Joya 2017的回顧文特刊四：皮納塔的時間到了！
Joya 2017的回顧文特刊四
It"s Pi?ata Time！
皮納塔的時間到了！
Text: Carolin Denter
採訪部分：Eva Burton，Tabea Reulecke，Carolin Denter and Yuxi Sun
翻譯：Ran, Uc
Photo：Uc
Editor：Ran
10月4日，2017Joya正式開幕的前一天，Gallery Amaranto Joies的展覽It』s Pi?ata Time!（皮納塔的時間到了！）（pi?ata是一種由紙或是陶器又或是布料製成的容器，裡面塞滿了小型完全，糖果，在慶祝活動時打破它），正式向公眾開放。兩位藝術家都與南美洲文化和前西班牙文化有著密不可分的關聯。（Eva Burton是阿根廷人，Tabea Reulecke是德國人），這體現在她們一系列有趣而豐富的作品中。
「Tabea的那些琺琅制的小動物們受她多次去到智利和秘魯的旅途所啟發。她追隨著作為一個動物愛好者的心，與她身邊的流浪狗們建立起了良好的關係。街上的那些流浪狗們都非常的乖巧，脾氣溫和，與人交善的。在聖地亞哥，這些街上的狗被認作是大眾共同擁有的狗，它們往往也會得到比較好的照料。這些可愛的動物啟發了Tabea的心，她形容說，她把自己的整個事業都奉獻給了這些動物。在智利，Tabea開始通過用畫筆在銅上作畫，記錄下自己與這些毛茸茸的可愛生靈之間的邂逅，之後將它們的輪廓刻畫在銅之上，起初僅僅是這些小動物的腦袋，到後來是整個身體，最終形成了一系列色彩豐富的琺琅制的雕塑和戒指。」
—— Carina Shoshtary
左邊：Tabea Reulecke
右邊：Eva Burton
這兩件作品是一組的，由藍色和綠色組成。小狗盯著它的小夥伴，一隻小臘腸狗，並邀請它和它一起玩耍，似乎在說：嘿，我們要出發啦，你準備好了嗎？
「從另一方面來說，Eva以一個新的方式闡述了她關於「玩」這個主題。她以公園前1400年在中美洲盛行的前西班牙球遊戲為例，來突出遊戲的特點。這個遊戲有著我們當代球類遊戲的所有特徵：一個球場，兩組玩家，特定的規矩，觀眾和裁判，不過比賽的重要性體現在它的儀式性上、遊戲本身是神聖的。遊戲的目的是為了取悅諸神，維持天體運作的秩序，並通過建立下嚴格的控制等級制度來掌控社會體系。Eva將自己近來的一系列作品命名為：When Play Meets Ritual（當遊戲遇上儀式），這系列作品的靈感正是來自於把遊戲作為創建秩序與平等的工具。在這一個系列中，Eva將首飾作為遊戲的場地和遊戲的規則，構建了自己的遊戲。她所選用的材料主要是鋁及石頭。她所採用的工藝是用手工雕刻來蠟鑄造金屬，打磨石頭，通過聯結材料來組合她自己的作品。」
——Carina Shoshtary
左邊：Tabea Reulecke
右邊：Eva Burton
巧合的是，兩位藝術家的作品都是與青蛙有關。
Gallery Amaranto Joies由Grego García創立於2007年，館內展示的都是有分量的作品。美術館提供一個相對較小的，光線並不非常明亮的展示空間，並安裝了幾個燈箱作為展示首飾的媒介。
左邊：Tabea Reulecke
右邊：Eva Burton
這是兩位藝術家最喜歡的顏色搭配之一，溫和顏色的陰影為Tabea的情侶狗狗創造了一種浪漫的氛圍也軟化了Eva耳飾的金色部分，使得其看起來不那麼堅硬冰冷。
這個展覽的安排很好地體現了「家庭」這個團體主題，並把它們按照不同的顏色、人物、故事及想像力進行分組。另外，一個個燈盒好像被轉化成了實景模型中的燈光，兩位藝術家用首飾，物件還有雕塑訴說著她們的故事，她們探索，描繪，創作了一個個色彩紛呈，栩栩如生的童話世界，充滿歡樂及新奇的珍寶。
創造者：Tabea Reulecke (左邊)和Eva Burton(右邊)
Tabea和Eva的作品邀請來訪者去觸摸作品，甚至是賞玩作品：Eva的掛墜和項鏈像是糖果，它們由石頭，鋁及珍貴的金組合而成，同樣的Tabea的琺琅制的按照輪廓摺疊出來的動物造型的雕塑十分簡單，但充滿了吸引力，Tabea把它們製作成了雕塑與戒指。。兩個系列的作品都非常有力，涵蓋了創作者的諸多小故事及她們源源不斷的想像力。
Caro和Yuxi也一起對Tabea及Eva做了一番小小的採訪，讓我們一起看看這兩位藝術家是如何走到一起，並一起計劃這樣一個展覽的，以及對於Joya2017等相關展覽的想法。
當Eva Burton和Tabe Reulecke在Idar-Oberstein進修研究生課程時，由於對北美的愛，彼此共同的興趣，她們友情在她們第一次遇見時便萌生了。
因為對北美洲文化的情結，在2015年時，兩位藝術家選擇了在布宜諾斯艾利斯組織了群展「Into The Woods」，這一跨學科的項目展現了來自7個不同國家的11位藝術家的藝術作品。這次為了「It』s Pi?ata Time!（皮納塔的時間到了！）」Eva和Tabea又一次合作在巴塞羅那的Gallery Amaranto的第一個雙人展覽項目中再次合作。兩位都帶來了她們近期的作品，並且再一次展示出了她們對於拉丁美洲文化，傳統和居民等元素的的熱愛無處不在。
Q
你們在Idar-Oberstein學習時認識， 前西班牙文化的情結把你們聚集在了一起。你是怎麼看待與朋友一起合作展覽的可能性的呢？
Eva和Tabea：與朋友一起合作組織展覽的優勢在於你們可以有雙倍的能量一起工作。我們每一個人都有自己特別的品質和能力，當然也有短處。是的，我們彼此也相互了解：）我們討論所需承擔的責任，我們每個人都能做我們自己喜歡做的事情。當遇到對於我們兩人來說都很無趣的工作時，我們可以一起面對。那樣我們就不用獨自一人面對工作鬱鬱寡歡了，當我們一起完成了這些無聊的工作時，我們會有相當的成就感和滿足感。
Q
你們會遇到哪些困難呢？
Eva和Tabea：如果任何一方不可靠，不合作，那麼就會遇到困難，這和合作的對象是朋友還是同事無關。親密無阻的交流和清楚的責任區分是在進行合作時都很重要的。
Q
在你們這個展覽里，你們兩位的首飾系列作品在Amaranto Joies相對狹小的展覽空間里非常適合擺放在一起。你們是如何挑選你們想要展覽的作品，以及你們怎麼想出要如此進行展覽的呢？
Eva和Tabea：我們在一開始就熟悉這個展覽空間並且非常清楚地知道我們想要展覽的作品。我們通過「頭腦風暴」的方式幫我們搜集一些展覽的關鍵詞搜，比如：好玩的，豐富多彩的，驚喜的，混合型的經驗，文化融合。然後，我們自然而然的想到了：「It′s pi?ata time!」（皮納塔時間到！）這樣一個題目。於是我們開始專心於呈現方式，平面設計，及在這樣氛圍下進行演示和推廣。在現場，我們決定了展覽作品的玻璃窗櫃的顏色要根據我們作品中的彩虹的顏色來安排。一切安排都是自然地發生的，但也驚喜到了我們。布置這個展覽就像是兩個朋友在沙坑裡玩耍一樣隨性而快樂。
Q
如果你們兩人還有機會再舉辦一次雙人展，你們有想要做出什麼改變嗎？
Eva和Tabea：我們不僅與彼此合作，我們也與首飾製作者及Karama Chroma的博客寫手Carina Shoshtari合作，她為我們的Pi?ata展覽寫了一篇文章。攝影師Qi Wang為我們的作品拍攝了照片，平面設計師Laura Jack為我們的海報做了排版設計。我們是製作者，我們認真地對待我們的作品。但成為專業人士也意味著要適當地把工作交給個其他各自領域的專家去完成。這使得整個項目變成了一個整體，每一個細節都是清晰明朗的，沒有含糊錯誤的地方。
Q
可以和我們說說這次JOYA的經歷嗎？與其他的首飾節有什麼不同，以及你們為什麼決定把你們的作品在這樣的一個框架中進行展示呢？
Eva和Tabea：
我們收到Amaranto Joies 的Grego García Tebar的邀請，在JOYA2017的時候展覽我們的作品。
巴塞羅那是一個充滿活力的且迷人的城市。JOYA是一個絕好的機會讓我們前來探訪這個城市，參觀展覽，與朋友同事交流。相較於其他的首飾節，相對較小的規模我們得以看到大多數的作品。
不幸的是，一個負面的經歷是JOYA的目錄冊，在這個目錄冊中不僅僅記錄參展的藝術家們，也囊括了OFF JOYA的展覽。為了推廣你的展覽，你必須向他們支付300歐元！這比其他首飾展覽活動需要的推廣費用高得多。我們覺得JOYA的管理層應該把這個活動看作是支持和推廣巴塞羅那的當代首飾的契機，而不僅僅是一個生意機會。這個目錄冊在展覽開幕之前是不面向大眾，甚至沒有提供給藝術家，但是很多的展覽在展廳發售目錄冊之前便已經開幕了，而這些展覽本應是在目錄冊中進行推廣的！這真的非常荒謬，實在是在浪費時間和金錢。主要展廳每天都會有2小時的休息時間，這似乎有點太長了，許多的觀眾都站在緊閉的門口等待著開門。
Q
在OFF JOYA的節目中你最喜歡哪個展覽？為什麼？
Eva和Tabea：
我們驚嘆於的來自希臘的藝術家Anthoula Pilyviou 和 Niki Stylianou的雙人展。她們的作品是精緻而感性，完美地契合了El Lavadero的異域風情。來自策展人Nichka Emme的在Hannah Gallery的「The Alchemical Egg」也是一個很棒的例子，對它的標題人們可以用很多不同的方式來進行解釋，但當作品擺放在一起時仍然展現了其連貫性。 Carmen Amador在Siesta Gallery的個人展也非常的有意思，Carmen的作品非常的詩意且精細，那些小小的Bodegones（西班牙文，可意為酒窖，酒館或是食品儲藏室）在神奇的Raval區域的木質的玻璃展櫃進行展示時更突出了自己的特點。
最後，給大家帶來兩位參展藝術家的小小個人信息：
Eva Burton是一位當代首飾藝術家，她在德國生活工作，出生於布宜諾斯艾利斯，她從小就著迷於探索世界她對古老的西班牙文化的米蘭促使她來到了墨西哥，在那裡她開始了製作首飾。她總是在尋找新的表達方式，遊戲的心態是她生活和藝術創造的根本。
Tabea Reulecke在2006年完成了她在Idar-Oberstein寶石與首飾的設計的學習。自2007年起，她開始在學校當助教。她先後在歐洲，亞洲及拉丁美洲進行過授課並舉辦過講習班。Tabea在全球範圍內舉行過無數個人和團體展覽。2015年7月Tabea在特利爾應用科技大學的寶石和首飾部門取得了純藝術碩士學位。2015年8月，她的畢業項目International Summer Academy在Idar-Oberstein開展，2015年8月，在Idar-Oberstein校區再次進行了實施。自此，Summer Academy成為每年夏天都會如期舉行項目。2017年，Tabea獲得了Hanau頒發的城市金匠獎項，並且開始了在Pfrozheim首飾學校的教學工作。
END
TAG:UcIc藝術首飾 |