼琴家及作曲家西村由紀江的作品「みのりのテーマ」，出自專輯Smile Best~selfcover collection。

●

▎詩意的人