阿富汗翻譯背負罵名服務英軍英國寧收難民不要「阿奸」

最新 01-18

對於「瑞奇」來說，他最近可能度過了人生中最艱難的幾天。給他帶來壞消息的不是別人，正是自己多年來辛苦賣命的英國政府。「瑞奇」是為駐阿英軍服務時間最長的阿富汗籍翻譯之一，現年34歲的他早從18歲開始就在阿富汗為英軍提供翻譯服務了。儘管他為英國人民大義凜然的反恐事業所作出的貢獻足以讓很多英軍士兵汗顏，但今年他以此向英國政府申請入籍時，卻遭到了後者的無情拒絕。

「瑞奇」的原名本不叫瑞奇，之所以加上雙引號，純粹因為這是英國當局為了保護他的隱私安全而特意起的假名。「瑞奇」在駐阿英軍中的口碑不是一般的好，就連他向英國政府提出入籍申請時，都得到了英軍兩名高級將領的擔保。駐阿英軍時任最高軍官之一的格哈德·惠勒准將在接受採訪時表示，「瑞奇」屢次冒著生命危險幫助駐阿英軍，他和他的家人後半生值得入籍英國。

帶路黨哪兒有那麼容易當。稍有不慎就會落得個兩頭挨削的下場

另一位英軍將領則稱，「瑞奇」為英國在阿富汗的行動作出了「直接而重大」的突出貢獻，他在為英軍服務的這16年中恪盡職守，稱其為「忠貞不二」毫不為過。

不過這兩位英軍將領還是顯得太人微言輕了些。從英國政府最近拒絕「瑞奇」入籍申請的做法來看，阿富汗人給他們賣的16年命似乎不值得換來一個英國國籍。

事實上如果不是去年年底一場突如其來的事故，「瑞奇」今天倒也未必會這麼急著申請入籍英國。駐阿英軍在去年11月解僱了「瑞奇」，具體原因不明。丟了這份工作的「瑞奇」不僅失去了賴以為生的經濟來源，而且還因為多年來「通敵叛國」的可恥行徑遭到了阿富汗鄉親的排擠和攻擊。

不只是駐阿英軍的翻譯，所有給北約軍隊賣命的阿富汗翻譯都是高危職業，他們的真實身份也屬機密

「瑞奇」多年來主要在阿富汗首都喀布爾為英軍提供翻譯服務，不過這也恰恰成為了英國人後來拒絕他入籍的首要理由。如今英國政府規定，阿富汗翻譯必須得在該國最危險的赫爾曼德省替英軍賣過命，才有資格申請入籍。可這對「瑞奇」來說根本是不可能完成的任務，倒不是說喀布爾的日常就比赫爾曼德安全多少，給英軍提供服務的這些阿富汗翻譯基本都有明確歸屬，英軍駐喀布爾分部的翻譯不可能無緣無故就跑到赫爾曼德分部去服役。說白了，這還是英國人故意提高的准入門檻。

「瑞奇」是駐阿英軍早在2002起就招募的首批當地翻譯，他的16年軍旅生涯遠不是簡單的「翻譯」二字就能形容的。這些年來他替英國人執行過許多次兇險至極的玩命任務，從雙面間諜到詐敵誘餌，從隨軍突擊到上門查哨，基本上能夠得罪當地居民和塔利班武裝的工作，他全乾過了。

阿富汗籍僱員給西方乾的全是臟活累活危險活，但論待遇基本和黑工差不多

如今慘遭拋棄的「瑞奇」還得撫養4個孩子。他在接受媒體採訪時無奈表示：「在許多阿富汗人看來，我的主要身份標籤就是間諜和叛徒。我在失去庇護後唯一的下場就是死亡。很多人都知道我現在的困境，喀布爾對我們來說絕不是什麼安身立命之所。我當初冒了很多風險去幫助英國人，因此我希望現在他們可以對我表現出起碼的同情心來。」