村上春樹：比倒霉的摩羯座更倒霉的是娶了個天秤座老婆
上海譯文
本文轉載自：上海譯文（ID：stphbooks）
2018年1月12日是村上春樹69 歲生日，希望他能給大家帶來更多更好的作品。
人世間並未寬大到同天秤座結婚的摩羯座之人也可以歡天喜地，我將這種天秤座和摩羯座的結合稱之為「Capricorn 摩羯座。倒霉的摩羯座」。
文｜
村上春樹
倒霉的摩羯座
文
｜村上春樹
譯
｜林少華
摘自
｜
《村上朝日堂 嗨嗬！》
我是一月十二日出生的，以星座來
說是摩羯座。血型為 A 型。
老婆是十月三日出生，為天秤座。從占星學角度說，摩羯座和天秤座的結合似乎不太對脾性。簡而言之，摩羯座腳踏大地，孜孜矻矻勞作，認認真真生活；而天秤座則飛來飛去華而不實，輕顛顛飄乎乎的。從摩羯座看來：什麼呀，那能幹成什麼呢。反過來在天秤座眼裡：哼，死腦瓜子不開竅！二者沒辦法和平共處。一次心血來潮，把我和老婆的生日告訴了名古屋一個有名的占星師問個究竟。那時也被告知：「啊，這可非同兒戲！摩羯座對天秤座本來就不合拍，而您二位的情況在那裡邊也算是糟糕的。不行啊，再糟不過了，別心存僥倖啦！」
可打那以來已經過去了很多年月，而我倆依然朝夕相處。
時不時對老婆生氣冒火，認為她實在太過分了。豈有此理！一塌糊塗！不過依占星師的說法，事態還不止這個程度，應該還要嚴重。所以我一直抱著這樣一個念頭：一定要弄個水落石出，看到底嚴重到什麼程度。在這樣的念頭下生活未嘗不可以說是極有滋味的，總以為事情不止於此，應該還有底牌。有時甚至忽然覺得如此想法大約是保證婚姻幸福的關鍵。我倒不想硬向別人推銷，總之這也算是一種活法。
本來我這人對占卜沒有興趣，星座也罷血型也罷天中殺占卜用語。天時不利、起事即滅的時期。也罷，那東西怎麼都無所謂。並不是說壓根兒不信，也不是說瞧不起相信的人，單單上不來興趣罷了。心想世間有那種東西也未嘗不好，但自己不願意主動摻和進去。比如說，即便算卦說我「今年好事一樁也沒有，唯有窮困潦倒」，作為我也絲毫不會介意。畢竟沒有興趣，無非「噢」一聲了事。就經驗來說，那樣的卦有算中的，也有沒算中的，所以不必一一放在心上。只要認真做好該做的事，一般總不至於有糟糕事發生。
但也有例外。我唯獨對「摩羯座和天秤座的結合必無開心事」這一占星學之說篤信不疑，因為現實中已全部印證。不知何故，我身邊摩羯座和天秤座組成的戀人多得不得了。因為我已深知它會帶來怎樣的災難，所以每當這樣的組合即將形成時，我都要悄聲告誡：「沒有開心事的，分手為好。」但那時對方正昏頭昏腦，自然沒什麼效果，終歸都結了婚，一如嘲笑諾亞的勸告而被洪水淹死的蠢人們。不過人世大約就是這麼一種東西，災難實際是怎麼個玩藝兒，不落到自己頭上是理解不來的。
這些人婚後過了一年光景，必定來我身旁嘟嘟囔囔抱怨不止。來的基本是摩羯座（又不知何故，我身邊大多是女方為摩羯座而男方為天秤座）。抱怨什麼呢？大都千篇一律。總而言之就是「眼下的生活我絕對吃虧」。具體舉例說來：（1）丈夫深夜方歸，而我若不爬起準備飯菜就發脾氣；（2）我節衣縮食存一點錢，而丈夫隨意花個精光；（3）兩人都工作，而家務只我一人干；（4）總讓我陪他去做我不感興趣的事，不陪就惱火；（5）然而對我感興趣的事絕對視而不見；（6）能言善辯，爭辯起來總遭其搶白；（7）一不高興，幾天都不理不睬；（8）我稍不高興，他就更不高興，只我單方面小心奉陪，活活一個傻瓜。此外還有很多很多，姑且到此為止吧。如此羅列起來，我的心情都漸漸黯淡下去了。
這種時候我先表示一下同情，之後說道：「可我一開始不就跟你講了么？」人世間並未寬大到同天秤座結婚的摩羯座之人也可以歡天喜地，我將這種天秤座和摩羯座的結合稱之為「Capricorn 摩羯座。倒霉的摩羯座」。說法怎麼都無所謂，不過是對那首《野兔子》中「閃閃發光的星座 · Aquarius 寶瓶座。」的模仿。歌詞是這樣的：
夜空中閃閃發光
這個可憐的星座
即使遠走天涯海角
煩惱也依然相隨
這就是命運，算了吧
Capricorn ……
總之唱這首歌是為了讓對方丟掉幻想。但歌倒的確是哀婉動人。
不過如此針鋒相對的摩羯座和天秤座的婚姻生活未必因此分崩離析。儘管事態長年累月都沒有改善的跡象，但還是一邊嘟嘟囔囔一邊一起過日子。這大概是因為摩羯座生來就不斷倒霉，早已習慣了，或者天秤座能在關鍵時刻玩弄平衡亦未可知。
話再回到摩羯座 A 型血上面來。我總覺得世間恐怕再沒有比摩羯座 A 型血更受氣的了。無論怎麼卜算，運氣都絕對不怎麼樣：什麼「要一如既往認認真真本本分分」啦，什麼「不可造次行事欲速則不達」啦，什麼「裝腔作勢會引火燒身」啦，什麼「小心下半身著涼」啦，清一色是這等烏七八糟的東西。偶爾卜簽上出現一句「不要瞻前顧後只管墮入愛河」或「毅然決然獻身於藝術事業」也未嘗不可嘛！我只能認為占星專欄作家是以說摩羯座 A 型血的壞話為唯一樂趣。
跟同是摩羯座 A 型血的人聊起來（不知何故，我身邊不乏同類），他們無不連連稱是，全都為身為摩羯座 A 型血而徹底無奈和絕望。我也很想輕輕鬆鬆對女孩說上一句：我是天蠍座，和我交往弄不好會挨蜇的喲！若這個不成，寶瓶座也可以。再不成，獅子座也湊合。哪個都強似摩羯座 A 型。
我做過一項調查，調查給人印象欠佳的摩羯座出身的名人是否比其他星座的少。我翻閱美國的名人錄，整整花了一天時間一個個星座查看，按星座分別列表。從結論上說，沒有哪個星座特別多或特別少，平均相差無幾。看來被認為不適合搞藝術的我等摩羯座也非等閑之輩。大衛·鮑維、戴安·基頓、加里·格蘭特以及杜奈·薩默都是摩羯座。
摩羯座諸君，一起努力好了，遲早該有好事發生的。
TAG:新周刊 |