學文言文，就和徐子讀《世說新語》——《紕漏》（1）
【紕漏第三十四1】王敦初尚主，如廁，見漆箱盛干棗，本以塞鼻，王謂廁上亦下果，食遂至盡。既還，婢擎金澡盤盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒箸水中而飲之，謂是乾飯。群婢莫不掩口而笑之。
【注釋】
尚：娶帝王之女為妻。
以：用來。
澡豆：古代洗沐用品。用豬胰磨成糊狀，合豆粉、香料等，經自然乾燥而製成的塊狀物。有去污和營養皮膚的作用。
【譯文】
王敦剛娶了公主時，上廁所，看見漆箱里裝著干棗，這是用來堵鼻子的，王敦以為廁所里也擺設果品，便吃起來，竟然吃光了。出來時，侍女端著裝水的金澡盤和裝澡豆的琉璃碗，王敦便把澡豆倒入水裡喝了，以為是乾飯。侍女們沒有不捂著嘴笑話他的。
【紕漏第三十四2】元皇初見賀司空，言及吳時事，問：「孫皓燒鋸截一賀頭，是誰？」司空未得言，元皇自憶曰：「是賀劭。」司空流涕曰：「臣父遭遇無道，創巨痛深，無以仰答明詔。」元皇愧慚，三日不出。
【注釋】
孫皓燒鋸截一賀頭：孫皓是三國時期吳國的皇帝，是個暴君。當時本文中賀司空的父親賀邵因為直言進諫，惹惱了孫皓。但是賀邵本身是個正直的人，孫皓拿他沒有辦法，就派人誣陷他。後來，賀邵得了中風，孫皓仍然不放過他，對他嚴刑拷打，最終，用燒紅的句子鋸下了賀邵的頭。
涕：眼淚。
無以：沒有可以用來……的。
【譯文】
晉元帝第一次召見賀司空，談到吳國時候的事情，問道：「孫皓燒紅一把鋸鋸下一個姓賀的頭顱，這個人是誰？」賀司空沒能回答，元帝自己想起來，說：「是賀劭。」賀司空流著淚說：「臣的父親碰上無道昏君，臣的創痛深重，沒有可以用來回答陛下英明問話的語言。」元帝很羞愧，三天也沒有出門。
【紕漏第三十四3】蔡司徒渡江，見彭蜞，大喜曰：「蟹有八足，加以二螯。」令烹之。既食，吐下委頓，方知非蟹。後向謝仁祖說此事，謝曰：「卿讀《爾雅》不熟，幾為《勸學》死。」
【注釋】
彭蜞：螃蟹的一種，比螃蟹小，肉也不多。
螯：螃蟹等節肢動物變形的第一對腳，形狀像鉗子。
《爾雅》：儒家的經典之一，是中國古代最早的詞典，是辭書之祖。收集了比較豐富的古代漢語辭彙。
《勸學》：荀子的一篇文章。其中有這樣的句子：蟹六跪而二螯，非蛇蟮之穴無可寄託者，用心躁也。
【譯文】
蔡司徒渡江後，見到蟛蜞，異常高興地說：「螃蟹有八隻腳，加上兩個夾鉗。」他下令煮來吃。吃完以後，上吐下瀉，精神疲睏，這才知道不是螃蟹。後來他向謝仁祖說起這件事，謝仁祖說：「你讀《爾雅》讀得不熟，幾乎被《勸學）害死了。」
TAG:徐子曰 |