網路聊天用句號顯得凶？沒錯，語境切換已經是種能力

習慣線上交流的人類，擁有一套自成體系的非正式語法，比方說為了保證準確傳遞快樂程度，哈哈是不夠的，起碼是五個哈起跳，或者使用 23333、LOL、ROFL 等笑容代碼。

在標點的使用上，感嘆號主要被用來傳遞友善熱情，而不是嚴肅地 129 愛國主義演講語氣；句號則主要用於想要快點結束對話，表示「就這樣，我其實不咋想和你說話」，或是用於斬釘截鐵的結論後邊，表示「事實如此，本結論不含任何感情色彩」，而不再是一個單純讓句子完整的小符號。

在好奇心研究所此前做過的一項名為「關於在社交網路里怎麼運用標點符號，你都有啥心得」的調查里，就有許多朋友根據自己的經驗指出了一些新的標點使用規則，比如：和人聊天，「哦」和「哦！」、「在嗎？」和「在嗎！」語氣差很多；盡量不要用句號。

這不是最近才發生的事，語言學家早就注意到了這些變化。2007 年密歇根大學和紐約大學的研究者就發現，當在簡訊中發送一段話時，大多數人會在句子之間使用標點，但只有 29% 的人會在最後一句話後面加句號。

另一項2016 年來自伯明翰大學的研究發現，人們收到單句的簡訊時，句號讓發件人看上去沒誠意/冷漠/帶有情緒，比如在一段連續的有互動的對話中，一個單句回復+句號會讓人覺得對方想要停止交談或被拒絕。如果把同一句話寫在便簽上，加不加句號和語氣的關係不太大。

他們說，這涉及到書面語和口語之間的語境轉換，簡訊的本質是口語化交流，句號會使一條簡訊變得更加書面化，從而使人看上去很兇。類似的例子還有在簡訊中使用不規範的重複字母，比如「so so so much」看上去就沒有「soooooo much」顯得誠懇。

這種互聯網時代出現的非正式表達規則被稱作 「textese」，簡訊文法，或者「SMS（Short Message Service ） language」，即時通訊語言。它們和手機一起誕生，早期的手機由於技術受限，人們打字時鍵盤切換複雜，且通訊費按字元收取，迫使用戶必須找到簡潔的語言方式，於是就出現了 textese。

二十多年裡關於 textese 的討論就沒有停止過，有很多人擔心它會毀掉語言的純粹性，讓人們的書面表達能力變差，因而不停呼籲人們摒棄 textese ，重回傳統的懷抱。

事實上， textese 的使用頻率確實有所下降，但這和語言純粹主義捍衛者的努力無關。在澳大利亞心理學家 Nenagh Kemp 長達七年的連續調查中發現，「更大的手機屏」和「鍵盤以及輸入法的改善」等技術改變，會更顯著地影響年輕人使用「textese」的頻率。

智能手機發展到今天，最初的那些討論也顯得有些多慮，在一項加州州立大學的調查中也發現，那些在打字聊天時熟練使用標點和「2333」的年輕人，並不會在書面寫作時使用 textese。

此外，根據對書寫錯誤的統計分析，研究者認為，絕大多數書寫錯誤不能歸因於使用 textese，其中更多是在 textese 出現之前就已經存在的錯誤。還有研究發現， 在郵件中會用點 textese 的人，在閱讀理解測試中得分甚至還會高一些。

比起苦口婆心地勸年輕人好好打句號，研究者建議，應該轉而引導他們掌握在不同語境中切換的能力。

在美國，已經有一些教育工作者開始將正式和非正式的寫作課程納入他們的課堂，教青少年在正式語境（比如嚴肅寫作、或和客戶交流）里熟練使用書面表達，在非正式場景（線上聊天，酒吧嘮嗑）里熟練使用口語化表達，不管是用說的還是用寫的。

題圖來自：Giphy

我們做了一個壁紙應用，給你的手機加點好奇心。去 App 商店搜好奇怪下載吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！